Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО долгосрочном сотрудничестве в области поставок минеральных удобрений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжелая укреплять существующие дружеские отношения между двумя странами через сотрудничество в области торговли в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ рамках своей компетенции, Стороны создают благоприятные условия для развития сотрудничества между хозяйствующими субъектами и другими организациями в вопросах поставок минеральных удобрений из Республики Узбекистан в Кыргызскую Республику.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с международными обязательствами и национальными законодательствами государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться на долгосрочной основе в области прямых поставок минеральных удобрений из Республики Узбекистан в Кыргызскую Республику.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИсполнительными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот узбекской Стороны — Министерство внешней торговли Республики Узбекистан, акционерное общество «Узкимёсаноат»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот кыргызской Стороны — Фонд государственных материальных резервов при Правительстве Кыргызской Республики.
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУзбекская Сторона устанавливает квоту ежегодных поставок азотных минеральных удобрений из Республики Узбекистан в Кыргызскую Республику в объеме не менее 100,0 тыс. тонн, из них:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишаммиачная селитра — 60,0 тыс. тонн;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишкарбамид — 40,0 тыс.тонн.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗакупку минеральных удобрений у узбекской Стороны осуществляется за счет собственных средств кыргызской стороны, по взаимно согласованным ценам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны соглашаются содействовать созданию условий для беспрепятственного импорта (экспорта) минеральных удобрений из Республики Узбекистан в Кыргызскую Республику.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРазногласия, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, а также возникновением спорных или форс-мажорных обстоятельств должны быть урегулированы путем проведения консультаций или переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение семи лет. По истечении указанного срока действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие семилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит письменно по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения в течение шести месяцев до даты начала очередного семилетнего периода.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 5 октября 2017 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют равную силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)