Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в области высшего образования и науки от 9 марта 2018 года,

стремясь к развитию и укреплению взаимовыгодного сотрудничества в сфере образования и науки,

убежденные, что сотрудничество в области повышения квалификации учителей и переподготовки работников сферы образования способствует углублению связей и лучшему взаимопониманию между двумя государствами,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:

повышение квалификации учителей — реализация дополнительных профессиональных образовательных программ, направленных на расширение, углубление и совершенствование ранее приобретенных профессиональных знаний, умений и навыков, продолжительностью не менее установленных нормативов государств Сторон, завершающихся итоговой аттестацией;

профессиональная переподготовка работников сферы образования — реализация дополнительных профессиональных образовательных программ продолжительностью не менее 500 академических часов, завершающихся итоговой аттестацией и присвоением новой профессиональной квалификации.

Стороны поддерживают развитие сотрудничества путем:

совместного использования возможностей для подготовки высококвалифицированных кадров сферы образования;

реализации совместных образовательных проектов в области профессионального образования по подготовке, переподготовке и повышению квалификации учителей и работников сферы образования;

содействия в проведении курсов повышения квалификации и переподготовки для учителей средних общеобразовательных учреждений с таджикским и узбекским языком обучения;

организации стажировок по применению педагогического опыта;

разработки и обмена учебной литературой, учебно-методическими пособиями, подготовки совместных научных монографий, научно-методических изданий, научно-популярных публикаций, статей и т.д.;

рецензирования научных работ и методических материалов;

проведения совместных мероприятий научного и научно-методического характера: конференций, симпозиумов, круглых столов, семинаров и т.д.;

организации сетевого взаимодействия в области повышения квалификации;

содействия в прохождении образовательных программ переподготовки, повышения квалификации сотрудников образовательных учреждений;

организации дистанционной формы обучения при реализации образовательных программ в области повышения квалификации и переподготовки работников образования.

В рамках настоящего Соглашения Стороны обязуются обмениваться имеющейся в их распоряжении информацией по аспектам взаимного интереса, проводить совместные совещания, встречи и консультации, содействовать друг другу в реализации положений Соглашения всеми имеющимися в их распоряжении ресурсами, средствами и возможностями.

Обмен визитами в рамках настоящего Соглашения и их финансовые аспекты определяются в каждом конкретном случае в зависимости от условий и предмета визита.

Стороны признают выданные документы государственного образца (диплом, свидетельство, сертификат) о повышении квалификации учителей и профессиональной переподготовки работников сферы образования.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Разногласия в толковании или применении положений настоящего Соглашения разрешаются путем проведения консультаций или переговоров между Сторонами.

Стороны назначают следующие исполнительные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения:

от имени Правительства Республики Таджикистан — Министерство образования и науки Республики Таджикистан;

от имени Правительства Республики Узбекистан — Министерство высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан.

В целях эффективного выполнения положений настоящего Соглашения соответствующими министерствами и ведомствами Республики Таджикистан и Республики Узбекистан могут разрабатываться и подписываться межведомственные соглашения, программы обменов и рабочие планы (протоколы) сотрудничества.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Соглашение прекращает свое действие через три месяца после получения другой Стороной соответствующего уведомления.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение программ и проектов, осуществление которых было начато в период его действия.

Совершено в городе Ташкент 17 августа 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.