Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая содействовать укреплению сотрудничества между двумя государствами в отношении поощрения инвестиций граждан и предприятий государства одной Стороны на территории государства другой Стороны,

признавая, что соглашение, поощряющее и предоставляющее инвестициям благоприятный режим, будет стимулировать приток частного капитала и экономическое развитие государств Сторон,

соглашаясь, что стабильная основа для инвестиций будет способствовать наиболее эффективному использованию экономических ресурсов и повышению уровня жизни,

признавая важность обеспечения эффективного механизма защиты инвестиций в соответствии с национальным законодательством своих государств, а также посредством норм международного права,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения следующие понятия означают:

1. «Инвестор» — любое физическое или юридическое лицо государства одной из Сторон, осуществляющее инвестиции на территории государства другой Стороны:

а) физическое лицо — любое физическое лицо, являющееся гражданином государства Стороны в соответствии с его законодательством;

б) юридическое лицо — любое юридическое лицо, созданное или учрежденное в соответствии с законодательством государства Стороны.

2. «Инвестиции» — все виды имущественных ценностей, которые вкладываются инвестором государства одной Стороны на территории государства другой Стороны в соответствии с законодательством государства последней Стороны, в частности:

а) движимое и недвижимое имущество;

б) акции, вклады и другие формы участия в капитале коммерческих организаций;

в) право требования по денежным средствам, вложенным для создания экономических ценностей, или по договорам, имеющим экономическую ценность и связанным с инвестициями;

г) исключительные права на объекты интеллектуальной собственности (авторские права, патенты, промышленные образцы, модели, товарные знаки или знаки обслуживания, технологию, информацию, имеющую коммерческую ценность, и ноу-хау);

д) права на осуществление предпринимательской деятельности, предоставляемые на основе законодательства каждого из государств Сторон или договоров, заключенных в соответствии с законодательством государств Сторон, включая, в частности, связанные с разведкой, разработкой, добычей и эксплуатацией природных ресурсов;

е) другие инвестиции в иных формах, не противоречащих законодательству государства Стороны, на территории которой осуществляются инвестиции.

Никакое изменение формы инвестиций не влияет на их квалификацию в качестве инвестиций, если такое изменение не противоречит законодательству государства Стороны, на территории государства которой инвестиции осуществлены.

3. «Доходы» — любые средства, полученные от инвестиций на территории государства Стороны, включая прибыль, проценты, дивиденды, роялти, лицензионные, комиссионные и другие вознаграждения.

4. «Свободно используемая валюта» — означает валюту, определенную в подпункте (f) статьи XXX (30) Статей соглашения Международного валютного фонда, принятого 22 июля 1944 года в Бреттон-Вудсе, Штат Нью-Хэмпшир, Соединенные Штаты Америки.

5. «Территория государства Стороны» — означает в отношении каждой из Сторон территорию их государства, над которой они осуществляют свои суверенные права и юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством и общепризнанными нормами международного права.

6. «Законодательство государства Стороны» — означает законы и иные нормативные правовые акты Республики Узбекистан или законы и иные нормативные правовые акты Республики Таджикистан, соответственно.

1. Настоящее Соглашение применяется ко всем инвестициям, осуществленным инвесторами государства одной Стороны на территории государства другой Стороны с момента вступления настоящего Соглашения в силу.

2. Настоящее Соглашение не применяется к спорам в отношении фактов и действий, возникших до вступления в силу настоящего Соглашения.

3. Настоящее Соглашение не обязывает любую из Сторон в отношении любого имевшего место действия или факта, или любой ситуации, которые перестали существовать до даты вступления в силу настоящего Соглашения.

4. В отношении внешних займов настоящее Соглашение применяется исключительно к займам, привлеченным после вступления в силу настоящего Соглашения.

1. Каждая Сторона стремится создавать благоприятные условия инвесторам государства другой Стороны для осуществления инвестиций на территории ее государства и допускает такие инвестиции в соответствии с законодательством своего государства.

2. Каждая Сторона обеспечивает в соответствии с законодательством своего государства полную защиту на территории своего государства инвестиций инвесторов государства другой Стороны.

1. Каждая Сторона обеспечивает на территории своего государства справедливый и равноправный режим инвестициям инвесторов государства другой Стороны в отношении управления и распоряжения ими.

2. Режим, указанный в пункте 1 настоящей статьи, должен быть не менее благоприятным, чем режим, который предоставляется инвестициям собственных инвесторов или инвесторов любого третьего государства, в зависимости от того, какой из них, по мнению инвестора, является более благоприятным.

