Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, далее именуемые Сторонами,

основываясь на нормах международного права и национального законодательства двух стран,

исходя из стремления к углублению сотрудничества в области образования,

полагая, что сотрудничество в области высшего образования будет способствовать улучшению взаимопонимания между народами,

согласились о нижеследующем:

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих направлениях:

обмен информацией о системе образования и реформах государств Сторон, проводимых в образовательной сфере;

обмен обучающимися, педагогическими и научно- педагогическими работниками;

обмен нормативными правовыми актами по вопросам образования;

расширение и углубление сотрудничества между образовательными учреждениями государств Сторон на всех уровнях.

Стороны развивают сотрудничество в сфере подготовки, переподготовки и повышения квалификации преподавателей и специалистов, научно-педагогических кадров, а также проведения совместных научных исследований, для реализации которых Стороны могут заключать прямые договора между заинтересованными организациями государств Сторон.

Стороны поощряют взаимный обмен студентами, преподавателями и исследователями, образовательными и научными делегациями в целях укрепления и дальнейшего развития двухстороннего сотрудничества по направлениям образования и науки, представляющим взаимный интерес.

Каждая Сторона будет стремиться создавать условия, позволяющие гражданам государства другой Стороны знакомиться с ее языком, культурой, национальной историей, литературой, географией, обычаями и традициями.

Стороны назначают следующие исполнительные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения:

от имени Правительства Республики Узбекистан — Министерство высшего и среднего и специального образования Республики Узбекистан;

от имени Правительства Кыргызской Республики — Министерство образования и науки Кыргызской Республики.

Финансовые и прочие условия обучения и обмена будут определяться путем переговоров, обмена официальными письмами или путем разработки и подписания отдельных протоколов, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Стороны будут содействовать обмену информацией и проведению консультаций по вопросам признания документов государств Сторон об образовании.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.

Реализация мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, будет осуществляться в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Разногласия в толковании или применении положений настоящего Соглашения разрешаются путем проведения консультаций или переговоров между Сторонами.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пяти лет. По истечении указанного срока действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения за три месяца до даты завершения очередного пятилетнего периода.

Совершено в городе Бишкек 5 сентября 2017 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют равную силу.

В случае, возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.