Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ҳамда Буюк Британия ва Шимолий Ирландия Бирлашган Қироллиги Ҳукумати,

Даромадлар ва даромадлардан олинадиган солиқлар бўйича солиқдан озод қилиш ёки солиқларни тўлашдан бўйин товлаш ёки қочиш йўли билан камайтириш имкониятларини яратмасдан, икки томонлама солиққа тортишни бекор қилиш тўғрисидаги конвенцияни тузиш ниятида (шу жумладан билвосита фойда учун Конвенция томонидан берилган имтиёзларни беришни осонлаштириш имкониятлари). учинчи мамлакатлар аҳолиси),

қуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:

Ушбу Конвенция Аҳдлашувчи Давлатларнинг бири ёки ҳар иккисининг резиденти бўлган шахсларга нисбатан қўлланилади.

1. Ушбу Конвенция Аҳдлашувчи Давлатларнинг бири ёки ҳар иккисининг резиденти бўлган шахсларга нисбатан қўлланилади.

2. Ушбу Конвенция мақсадлари учун, ҳар қандай Аҳдлашувчи Давлат солиқ қонунлари бўйича тўлиқ ёки қисман молиявий жиҳатдан шаффоф деб ҳисобланган корхона ёки муассаса ёки корхона ёки муассаса орқали олинган даромад ёки капитал даромадлари даромад ёки Аҳдлашувчи Давлат резидентининг капитал даромадлари, лекин бу даромад ёки капиталнинг ўсиши ўша давлат томонидан солиқ мақсадларида ушбу Давлат резидентининг даромади сифатида ҳисобга олинадиган даражада.

3. Ушбу Конвенция Аҳдлашувчи Давлат резидентлари томонидан солиққа тортиш учун қўлланилмайди, фақат 7-модданинг 3-банди, 9-модданинг 2-банди ва 19, 20, 22, 25, 26 ва 28-моддаларга мувофиқ имтиёзлар бериш бундан мустасно.

1. Ушбу Конвенция, йиғиш усулидан қатъи назар, Аҳдлашувчи Давлат ёки маҳаллий ҳокимият органлари номидан олинадиган даромад ва капитал даромадларига солинадиган солиқларга нисбатан қўлланилади.

2. Даромадлар ва қийматнинг ошишидан сармоя бўйича даромадлар йиғиндисидан ёки даромаднинг бир қисмидан олинадиган барча солиқлар, шу жумладан кўчар ёки кўчмас мулкни бегоналаштиришдан олинадиган даромадлар ва корхоналар тўлайдиган умумий иш ҳақи ёки иш ҳақидан олинадиган солиқлар киради.

3. Ушбу Конвенция қўлланиладиган амалдаги солиқлар, хусусан, қуйидагилардир:

a) Ўзбекистонга нисбатан:

(i) корпоратив даромад солиғи;

(i) шахсий даромад солиғи; ва

(iii) мол-мулк солиғи;

(кейинги ўринларда «Ўзбекистон солиқлари» деб юритилади);

b) Буюк Британия мисолида:

(i) даромад солиғи;

(ii) корпоратив солиқ; ва

(iii) капитал даромадидан олинадиган солиқ;

(кейинги ўринларда «Буюк Британия солиқлари» деб юритилади).

4. Ушбу Конвенция солиқларга қўшимча тарзда ёки мавжудлари ўрнига мазкур Конвенция имзоланган санадан сўнг ундириладиган ҳар қандай бир хил ёки моҳиятан ўхшаш солиқларга нисбатан ҳам қўлланилади. Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари ўзларининг солиққа оид тегишли қонунчиликларига киритилган муҳим ўзгартишлар тўғрисида бир-бирларини хабардор қиладилар.

