Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишЛондонская Поправка
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишК Монреальскому Протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСТАТЬЯ 1. ПОПРАВКИ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишА. Пункты преамбулы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Пункт 6 преамбулы Протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«преисполненные решимости обеспечить охрану озонового слоя путем принятия превентивных мер по надлежащему регулированию всех глобальных выбросов разрушающих его веществ, с целью добиться в конечном итоге их устранения на основе научных знаний и с учетом соображений технического и экономического характера, а также учитывая потребности развивающихся стран, связанные с развитием».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Пункт 7 преамбулы Протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«признавая необходимость предусмотреть особое положение для удовлетворения потребностей развивающихся стран, включая предоставление дополнительных финансовых ресурсов и доступ к соответствующим технологиям, учитывая, что можно предсказать объем необходимых средств, и следует ожидать, что эти средства внесут значительные изменения в способность мирового сообщества решить научно установленную проблему разрушения озона и вредных последствий такого разрушения».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Пункт 9 преамбулы Протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«учитывая важность содействия международному сотрудничеству в исследованиях, разработках и передаче альтернативных технологий, касающихся регулирования и сокращения выбросов веществ, разрушающих озоновый слой, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ. Статья 1. Определения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Пункт 4 статьи 1 Протокола заменяется следующим пунктом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«4. «Регулируемое вещество» означает любое вещество, указанное в приложении А или в приложении В к настоящему Протоколу, которое существует самостоятельно или в смеси. Это понятие включает изомеры таких веществ, за исключением веществ, указанных в соответствующем приложении, но не относится к любым таким веществам или смесям, которые являются составной частью готового продукта, имеющего иную форму, чем емкость, используемая для транспортировки или хранения упомянутого вещества».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Пункт 5 статьи 1 Протокола заменяется следующим пунктом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«5. «Производство» означает количество произведенных регулируемых веществ за вычетом того количества веществ, которое уничтожается с применением технологии, подлежащей утверждению Сторонами, а также того количества веществ, которое используется исключительно как сырье для производства химических веществ. Количество веществ, подвергшихся рециркуляции и учету, не рассматривается как «производство».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. В статью 1 Протокола добавляется следующий пункт:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«9. «Переходное вещество» означает вещество, указанное в приложении С к настоящему Протоколу, которое существует самостоятельно или в смеси. Это относится к изомерам любого такого вещества, за исключением веществ, перечисленных в приложении С, но не относится к любым таким веществам или смесям, которые являются составной частью готового продукта, имеющего иную форму, чем емкость используемая для транспортировки или хранения упомянутых веществ».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишС. Пункт 5 статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПункт 5 статьи 2 Протокола заменяется следующим пунктом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«5. Любая Сторона может в рамках любого единичного или нескольких периодов регулирования передать любой другой Стороне любую часть квоты своего расчетного уровня производства, указанного в статьях 2А и 2Е, при условии, что общий суммарный расчетный уровень производства для этих Сторон по любой группе регулируемых веществ не выходит за пределы ограничения производства, которое установлено этими статьями для данной группы веществ. Каждая участвующая в этом процессе Сторона уведомляет секретариат о такой передаче, заявляя об условиях и периоде, на который действует такая передача».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишD. Пункт 6 статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ пункте 6 статьи 2 после первого упоминания «регулируемых веществ» после запятой следует поместить слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«перечисленных в приложении А или приложении В».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишE. Пункт 8а статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ пункте 8а статьи 2 Протокола после слов «этой статьи» следует поместить слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«и статей 2А-2Е».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишF. Пункт 9а (I) статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ пункте 9а (I) статьи 2 Протокола после слов «приложение А» следует добавить:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«и/или приложение В».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишG. Пункт 9а (II) статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИз пункта 9а (II) статьи 2 Протокола исключаются следующие слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«по сравнению с уровнями 1986 года».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишH. Пункт 9с статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ пункте 9с статьи 2 Протокола слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«представляющих не менее пятидесяти процентов общего потребления Сторонами регулируемых веществ»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишзаменить словами:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«представляющих большинство Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, присутствующих и участвующих в голосовании, и большинство Сторон, не действующих в рамках этого пункта, которые присутствуют и участвуют в голосовании».