Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области туризма
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые «Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв целях создания благоприятных условий для развития туризма и лучшего ознакомления с культурной жизнью населения государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишисходя из взаимного интереса расширения сотрудничества в области туризма между Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание важную роль туризма в экономическом, социальном и культурном прогрессе государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстремясь достичь эффективного сотрудничества в области туризма на двусторонней основе,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь принципами равенства, взаимоуважения и взаимной выгоды,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны способствуют расширению сотрудничества в области туризма в целях ознакомления граждан государств Сторон с достижениями в области науки, экономики, социального развития, культуры, с природой и достопримечательностями, а также с историческими памятниками и культурными традициями народов государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны оказывают содействие развитию тесного сотрудничества между организациями государств Сторон, занимающимися деятельностью в сфере туризма, в целях взаимного увеличения туристского потока между государствами Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны способствуют продвижению таких совместных туристских маршрутов и брендов, как «Великий Шелковый путь» и другие, путем организации международных конференций, форумов, семинаров, выставок, публикаций в средствах массовой информации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны для достижения целей, предусмотренных в статьях 1 — 3 настоящего Соглашения, сотрудничают в следующих направлениях:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) проведение рекламных кампаний в средствах массовой информации в государствах Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) проведение различных мероприятий по развитию туризма, в том числе семинаров, конференций и встреч в формате В2В;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) участие в туристических ярмарках и выставках, проводимых на территориях государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) поощрение оздоровительного и паломнического видов туризма;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишд) организация ознакомительных поездок для представителей туристических организаций и представителей средств массовой информации государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) поддержка сотрудничества Сторон в привлечении инвестиций в сферу туризма;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишж) содействие в подготовке и переподготовке кадров, а также организации стажировок для представителей туристской индустрии путем обмена опытом и специалистами заинтересованных учреждений государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишз) обмен информацией и опытом работы в сфере туризма, а также информацией о льготах в области инвестиций, предоставляемых в соответствии с национальным законодательством государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиши) распространение в рамках национального законодательства государств Сторон туристических изданий и других материалов, в частности, аудио и видео материалов, рекламирующих туристический потенциал государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны назначают следующие компетентные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс Таджикской Стороны — Комитет по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс Узбекской Стороны — Государственный комитет Республики Узбекистан по развитию туризма.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в порядке, установленном законодательством своих государств, принимают меры по защите прав и законных интересов, а также по обеспечению безопасности туристов государства одной Стороны, находящихся на территории государства другой Стороны, в том числе меры по их эвакуации в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны, в случае необходимости, будут проводить консультации и создавать рабочие группы по вопросам, связанным с осуществлением положений настоящего Соглашения, и с этой целью предлагать меры, направленные на его выполнение.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРасходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, покрываются каждой Стороной в соответствии с законодательством государств Сторон в пределах имеющихся финансовых ресурсов, выделенных на соответствующую сферу, если в каждом конкретном случае не согласовано иное.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбые споры и разногласия, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются между Сторонами путем консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует до истечения трех месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Душанбе 9 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае расхождений в толковании текста настоящего Соглашения, будет использоваться текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)