3. Режим, предоставляемый в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, не распространяется на преимущества, которые Сторона предоставляет или предоставит в будущем:

в связи с участием в зоне свободной торговли, таможенном союзе, или любом аналогичном экономическом интеграционном образовании;

на основе соглашений об избежании двойного налогообложения или других договоренностей по вопросам налогообложения;

в связи с государственными закупками.

1. Ничто в настоящем Соглашении не обязывает любую из Сторон применить настоящее Соглашение в отношении инвестиций, осуществленных с капитала или активов, полученных в результате незаконной (преступной) деятельности.

2. Настоящее Соглашение не должно толковаться таким образом, что оно ограничивало бы Сторону в принятии мер, направленных на сохранение общественного порядка, выполнение своих обязательств по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности, или для защиты жизненно важных интересов безопасности своего государства.

1. Инвестиции инвесторов государства одной Стороны, осуществленные на территории государства другой Стороны, не могут быть подвергнуты мерам принудительного изъятия равносильным по последствиям экспроприации или национализации (далее — экспроприация), за исключением случаев, когда эти меры осуществляются в общественных интересах при соблюдении порядка, установленного в соответствии с законодательством государства этой другой Стороны, не носят дискриминационного характера и влекут за собой выплату быстрой, адекватной и эффективной компенсации.

2. Компенсация должна соответствовать рыночной стоимости экспроприируемых инвестиций, рассчитанной на дату, когда официально стало известно о фактическом осуществлении либо о предстоящей экспроприации. Компенсация выплачивается без задержки в свободно используемой валюте и переводится с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения. С даты экспроприации до даты выплаты компенсации на сумму компенсации будут начисляться проценты по коммерческой ставке, устанавливаемой на рыночной основе, но не ниже Лондонской межбанковской ставки предложения (ЛИБОР) по шестимесячным долларовым кредитам.

Инвесторам государства одной Стороны, инвестициям которых нанесен ущерб на территории государства другой Стороны в результате войны, гражданских беспорядков или иных подобных обстоятельств, предоставляется в отношении реституции, возмещения, компенсации или других видов урегулирования режим, наиболее благоприятный из тех, которые последняя Сторона предоставляет инвесторам третьего государства или своим собственным инвесторам в отношении мер, которые принимаются ею в связи с таким ущербом.

1. Каждая Сторона гарантирует инвесторам государства другой Стороны перевод платежей, связанных с инвестициями, с территории государства первой Стороны без каких-либо ограничений после уплаты ими всех налоговых и обязательных платежей, предусмотренных законодательством государства первой Стороны, и в частности:

а) первоначального капитала или любых дополнительных средств, используемых для поддержания или расширения инвестиций;

б) доходов от осуществления инвестиций;

в) компенсации, предусмотренной в статьях 6 и 7 настоящего Соглашения;

г) платежей, осуществленных в порядке исполнения договоров;

д) средств, полученных в связи с частичной или полной ликвидацией либо продажей инвестиций;

е) средств, выплачиваемых в погашение займов и кредитов, признанных обеими Сторонами в качестве инвестиций, а также начисленных процентов;

ж) заработной платы и других вознаграждений, получаемых инвестором и физическими лицами государства другой Стороны, которым разрешено работать в связи с осуществлением инвестиций на территории государства первой Стороны;

з) платежей, возникающих в результате урегулирования споров в соответствии со статьей 10 настоящего Соглашения;

и) средств из других источников, полученных в соответствии с законодательством государства первой Стороны.

2. Переводы платежей осуществляются без задержки, в свободно используемой валюте, по официальному обменному курсу в соответствии с законодательством о валютном регулировании государства Стороны, с территории которого осуществляется перевод.

Сторона или уполномоченный ею орган, которые произвели платеж инвестору на основе гарантии защиты от некоммерческих рисков в связи с его инвестициями на территории государства другой Стороны, смогут осуществлять в порядке суброгации права инвестора в том же объеме, что и сам инвестор. Такие права осуществляются в соответствии с законодательством государства последней Стороны.

1. Споры между одной Стороной и инвестором государства другой Стороны, возникающие в связи с инвестициями данного инвестора на территории государства первой Стороны, включая споры, касающиеся размера, условий или порядка выплаты компенсации в соответствии со статьями 6 и 7 настоящего Соглашения либо порядка перевода платежей, предусмотренного в статье 8 настоящего Соглашения, разрешаются по возможности путем переговоров.