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишI. Пункт 10b статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИзъять пункт 10b статьи 2 Протокола. Пункт 10а статьи 2 становится пунктом 10 статьи 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишJ. Пункт 11 статьи 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПосле слов «настоящая статья» по всему тексту пункта 11 статьи 2 Протокола следует добавить следующие слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«и статьи 2А — 2Е».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишК. Статья 2С. Другие полностью галоидированные ХФУ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСледующие пункты включаются в Протокол в качестве статьи 2С:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«Статья 2С. Другие полностью галоидированные ХФУ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 1993 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I в приложении В, не превышал восьмидесяти процентов от расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Каждая Сторона, производящая одно или несколько из этих веществ, за тот же период обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень ее производства этих веществ не превышал восьмидесяти процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень их производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня их производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 1997 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I в приложении В, не превышал пятнадцати процентов от расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Каждая Сторона, производящая одно или несколько из этих веществ, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею этих веществ не превышал пятнадцати процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень их производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня их производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2000 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев, расчетный уровень потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I в приложении В, не превышал нулевого уровня. Каждая Сторона, производящая одно или несколько из этих веществ, за тот же период обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею этих веществ не превышал нулевого уровня. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень их производства может превышать этот предел, но не более чем на пятнадцать процентов от расчетного уровня их производства в 1989 году».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишL. Статья 2D. Тетрахлорметан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСледующие пункты будут добавлены в Протокол в качестве статьи 2D:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«Статья 2D. Тетрахлорметан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 1995 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемого вещества, включенного в группу II в приложении В, не превышал пятнадцати процентов от расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Каждая Сторона, производящая это вещество, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею этого вещества не превышал пятнадцати процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2000 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень потребления ею регулируемого вещества, включенного в группу II в приложении В, не превышал нулевого уровня. Каждая Сторона, производящая это вещество, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею этих веществ не превышал нулевого уровня. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на пятнадцать процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМ. Статья 2Е. 1.1.1 — трихлорэтан (метилхлороформ)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСледующие пункты будут добавлены в Протокол в качестве статьи 2Е:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«Статья 2Е. 1.1.1 — трихлорэтан (метилхлороформ)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 1993 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемого вещества, включенных в группу III в приложении В, не превышал расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Каждая Сторона, производящая это вещество, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень ее производства этого вещества не превышал расчетного уровня ее производства в 1989 году. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень производства ею может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 1995 года, и за каждый последующий период ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемых вещества, включенного в группу III в приложении В, не превышал семидесяти процентов от расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Каждая Сторона, производящая это вещество, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень ее производства этого вещества не превышал семидесяти процентов от расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2000 года, и за каждый последующий период ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемого вещества, включенного в группу III в приложении В, не превышал тридцати процентов от расчетного уровня ее потребления в 1989 году. Каждая Сторона, производящая это вещество, за те же периоды обеспечивает, чтобы ежегодный расчетный уровень производства ею этого вещества не превышал тридцати процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2005 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодный расчетный уровень потребления ею регулируемого вещества, включенного в группу III в приложении В, не превышал нулевого уровня. Каждая Сторона, производящая это вещество, за те же периоды обеспечивает, чтобы расчетный уровень производства ею этого вещества не превышал нулевого уровня. Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на пятнадцать процентов от расчетного уровня производства в 1989 году.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. В 1992 году Стороны рассмотрят возможность ускорения графика сокращений по сравнению с тем, который предусмотрен настоящей статьей».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишN. Статья 3: Расчет регулируемых уровней
