Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

признавая важность обеспечения надежных и эффективных международных автомобильных перевозок для развития внешнеторговых связей государств Сторон,

руководствуясь стремлением к развитию сотрудничества в области международных автомобильных перевозок и желая облегчить автомобильное сообщение,

согласились о нижеследующем:

1. Положения настоящего Соглашения распространяются на международные перевозки пассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитом по их территориям, осуществляемые перевозчиками и автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории государства одной из Сторон.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

1. «Перевозчик» — физическое или юридическое лицо, которое зарегистрировано на территории государства одной из Сторон и допущено в соответствии с законодательством государства этой Стороны к осуществлению международных автомобильных перевозок;

2. «Автотранспортное средство»:

при перевозке пассажиров — автобус, то есть автотранспортное средство, сконструированное и предназначенное для перевозки пассажиров, имеющее более 9 мест для сидения, включая место водителя, в том числе автотранспортное средство с прицепом для перевозки багажа при перевозках по территории государства той Стороны, законодательство которого не запрещает эксплуатацию таких прицепов;

при перевозке грузов — автотранспортное средство, имеющее грузовое отделение закрытого типа, сконструированное и предназначенное для перевозки грузов, включая грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом (автопоезд) и автомобильный тягач с полуприцепом;

3. «Регулярные перевозки пассажиров» — перевозки пассажиров автобусом, осуществляемые по заранее согласованным между компетентными органами государств Сторон маршрутам, расписанию, тарифам, пунктам остановок, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров;

4. «Нерегулярные перевозки пассажиров» — все остальные перевозки пассажиров автобусами, которые не подпадают под термин «регулярные перевозки пассажиров»;

5. «Разрешение» — документ, выданный компетентным органом государства Стороны, дающий право использовать на территории государства этой Стороны автотранспортное средство, зарегистрированное на территории государства другой Стороны, для выполнения международной автомобильной перевозки;

6. «Специальное разрешение» — разовое разрешение на проезд автотранспортного средства перевозчика государства одной Стороны с тяжеловесным, крупногабаритным или опасным грузом по территории государства другой Стороны, выдавшей такое разрешение в соответствии с законодательством своего государства;

7. «Транзитные перевозки» — перевозки пассажиров и грузов через территорию государства одной из Сторон, при которых пункты отправления и назначения находятся вне территории государства этой Стороны;

8. «Компетентные органы» — государственные органы и уполномоченные ведомства, ответственные за реализацию положений настоящего Соглашения.

1. Регулярные перевозки пассажиров автобусами организуются по согласованию между компетентными органами государств Сторон и осуществляются на основании выдаваемого ими разрешения.

2. Предложения об организации регулярных перевозок пассажиров заблаговременно передаются друг другу компетентными органами государств Сторон. Указанные предложения содержат данные относительно наименования перевозчика, автотранспортных средств и их водителей, маршрута следования, расписания движения, тарифа, пунктов остановки, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров, а также намечаемого периода и регулярности выполнения перевозок.

1. Для осуществления нерегулярных перевозок пассажиров автобусами между двумя государствами требуются разрешения, выдаваемые компетентными органами государств Сторон.

2. Компетентные органы государств Сторон будут выдавать разрешения для перевозки на тот участок пути, который проходит по их территории.

3. На каждую нерегулярную перевозку пассажиров автобусом должно быть выдано отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении.

1. Компетентные органы государств Сторон согласовывают между собой порядок обмена бланками разрешений для международных перевозок пассажиров.

2. Разрешения, указанные в статьях 3 и 4 настоящего Соглашения, не требуются при замене неисправного автобуса другим автобусом.

1. Перевозки грузов между государствами Сторон и транзитом по их территориям, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 7 настоящего Соглашения, осуществляются автотранспортными средствами на основании разрешений, выдаваемых компетентными органами государств Сторон.

2. На каждую перевозку грузов должно быть выдано отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении.

