Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь Договором о вечной дружбе между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан от 15 июня 2000 года,

признавая необходимость полномасштабного развития торгово-экономических, культурно-гуманитарных и других сфер сотрудничества между двумя странами,

отмечая практическую значимость и потенциал межрегионального сотрудничества в оперативном урегулировании актуальных вопросов взаимодействия на местном уровне и углублении исторически сложившихся связей,

стремясь создавать благоприятные условия и укреплять правовые основы межрегионального сотрудничества, способные обеспечить взаимодействие регионов двух стран в различных сферах деятельности и активизировать развивающиеся связи хозяйствующих субъектов,

согласились о нижеследующем:

Стороны, в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых являются их государства, способствуют расширению и развитию взаимовыгодного межрегионального сотрудничества в торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, в областях сельского хозяйства, здравоохранения, туризма и охраны окружающей среды, а также в других направлениях, представляющих взаимный интерес.

Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют следующие значения:

«регионы» — от Узбекской стороны: административно-территориальные единицы Республики Узбекистан; от Таджикской стороны: административно-территориальные единицы Республики Таджикистан;

«компетентные органы» — органы власти государств Сторон, наделенные компетенцией и полномочиями в сфере регионального развития по решению вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения.

Компетентные органы в целях осуществления и координации межрегионального сотрудничества:

разрабатывают и реализовывают совместные планы мероприятий, программы действий и «дорожные карты», направленные на практическую реализацию настоящего Соглашения;

при необходимости создают совместные рабочие группы и налаживают механизм регулярных консультаций по обсуждению текущего состояния и перспектив совершенствования межрегионального взаимодействия.

Компетентные органы способствуют наращиванию взаимовыгодных торговых и производственных связей между предприятиями и организациями регионов. В этих целях они будут:

инициировать установление прямых связей между предприятиями и организациями, создание совместных предприятий, оказание всесторонней поддержки предпринимательским структурам в заключении взаимоприемлемых контрактов на поставку товаров и услуг;

организовывать встречи, бизнес-семинары, конференции, симпозиумы, выставки и ярмарки с участием представителей предпринимательских и деловых кругов;

оказывать друг другу поддержку, в том числе путем координации усилий хозяйствующих субъектов, в реализации приоритетных проектов экономического развития своих регионов;

регулярно информировать друг друга об изменениях в законодательстве своих стран и осуществляемых экономических реформах;

регулярно совместно анализировать возникающие трудности в организации взаимной торговли и разрабатывать соответствующие предложения в пределах своей компетенции;

оказывать содействие в создании торговых домов предприятий государств Сторон.

Компетентные органы содействуют в организации прямого туристического обмена между регионами, реализации совместных программ и проектов в области туризма, направленных на повышение привлекательности регионов.

Компетентные органы способствуют улучшению транспортного сообщения и развитию инфраструктуры с целью повышения деловой активности и увеличения туристического потока в регионы.

Компетентные органы содействуют развитию профессиональных контактов между органами местного самоуправления, а также распространению и обмену их опытом в регионах для разрешения задач, стоящих перед ними.

Компетентные органы развивают сотрудничество в области градостроительства, обмена информацией по практике планирования и финансирования крупных градостроительных проектов.

Компетентные органы взаимодействуют в вопросах защиты окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и способствуют внедрению передового опыта в области управления природоохранной деятельностью.

Компетентные органы развивают сотрудничество в сферах водо- и энергоснабжения и очистки сточных вод, утилизации бытовых и промышленных отходов, очистки и ремонта каналов и гидротехнических сооружений на приграничных районах.

Компетентные органы поддерживают регулярные контакты на различных уровнях в целях взаимного ознакомления с историей и культурой для достижения лучшего взаимопонимания, укрепления сотрудничества и дружбы.

Компетентные органы способствуют объективному освещению в средствах массовой информации социально-культурной и хозяйственно-экономической жизни регионов.

Компетентные органы оказывают содействие в реализации проектов и иных мероприятий, направленных на развитие сотрудничества регионов в сфере укрепления культуры межнационального общения, межрелигиозного и межкультурного диалога, а также этнокультурного развития.

Финансирование проводимых компетентными органами Сторон мероприятий по реализации настоящего Соглашения осуществляется в рамках бюджетных средств государств Сторон, предусмотренных на выполнение функций соответствующего компетентного органа.

Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть при толковании и применении положений настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать путем переговоров и консультаций.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, определенном статьей 12 настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной Стороной по дипломатическим каналам соответствующего письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательства Сторон по проектам, осуществление которых началось в период его действия и не было завершено к моменту прекращения его действия.

Совершено в городе Душанбе 9 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения Стороны используют текст на русском языке.