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. В статье 3 Протокола после слов «статей 2» добавить:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«, 2А — 2Е».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. После слов: «приложении А» каждый раз, когда они встречаются в статье 3 Протокола добавлять слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«или приложении В».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО. Статья 4. Регулирование торговли с государствами, не являющимися Сторонами
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Пункты 1 — 5 статьи 4 Протокола заменяется следующими пунктами:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«1. Начиная с 1 января 1990 года каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, перечисленных в приложении А, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1 bis. В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, перечисленных в приложении В, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Начиная с 1 января 1993 года каждая Сторона запрещает экспорт любых регулируемых веществ, перечисленных в приложении А, в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2 bis. По истечении одного года с даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт любых регулируемых веществ, перечисленных в приложении В, в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. К 1 января 1992 года Стороны в соответствии с положениями, предусмотренными в статье 10 Конвенции, подготовят в виде приложения список продуктов, содержащих регулируемые вещества, перечисленные в приложении А. Стороны, не высказавшие возражения против этого приложения, в соответствии с указанными процедурами в пределах одного года после вступления в силу этого приложения запрещают импорт таких продуктов из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3 bis. В пределах трех лет с даты вступления в силу настоящего пункта Стороны, в соответствии с процедурами, установленными в статье 10 Конвенции, составляют в качестве приложения перечень продуктов, содержащих регулируемые вещества, включенные в приложение В. Стороны, не высказавшие возражений против этого приложения, в соответствии с этими процедурами запрещают в пределах одного года с момента вступления в силу этого приложения импорт этих продуктов из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. К 1 января 1994 года Стороны определяют практическую возможность запрещения или ограничения импорта продуктов, производимых на основе регулируемых веществ, перечисленных в приложении А, но не содержащих их, из государств, не являющихся Сторонами настоящего Протокола. Стороны, если они сочтут это возможным, в соответствии с процедурами, указанными в статье 10 Конвенции, подготавливают в виде приложения список таких веществ. Не высказавшие против него возражения Стороны в соответствии с указанными процедурами запрещают в пределах одного года после вступления в силу приложения импорт таких продуктов из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4 bis. В пределах пяти лет с даты вступления в силу настоящего пункта Стороны определяют практическую возможность запрещения или ограничения импорта продуктов, производимых на основе регулируемых веществ, перечисленных в приложении В, но не содержащих их, из государств, не являющихся Сторонами настоящего Протокола. Стороны, если сочтут это возможным, в соответствии с процедурами, указанными в статье 10 Конвенции, подготавливают в виде приложения список таких веществ. Не высказавшие против него возражения Стороны в соответствии с указанными процедурами запрещают или ограничивают в пределах одного года после вступления в силу приложения импорт таких продуктов из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Каждая Сторона обязуется по возможности не поощрять экспорт в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола, технологии для производства и использования регулируемых веществ».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Пункт 8 статьи 4 Протокола заменяется следующим пунктом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«8. Несмотря на положения настоящей статьи, импорт, о котором говорится в пунктах 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 и 4 bis, и экспорт, о котором говорится в пунктах 2 и 2 bis, могут быть разрешены из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола, или в любое такое государство, если Совещание Сторон определяет, что это государство полностью выполняет положения статьи 2, статей 2А — 2Е и настоящей статьи, и если оно представило данные об этом, как это установлено в статье 7».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. В статью 4 Протокола включается следующий новый пункт в качестве пункта 9:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«9. Для целей настоящей статьи термин «государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола», подразумевает в отношении любого конкретного регулируемого вещества государство или региональную организацию по экономической интеграции, которые не согласились быть связанными мерами регулирования, действующими в отношении этого вещества».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишP. Статья 5. Особое положение развивающихся стран