2. Если спор не может быть разрешен путем переговоров в течение шести месяцев с даты просьбы любой из сторон спора о его разрешении путем переговоров, то он по выбору сторон спора может быть передан на рассмотрение:

а) в компетентный суд или арбитраж государства Стороны, на территории которого осуществлены инвестиции;

б) в арбитражный суд «ad hoc» в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ);

в) в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, созданный в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими лицами или юридическими лицами других государств, подписанной в г. Вашингтоне 18 марта 1965 года, в случае если обе Стороны являются участниками данной Конвенции.

3. Сторона имеет право требовать, чтобы соответствующий инвестор исчерпал внутренние механизмы рассмотрения спора, предусмотренные национальным законодательством государства этой Стороны до представления спора в международный арбитраж.

4. Если инвестор представил спор в компетентный суд государства заинтересованной Стороны, либо в международный арбитраж, выбор одной из трех процедур, указанных в пункте 2 настоящей Статьи, будет окончательным.

5. Спор не может быть передан в арбитраж, в случае если прошло более трех (3) лет, с даты, когда инвестор впервые узнал или времени когда он должен был впервые узнать о событиях, которые привели к спору.

6. Если положения в настоящем Соглашении, противоречат правилам арбитража, то положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

7. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон в споре. Каждая Сторона обязуется обеспечивать исполнение такого решения.

Суд принимает решение по спору в соответствии с нормами права, которые могут быть согласованы сторонами спора. В отсутствие такого соглашения, суд применяет право государства Стороны спора, на территории которого осуществлены инвестиции, и такие нормы международного права, которые могут быть применимы.

1. Споры между Сторонами относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров между ними.

2. Если таким способом спор не урегулирован в течение шести месяцев с начала переговоров, то по требованию любой Стороны он передается на рассмотрение «ad hoc» арбитражного суда.

3. Арбитражный суд создается для каждого отдельного случая, для чего каждая Сторона назначает по одному члену арбитражного суда в течение двух месяцев с даты получения уведомления об арбитражном разбирательстве. Затем эти два члена суда избирают гражданина третьего государства, который с одобрения обеих Сторон назначается председателем арбитражного суда в течение месяца с даты назначения двух других членов.

4. Если в сроки, указанные в пункте 3 настоящей статьи, необходимые назначения не произведены, то при отсутствии иной договоренности любая Сторона может обратиться к председателю Международного суда с просьбой произвести такие назначения. Если председатель Международного суда является гражданином государства одной из Сторон или по другим причинам не может выполнить указанную просьбу, то произвести необходимые назначения предлагается заместителю председателя Международного суда. Если заместитель председателя Международного суда также является гражданином государства одной из Сторон или по другим причинам не может выполнить указанную просьбу, то произвести необходимые назначения предлагается следующему за ним по старшинству члену Международного суда, который не является гражданином государства ни одной из Сторон.

5. Арбитражный суд выносит свое решение большинством голосов. Такое решение является окончательным и обязательным для Сторон. Каждая Сторона несет расходы, связанные с деятельностью назначенного ею члена суда и со своим представительством в арбитражном разбирательстве. Расходы, связанные с деятельностью председателя арбитражного суда, а также прочие расходы, Стороны несут в равных долях. Суд, однако, может предусмотреть в своем решении, что одна из Сторон будет нести большую долю расходов, и такое решение будет обязательным для обеих Сторон. Арбитражный суд определяет порядок своей работы самостоятельно.

6. Языком международного арбитражного суда является русский язык.

Стороны по письменной просьбе любой из них проводят консультации по вопросам, касающимся толкования, применения или реализации настоящего Соглашения.

По взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, предусмотренном для настоящего Соглашения

1. Каждая Сторона письменно уведомляет другую Сторону о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего из двух уведомлений.

2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение десяти лет. После окончания этого срока его действие автоматически продлевается на очередные десятилетние сроки, если одна Сторона письменно не уведомит другую Сторону по крайней мере за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3. В отношении инвестиций, осуществленных до даты прекращения действия настоящего Соглашения и подпадающих под его действие, положения всех других статей настоящего Соглашения остаются в силе в течение последующих десяти лет после даты прекращения его действия.

Совершено в г. Душанбе 9 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождений в толковании текста настоящего Соглашения, будет использоваться текст на русском языке.