Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации
Ташкент, 17 августа 2018 года
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв целях устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишотмечая международную значимость вопросов по стандартизации, метрологии и сертификации, а также важность их решения для успешного торгово-экономического и технического сотрудничества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишучитывая взаимную заинтересованность в развитии стандартизации, метрологии и сертификации,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв целях защиты прав потребителей и обеспечения подтверждения безопасности взаимопоставляемой продукции,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны осуществляют сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации на основе настоящего Соглашения и законодательства государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны развивают и укрепляют сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации путем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишгармонизации действующих национальных систем стандартизации, обеспечения единства измерений и сертификации с требованиями международных аналогичных систем;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишобмена нормативными документами и информационными материалами в области стандартизации, в том числе международными и национальными стандартами на продукцию и услуги в указанных сферах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнания стандартных образцов состава и свойства веществ и материалов, стандартных справочных данных о физических константах и свойствах веществ и материалов, результатов государственных испытаний;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишутверждения типа, поверки, калибровки и метрологической аттестации средств измерений, протоколов испытаний, сертификатов соответствия и знаков соответствия на взаимопоставляемую продукцию, а также измерительных, испытательных, поверочных и калибровочных лабораторий и органов сертификации на взаимосогласованных условиях;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвзаимных консультаций по вопросам стандартизации, метрологии и сертификации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпроведения совместных семинаров и конференций по вопросам стандартизации, метрологии и сертификации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны взаимодействуют в подготовке и повышении квалификации кадров, обмене специалистами, установлении прямых связей между предприятиями, предпринимателями, общественными организациями.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУполномоченными органами государств Сторон по реализации положений настоящего Соглашения являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв Республике Таджикистан — Агентство по стандартизации, метрологии, сертификации и торговой инспекции при Правительстве Республики Таджикистан «Таджикстандарт»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв Республике Узбекистан — Агентство по стандартизации, метрологии и сертификации Республики Узбекистан «Узстандарт».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри изменении названия или функций вышеуказанных уполномоченных органов Стороны будут своевременно уведомлены по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество в направлениях, предусмотренных в статье 2 настоящего Соглашения, осуществляется на основе совместных программ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны при необходимости будут создавать совместные рабочие группы для реализации положений настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут, при необходимости, оказывать друг другу организационную, методическую и практическую помощь по вопросам разработки и применения стандартов и других нормативных документов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в ходе выполнения ими настоящего Соглашения, в пределах средств, предусмотренных законодательством государств Сторон, если в каждом конкретном случае не будет согласован другой порядок.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о деятельности, проводимой в рамках настоящего Соглашения, и о достигнутых научно-технических результатах, если передающая Сторона оговаривает их конфиденциальность.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДокументация и научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только при письменном согласии Стороны, предоставившей эту документацию и информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация о переговорах и совместно полученных результатах научно-технического сотрудничества может быть опубликована по взаимной договоренности Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения, Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДействие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкент 17 августа 2018 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)