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5 Протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«1. Любая Сторона, являющаяся развивающейся страной, чей ежегодный расчетный уровень потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, составляет менее 0,3 килограмма на душу населения на дату вступления для нее в силу Протокола или в любой последующий период до 1 января 1999 года, имеет право в целях удовлетворения своих основных внутренних потребностей отсрочить на десять лет соблюдение мер регулирования, предусмотренных в статьях 2А — 2Е.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Однако любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, не должна превышать ни ежегодно расчетного уровня потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, сверх 0,3 килограмма на душу населения, ни ежегодного расчетного уровня потребления регулируемых веществ, указанных в приложении В, сверх 0,2 килограмма на душу населения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. В случае применения мер регулирования в соответствии со статьями 2А — 2Е, любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, имеет право использовать:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) для регулируемых веществ, указанных в приложении А, либо расчетный среднегодовой уровень своего потребления за период с 1995 по 1997 год включительно, либо расчетный уровень потребления в объеме 0,3 килограмма на душу населения в зависимости от того, какой уровень является меньшим, в качестве основы для определения критерия соблюдения ею мер регулирования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) для регулируемых веществ, указанных в приложении B, либо расчетный среднегодовой уровень своего потребления за период с 1998 по 2000 год включительно, либо расчетный уровень потребления в объеме 0,2 килограмма на душу населения в зависимости от того, какой уровень является меньшим, в качестве основы для определения критерия соблюдения ею мер регулирования.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Если Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, в любой момент до вступления для нее в силу обязательств по мерам регулирования, предусмотренных в статьях 2А — 2Е, обнаруживает невозможность получения достаточного количества регулируемых веществ, она может уведомить об этом секретариат. Секретариат незамедлительно направляет экземпляр такого уведомления Сторонам, которые рассматривают этот вопрос на следующем Совещании и принимают решение о надлежащих мерах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Обеспечение способности выполнять обязательства Сторон, действующих в рамках пункта 1 настоящей статьи, по соблюдению мер регулирования, предусмотренных статьями 2А — 2Е, и их осуществление этими Сторонами будет зависеть от эффективного осуществления финансового сотрудничества, предусмотренного статьей 10, и передачи технологии, как это предусмотрено статьей 10.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. Любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, может в любой момент уведомить в письменной форме секретариат о том, что, несмотря на принятие всех практически возможных шагов, она, тем не менее, считает себя не в силах выполнить любое или все обязательства по мерам регулирования, предусмотренным статьями 2А — 2Е, по причине недостаточно строгого выполнения статьи 10 и 10А. Секретариат незамедлительно направляет экземпляр этого уведомления Сторонам, которые рассматривают этот вопрос на следующем Совещании с должным учетом пункта 5 настоящей статьи и принимают решение о необходимых мерах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7. В период между получением уведомления и проведением Совещания Сторон, на котором должны быть приняты решения о необходимых мерах, упоминаемых в пункте 6 выше, или на любой последующий период к уведомляющей Стороне по решению Совещания Сторон не применяются процедуры, связанные с несоблюдением, о которых говорится в статье 8.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8. Совещание Сторон не позднее 1995 года проведет обзор положения Сторон, действующих в рамках пункта 1 настоящей статьи, в том числе эффективное осуществление финансового сотрудничества и передачу им технологии, и проведет любые пересмотры, которые могут быть сочтены необходимыми в отношении графика мер регулирования, применимых к этим Сторонам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9. Решения Сторон, о которых говорится в пунктах 4, 6 и 7 настоящей статьи, принимаются в соответствии с той же процедурой, которая распространяется на принятие решений в рамках статьи 10».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишQ. Статья 6. Оценка и обзор мер регулирования
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ статье 6 Протокола после слов «статье 2,» добавить фразу:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«статьях 2А — 2Е, а также положения с производством, импортом и экспортом переходных веществ группы I приложения С,»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишR. Статья 7. Представление данных
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7 Протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«1. Каждая Сторона представляет секретариату в течение трех месяцев после того, как она станет Стороной, статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ приложения А за 1986 год или наиболее надежнее оценочные данные такого характера, если фактические данные отсутствуют.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Каждая Сторона представляет секретариату статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ приложения В, а также переходных веществ группы I приложения С за 1989 год или наиболее надежные оценочные данные такого характера, если фактические данные отсутствуют, не позднее чем через три месяца после даты вступления в силу для этой Стороны положений Протокола, касающихся веществ приложения В.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Каждая Сторона представляет секретариату статистические данные о своем ежегодном производстве (как это определено в пункте 5 статьи 1) и отдельно:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо количестве веществ, используемых для производства промышленного сырья,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишо количестве веществ, уничтоженных с применением утвержденных Сторонами технологий,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишоб импорте и экспорте Сторон и не Сторон, соответственно, каждого из регулируемых веществ группы I приложения С за год, в котором положения, касающиеся этих веществ, вступили в силу для данной Стороны, и за каждый последующий год. Данные направляются не позднее чем через девять месяцев после окончания года, к которому относятся такие данные.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. В отношении Сторон, действующих в рамках положения пункта 8а статьи 2, требования относительно представления статистических данных об импорте и экспорте, содержащиеся в пунктах 1, 2 и 3 этой статьи, выполняются в том случае, если соответствующая региональная организация по экономической интеграции представляет данные об импорте и экспорте между этой организацией и государствами, которые не являются членами этой организации».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишS. Статья 9: Исследования, разработки, информирование общественности и обмен информацией
