Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в сфере высшего образования и науки
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстремясь к развитию и укреплению взаимовыгодного сотрудничества в сфере высшего образования и науки,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишубежденные, что сотрудничество в сфере высшего образования и науки способствует углублению связей и лучшему взаимопониманию между двумя государствами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут расширять сотрудничество в различных областях высшего образования и науки, в частности между высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими учреждениями, профессорско-преподавательским составом и учеными.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут сотрудничать в следующих направлениях:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) установление прямого сотрудничества между высшими учебными заведениями Республики Узбекистан и Республики Таджикистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) обмен профессорско-преподавательским составом, аспирантами (соискателями) и студентами;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) взаимное участие студентов обеих стран в образовательной и научной деятельности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) обмен учебными, научно-методическими материалами в сфере высшего и последипломного образования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишд) проведение совместных научных конференций, симпозиумов, олимпиад и конкурсов для учащихся и студентов высших учебных заведений;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) публикация статей в научных журналах и других изданиях двухстран;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишж) совместное участие в работе комиссий и специализированных советов по защите дипломных работ и диссертаций;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишз) другие взаимоприемлемые направления сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны развивают сотрудничество в сфере подготовки, переподготовки и повышения квалификации преподавателей и специалистов, научно-педагогических кадров, а также проведения совместных научных исследований, для реализации которых могут быть заключены прямые договора между заинтересованными организациями государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая Сторона будет стремиться создавать условия, позволяющие гражданам государства другой Стороны знакомиться с языком, культурой, национальной историей, литературой, географией, обычаями и традициями ее государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны назначают следующие исполнительные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот имени Правительства Республики Таджикистан — Министерство образования и науки Республики Таджикистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот имени Правительства Республики Узбекистан — Министерство высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишФинансовые и прочие условия обучения и обмена будут определяться путем переговоров, обмена официальными письмами или путем заключения отдельных договоренностей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут сотрудничать в целях обмена информацией и проведения консультаций в области признания документов об образовании, научных степеней и званий.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут прилагать усилия с целью создания благоприятных условий гражданам обеих стран для изучения программ, имеющих национальные компоненты.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут осуществлять обмен экспертами в области высшего образования с целью обмена опытом и расширения сотрудничества, а также проведения обзора и оценки надлежащего выполнения положений настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения путем оформления отдельных протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРазногласия, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения консультаций или переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 13
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Соглашение прекращает свое действие через три месяца после получения другой Стороной соответствующего уведомления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПрекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение программ и проектов, осуществление которых было начато в период его действия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Душанбе 9 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения разногласий при толковании положения настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)