1. Ушбу Конвенция мақсадларида, агар матн мазмунидан ўзгача маъно келиб чиқмаса:

a) «Ўзбекистон» атамаси Ўзбекистон Республикасини англатади ва географик маънода ишлатилганда Ўзбекистон Республикаси ҳудудини, жумладан ҳудудий сувлари ва осмон кенгликлари доирасида Ўзбекистон Республикаси халқаро ҳуқуққа мувофиқ ва Ўзбекистон Республикасининг қонунларига кўра ўзининг суверен ҳуқуқлари ва юрисдикциясини, шу жумладан, ер ости бойликларидан ва табиий ресурслардан фойдаланиш ҳуқуқини амалга ошириши мумкин бўлган ҳудудни англатади;

b) «Бирлашган Қироллик» атамаси Буюк Британия ва Шимолий Ирландия деган маънони англатади ва географик маънода Буюк Британия ва Шимолий Ирландия суверен ҳуқуқлари ва юрисдикциясини миллий ва халқаро қонунларга мувофиқ амалга оширадиган ҳудуд, ҳудудий денгиз ва денгиз ташқарисидаги ҳудудни англатади;

с) «миллий» атамаси қуйидагиларни англатади:

(i) Ўзбекистонга нисбатан — Ўзбекистон Республикасининг ҳар қандай фуқароси ва Ўзбекистоннинг амалдаги қонунчилигига мувофиқ ўз мақомини олган ҳар қандай юридик шахс, шериклик, уюшма ёки бошқа шахс;

(ii) Буюк Британия мисолида, Британия империяси ёки бошқа Буюк Британиянинг фуқароси бўлмаган Британия фуқароси ёки Буюк Британияда истиқомат қилиш ҳуқуқини берадиган ҳар қандай Британия фуқароси; ёки Буюк Британиянинг амалдаги қонунларига мувофиқ ўз мақомини олган ҳар қандай юридик шахс, шериклик, уюшма ёки бошқа шахс;

d) «Аҳдлашувчи Давлат» ва «бошқа Аҳдлашувчи Давлат» атамалари матн мазмунига қараб, Ўзбекистон ёки Буюк Британияни англатади.

e) «шахс» атамаси жисмоний шахс, компания ёки ҳар қандай ташкил этилган юридик шахсни билдиради, лекин ушбу модданинг 2-банди мақсадларида шериклик ёки қўшма корхонани ўз ичига олмайди;

f) «компания» атамаси ҳар қандай корпоратив бирлашмани ёки солиққа тортиш мақсадларида корпорация сифатида қараладиган ҳар қандай ташкилотни англатади;

g) «Аҳдлашувчи давлатнинг корхонаси» ва «бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг корхонаси» атамалари бир Аҳдлашувчи Давлат резиденти бошқаруви остида бўлган тегишли корхонани ва бошқа Аҳдлашувчи Давлат резиденти бошқаруви остида бўлган корхонани англатади;

h) «халқаро юк ташиш» «атамаси денгиз, ҳаво кемаси, темир йўл ёки автомобил транспорти орқали амалга ошириладиган ҳар қандай ташишни англатади, фақатгина Аҳдлашувчи давлатда жойлашган пунктлар ўртасида денгиз, ҳаво кемаси, темир йўл ёки автомобил транспорти орқали амалга ошириладиган жараёнлар ва денгиз, ҳаво кемаси, темир йўл ёки автомобил транспорт воситаларидан фойдаланувчи корхона ушбу Давлат корхонаси ҳисобланмаган ҳоллар бундан мустасно.

i) «ваколатли орган» атамаси қуйидагиларни англатади:

(I) Ўзбекистонга нисбатан — Давлат солиқ қўмитаси раиси ёки унинг ваколатли вакили;

(II) Буюк Британия мисолида, Қироллик даромадлари ва божхона хизмати комиссарлари ёки уларнинг ваколатли вакили.

(j) «корхона» атамаси ҳар қандай тадбиркорлик фаолиятини амалга ошириш учун қўлланилади;

(k) «тадбиркорлик фаолияти» атамаси профессионал хизматлар кўрсатиш ва бошқа мустақил фаолиятни ўз ичига олади.