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПункт 1а статьи 9 Протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«а) наиболее совершенной технологии для улучшения безопасного хранения, утилизации, рециркуляции или уничтожения регулируемых и переходных веществ или сокращения иным образом их выбросов;».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТ. Статья 10. Механизм финансирования
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10 Протокола заменяется следующими пунктами:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«Статья 10. Механизм финансирования
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Стороны Монреальского протокола учреждают механизм для обеспечения финансового и технического сотрудничества, включая передачу технологий Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 этого Протокола, в целях содействия соблюдению ими мер регулирования, предусмотренных в статьях 2А — 2Е Протокола. Механизм, взносы в который вносятся дополнительно к другим финансовым средствам, направляемым Сторонам, действующим в рамках этого пункта, покрывает все согласованные дополнительные расходы этих Сторон, с тем чтобы сделать возможным выполнение мер регулирования, предусмотренных в Протоколе. Примерный перечень дополнительных расходов определяется Совещанием Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Механизм, созданный в соответствии с пунктом 1, включает Многосторонний фонд. Он также может охватывать другие формы многостороннего, регионального и двустороннего сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Многосторонний фонд:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) на основе предоставления соответственно субсидий или льгот и в соответствии с установленными Сторонами критериями покрывает согласованные дополнительные расходы;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) финансирует функции механизма посредничества в целях:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишI) оказания помощи странам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, для определения их потребностей в области сотрудничества за счет проведения исследований по странам и другого технического сотрудничества;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишII) содействия техническому сотрудничеству для удовлетворения этих выявленных потребностей;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIII) распространения, как предусмотрено в статье 4, информации и соответствующих материалов и проведения семинаров, подготовительных занятий, а также других соответствующих мероприятий для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами; и
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIV) содействия другому многостороннему, региональному и двустороннему сотрудничеству с такими Сторонами и его контролирования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) осуществляет финансирование расходов по секретариатскому обслуживанию многостороннего фонда и других связанных с ним вспомогательных расходов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Многосторонний фонд функционирует под руководством Сторон, которые определяют общие направления его политики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Стороны учреждают Исполнительный комитет для разработки и осуществления конкретной оперативной политики, руководящих принципов и административных мер, включая распоряжения средствами, для достижения целей Многостороннего фонда. Исполнительный комитет выполняет свои задачи и функции в соответствии со своим кругом ведения, который будет одобрен Сторонами, в сотрудничестве и при содействии Международного банка реконструкции и развития (Всемирного банка), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы Организации Объединенных Наций или других соответствующих учреждений в зависимости от их областей компетенции. Члены исполнительного комитета, которые избираются на основе сбалансированного представительства Сторон, действующих и не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, одобряются Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. Многосторонний фонд финансируется за счет взносов Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в конвертируемой валюте или, в определенных случаях, услугами и/или в национальной валюте на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций. Поощряются взносы других Сторон. Двустороннее и в особых случаях, согласованных на основе решения Сторон, региональное сотрудничество, до определенной процентной доли и в соответствии с любыми критериями, которые будут определены Сторонами, может рассматриваться как взнос в Многосторонний фонд, при условии, что такое сотрудничество, как минимум:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) строго связано с соблюдением этого Протокола;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) обеспечивает поступление дополнительных ресурсов; и