3. Компетентные органы государств Сторон ежегодно будут передавать друг другу взаимно согласованное количество бланков разрешений на перевозки грузов. Эти бланки должны иметь печать компетентного органа и подпись ответственного лица, выдававшего разрешение.

4. Порядок обмена бланками разрешений на международные грузовые перевозки согласуется между компетентными органами государств Сторон.

1. Разрешения не требуются на выполнение нижеследующих перевозок:

а) экспонатов, оборудования и материалов, предназначенных для ярмарок и выставок;

б) транспортных средств, животных, а также различного инвентаря и имущества, предназначенных для проведения спортивных мероприятий и цирковых представлений;

в) театральных декораций и реквизита, музыкальных инструментов, оборудования и принадлежностей для киносъемок, радио и телевизионных передач;

г) тел и праха умерших;

д) почтовых отправлений;

е) выполняемых в порядке гуманитарной и медицинской помощи, в целях спасательных операций в случае стихийных бедствий;

ж) движимого имущества при переселении;

з) грузов, на перевозку которых в соответствии с положениями настоящего Соглашения получено специальное разрешение.

2. Разрешение также не требуется для проезда автомобиля технической помощи, предназначенного для буксировки неисправных автотранспортных средств.

1. Перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением, должны осуществляться по маршрутам, определяемым по взаимному согласованию компетентных органов государств Сторон, через установленные пункты пропуска на Государственной границе каждой из Сторон.

2. Автотранспортные средства, осуществляющие международные перевозки, должны иметь регистрационные номера и отличительные знаки своего государства.

3. Перевозчикам государства одной Стороны не разрешается осуществлять перевозки пассажиров и грузов между двумя пунктами, расположенными на территории государства другой Стороны.

1. Водитель автотранспортного средства, осуществляющий перевозки пассажиров и грузов в рамках настоящего Соглашения, должен иметь при себе водительское удостоверение, выданное компетентным органом своего государства и действительное в отношении категории используемого для международных автомобильных перевозок автотранспортного средства, а также регистрационные документы на это автотранспортное средство. Указанные документы должны сопровождаться заверенным переводом на государственный язык другой Стороны.

2. Разрешение и другие документы, которые требуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны находиться в автотранспортном средстве, к которому они относятся, и предъявляться по требованию контролирующих органов государств Сторон.

1. Габариты и весовые параметры автотранспортного средства, следующего без груза или с грузом не должны превышать нормы и технические стандарты, установленные на территории государства другой Стороны.

2. В случае, если габариты или весовые параметры автотранспортного средства, следующего без груза или с грузом, превышают нормы, установленные законодательством государства Стороны, по территории которого предполагается осуществить перевозку с использованием этого автотранспортного средства, перевозчик должен предварительно получить специальное разрешение компетентных органов этой Стороны в соответствии с законодательством этого государства.

3. Если упомянутое в пункте 2 настоящей статьи разрешение предусматривает движение автотранспортного средства по определенному маршруту, перевозка должна осуществляться только по этому маршруту.

1. Перевозка опасных грузов осуществляется в соответствии с международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, а также законодательством государства Стороны, по территории которого выполняется такая перевозка.

2. В случае, если для осуществления перевозки опасных грузов в соответствии с указанными в пункте 1 настоящей статьи договорами или законодательством требуется наличие специального разрешения, перевозчик должен до начала осуществления перевозки получить это разрешение у компетентного органа государства Стороны, по территории которого будет выполняться эта перевозка.

3. Компетентные органы государств Сторон обмениваются перечнями опасных грузов и информацией об условиях их перевозки согласно законодательству своих государств.

1. Перевозчики государств Сторон при осуществлении международных автомобильных перевозок в рамках настоящего Соглашения освобождаются на условиях взаимности в государстве другой Стороны от уплаты сборов и платежей, связанных с владением или пользованием автотранспортными средствами, а также с использованием или содержанием автомобильных дорог государства другой Стороны.