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) покрывает согласованные дополнительные расходы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7. Стороны утверждают программный бюджет Многостороннего фонда на каждый финансовый период и определяют размеры взносов отдельных Сторон в процентах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8. Средства в рамках Многостороннего фонда выделяются по согласованию со Стороной, являющейся бенефициарием.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9. Решения Сторон в связи с настоящей статьей принимаются по возможности консенсусом. Если были приложены все усилия, но договоренности достичь не удалось, решения принимаются большинством в две трети голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании, представляющих большинство Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и большинство Сторон, не действующих в рамках этого пункта, присутствующих и участвующих в голосовании.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10. Механизм финансирования, определяемый в настоящей статье, не ущемляет каких-либо иных договоренностей, которые могут быть разработаны для решения других природоохранных проблем».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишU. Статья 10А. Передача технологии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДобавить в Протокол следующую статью в качестве статьи 10А:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«Статья 10А. Передача технологии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая Сторона принимает все возможные меры, совместимые с программами, поддерживаемыми механизмом финансирования, для обеспечения того, чтобы:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) наилучшие имеющиеся в наличии экологически безопасные заменители и связанные с ними технологии незамедлительно передавались Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5; и
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) передачи технологии, упомянутые в подпункте а), осуществлялись при справедливых и наиболее благоприятных условиях».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишV. Статья 11. Совещания Сторон
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПункт 4g статьи 11 Монреальского протокола заменяется следующим текстом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«g) рассматривают в соответствии со статьей 6 меры регулирования и положения с переходными веществами;».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишW. Статья 17. Стороны, присоединившиеся к Протоколу после его вступления в силу
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ статье 17 после слов «а также по» добавить слова:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«статьям 2А — 2Е и».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишX. Статья 19. Выход
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 19 Протокола заменяется следующим пунктом:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш«Любая Сторона может выйти из настоящего Протокола, представив письменное уведомление Депозитарию в любой момент по прошествии четырех лет после принятия обязательств, указанных в пункте 1 статьи 2А. Любой такой выход вступает в силу по истечении одного года после даты получения Депозитарием уведомления о выходе или на такую последующую дату, которая может быть указана в уведомлении о выходе».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишY. Приложения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишК Протоколу прилагаются следующие приложения:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПРИЛОЖЕНИЕ В
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРЕГУЛИРУЕМЫЕ ВЕЩЕСТВА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
Группа |
Вещество |
Озоноразрушающая способность |
|
Группа I |
||
|
ыв |
||
|
CF3 Cl |
(ХФY-13) |
1,0 |
|
C2FCl5 |
(ХФY-111) |
1,0 |
|
C2F2Cl4 |
(ХФY-112) |
1,0 |
|
C3FCl7 |
(ХФY-211) |
1,0 |
|
C3F2Cl6 |
(ХФY-212) |
1,0 |
|
C3F3Cl5 |
(ХФY-213) |
1,0 |
|
C3F4Cl4 |
(ХФY-214) |
1,0 |
|
C3F5Cl3 |
(ХФY-215) |
1,0 |
|
C3F6Cl2 |
(ХФY-216) |
1,0 |
|
C3F7Cl |
(ХФY-217) |
1,0 |
|
ыв |
||
|
Группа II |
||
|
ваы |
||
|
CCl4 |
тетрахлорметан |
1,1 |
|
ыв |
||
|
Группа III |
1,1,1-трихлорэтан |
0,1 |
|
(метилхлороформ) |
||
|
C2H3Cl3* |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш* Настоящая формула не относится к 1,1,2-трихлорэтану
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПРИЛОЖЕНИЕ С
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПЕРЕХОДНЫЕ ВЕЩЕСТВА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
ГРУППА |
ВЕЩЕСТВО |
|
ыв |
|
|
Группа I |
|
|
вы |
|
|
CHFCL2 |
(ГХФY-21) |
|
CHF2Сl |
(ГХФY-22) |
|
CH2 FCl |
(ГХФY-31) |
|
C2 HFCl4 |
(ГХФY-121) |
|
C2 HF2 Cl3 |
(ГХФY-122) |
|
C2 HF3 Cl2 |
(ГХФY-123) |
|
C2 HF4 Cl |
(ГХФY-124) |
|
C2 H2 FCl3 |
(ГХФY-131) |
|
C2 H2 F2 Cl2 |
(ГХФY-132) |
|
C2 H2 F3 Cl |
(ГХФY-133) |
|
C2 H3 FCl2 |
(ГХФY-141) |
|
C2 H3 F2 Cl |
(ГХФY-142) |
|
C2 H4 FCl |
(ГХФY-151) |
|
C3 HFCl6 |
(ГХФY-221) |
|
C3 HF2 Cl5 |
(ГХФY-222) |
|
C3 HF3 Cl4 |
(ГХФY-223) |
|
C3 HF4 Cl3 |
(ГХФY-224) |
|
C3 HF5 Cl2 |
(ГХФY-225) |
|
C3 HF6 Cl |
(ГХФY-226) |
|
C3 H2 FCl5 |
(ГХФY-231) |
|
C3 H2 F2 Cl4 |
(ГХФY-232) |
|
C3 H2 F3 Cl3 |
(ГХФY-233) |
|
C3 H2 F4 Cl2 |
(ГХФY-234) |
|
C3 H2 F5 Cl |
(ГХФY-235) |
|
C3 H3 FCl4 |
(ГХФY-241) |
|
C3 H3 F2 Cl3 |
(ГХФY-242) |
|
C3 H3 F3 Cl2 |
(ГХФY-243) |
|
C3 H3 F4 Cl |
(ГХФY-244) |
|
C3 H4 FCl3 |
(ГХФY-251) |
|
C3 H4 F2 Cl2 |
(ГХФY-252) |
|
C3 H4 F3 Cl |
(ГХФY-253) |
|
C3 H5 FCl2 |
(ГХФY-261) |
|
C3 H5 F2 Cl |
(ГХФY-262) |
|
C3 H6 FCl |
(ГХФY-271) |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСТАТЬЯ 2. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Настоящая поправка вступает в силу 1 января 1992 года при условии сдачи на хранение не менее двадцати документов о ратификации, принятии или одобрении поправок государствами или региональными организациями по экономической интеграции, являющимися Сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. Если к этой дате указанное условие не будет соблюдено, поправки вступают в силу на девяностый день с момента выполнения этого условия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Для целей пункта 1 любой такой документ, сданный на хранение какой-либо региональной организацией по экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами-членами такой организации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. После вступления в силу настоящей поправки, как предусмотрено в пункте 1, она вступает в силу для любой другой Стороны Протокола на девяностый день с момента сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)