2. Указанное освобождение не относится к сборам и платежам за пользование платными дорогами, мостами и тоннелями, взимаемым на недискриминационной основе.

3. При наличии платных автомобильных дорог, мостов и тоннелей перевозчик должен иметь возможность осуществления перевозок по альтернативным бесплатным автомобильным дорогам.

1. При осуществлении перевозок на основании настоящего Соглашения на условиях взаимности освобождаются от обложения таможенными сборами, пошлинами и налогами ввозимые перевозчиком государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны:

а) горючее, находящееся в предусмотренных заводом-изготовителем для каждой модели автотранспортного средства емкостях, технологически и конструктивно связанных с системой питания двигателя, а также горючее, находящееся в емкостях, установленных заводом-изготовителем на прицепах и полуприцепах и предназначенных для работы отопительных или охладительных установок этого автотранспортного средства;

б) смазочные материалы в количестве, необходимом для эксплуатации автотранспортного средства во время перевозки;

в) запасные части и инструменты, предназначенные для ремонта поврежденного в пути автотранспортного средства, осуществляющего международную автомобильную перевозку.

2. Указанные в подпункте в) пункта 1 настоящей статьи неиспользованные запасные части и инструменты подлежат обратному вывозу. Замененные запасные части должны быть вывезены обратно или помещены под таможенную процедуру (режим) уничтожения или иную таможенную процедуру (режим) в порядке, установленном таможенным законодательством государства Стороны.

1. В отношении пограничного, таможенного, санитарного, транспортного и других видов контроля будут применяться положения многосторонних и двусторонних международных договоров, участниками которых являются государства Сторон, а при решении вопросов, не урегулированных этими договорами, будет применяться законодательство государств Сторон.

2. Пограничный, таможенный, санитарный, транспортный и другие виды контроля при перевозках тяжелобольных пассажиров, животных, опасных и скоропортящихся грузов будут осуществляться на приоритетной основе.

Перевозчики и водители автотранспортных средств, выполняющие международные автомобильные перевозки, обязаны соблюдать положения настоящего Соглашения, а также законодательство, в том числе правила дорожного движения, государства Стороны, на территории которого находится автотранспортное средство. В случае их нарушения ответственность наступает в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого это нарушение было совершено.

Международные автомобильные перевозки на основании настоящего Соглашения осуществляются при наличии действующего свидетельства о страховании гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств за ущерб, причиненный третьим лицам на территории государства Стороны, по которой выполняется перевозка.

1. В целях реализации положений настоящего Соглашения компетентными органами государств Сторон выступают:

для Республики Узбекистан — Узбекское агентство автомобильного и речного транспорта, Министерство внутренних дел, Государственный комитет по автомобильным дорогам;

для Китайской Народной Республики — Министерство транспорта и его уполномоченные транспортные ведомства в соответствующих провинциях.

2. В случае изменения официального названия и функций компетентных органов государств Сторон, Стороны будут своевременно информировать друг друга по дипломатическим каналам.

1. Компетентные органы государств Сторон регулярно или в случае необходимости могут поочередно проводить совместные заседания с целью обсуждения следующих вопросов:

а) ход реализации настоящего Соглашения и иных документов, подписываемых Сторонами в рамках настоящего Соглашения;

б) определение порядка и условий выдачи разрешений на международные автомобильные перевозки;

в) определение маршрутов перевозки в рамках настоящего Соглашения;

г) обмен информацией об объемах международных автомобильных перевозок между государствами Сторон;

д) рассмотрение иных вопросов, связанных с применением настоящего Соглашения.

2. В случае необходимости, Стороны могут пригласить на совместные заседания представителей других заинтересованных организаций.

Споры между Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу после истечения тридцати (30) дней со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять (5) лет и его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не позднее, чем за шесть (6) месяцев до истечения соответствующего периода действия настоящего Соглашения о своем желании прекратить его действие.

Совершено в городе Пекине 12 мая 2017 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.