2. Ўзбекистон қонунчилиги бўйича ўз мақомини олган, Ўзбекистон қонунчилигига кўра солиққа тортиладиган субъект сифатида қараладиган шериклик ёки қўшма корхона ушбу Конвенция мақсадлари учун шахс сифатида қаралади.

3. Аҳдлашувчи Давлат томонидан ҳар қандай вақтда Ушбу Конвенцияни Аҳдлашувчи Давлат қўллаганида, агар матндан бошқа маъно келиб чиқмаса, унда белгиланмаган ҳар қандай атама, агар матн мазмунидан ўзгача маъно келиб чиқмаса, ушбу Конвенция татбиқ этиладиган солиқларга нисбатан мазкур Давлат қонунларида қўлланган маънони англатади. Ушбу давлатнинг солиқ қонунчилигига берилган ҳар қандай маъно ушбу давлатнинг бошқа қонунлари томонидан берилган талқинни устун қўяди.

1. Ушбу Конвенция мақсадлари учун «Аҳдлашувчи Давлат резиденти» атамаси шу Давлат қонунлари бўйича ўзининг яшаш жойи, доимий бўлиб туриш жойи, бошқарув жойи ёки шунга ўхшаш ҳар қандай бошқа мезонлар асосида солиққа тортиладиган ҳар қандай шахсни англатади. Бироқ бу атама ушбу Аҳдлашувчи давлатда жойлашган манбалардан ёки сармоядан даромад олаётгани учунгина ушбу давлатда солиққа тортиладиган ҳар қандай шахсни ўз ичига олмайди.

2. Агар ушбу модданинг 1-банди қоидаларига мувофиқ, шахс ҳар иккала Аҳдлашувчи Давлатнинг резиденти бўлса, унинг мақоми қуйидаги қоидаларга мувофиқ белгиланади:

а) у қайси давлатда ўзига тегишли доимий яшаш жойига эга бўлса шу давлатнинг резиденти ҳисобланади; агар унинг ҳар иккала Давлат ҳудудида ҳам ўзига тегишли доимий яшаш жойи бўлса, у фақат шахсий ва иқтисодий алоқалари (ҳаётий манфаатлари маркази) яқин бўлган давлатнинг резиденти ҳисобланади;

б) агар унинг ҳаётий манфаатлари маркази бўлган давлатни аниқлашнинг имкони бўлмаса ёки унинг ҳар икки давлатда ҳам доимий яшаш жойи мавжуд бўлмаган ҳолда, у мунтазам истиқомат қилиб келаётган Давлат резиденти ҳисобланади;

с) агар у ҳар икки давлатда ҳам мунтазам истиқомат қилиб келаётган ёки аксинча, ҳар икки давлатда ҳам мунтазам истиқомат қилиб келмаётган бўлса у ҳолда ўз фуқаролиги бўлган давлат резиденти ҳисобланади;

д) агар у ҳар икки давлат фуқаролигига эга бўлса ёки ҳеч бирининг фуқаролигига эга бўлмаса, Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари ушбу масалани ўзаро келишув асосида ҳал қиладилар;

3. Агар 1-банд қоидаларига мувофиқ, ҳар икки Аҳдлашувчи давлатларнинг резиденти бўлган ва жисмоний бўлмаган шахс, ҳар икки Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлса, Аҳдлашувчи Давлатларнинг ваколатли органлари ўзаро келишув асосида ушбу шахс мазкур Конвенция мақсадларида қайси Аҳдлашувчи Давлат резиденти эканлигини аниқлашга ҳаракат қиладилар. Аҳдлашувчи Давлатларнинг ваколатли органлари ўртасида ўзаро келишув бўлмаган тақдирда, ушбу шахс 22, 25 ва 26-моддаларда назарда тутилганидан бошқа Конвенция томонидан берилган ҳар қандай имтиёзларни амалга ошириш мақсадларида Аҳдлашувчи Давлатларнинг ҳеч бирининг резиденти ҳисобланмайди.

1. Ушбу Конвенция мувофиқ «доимий муассаса» шу атамаси корхона тадбиркорлик фаолиятини тўлиқ ёки қисман равишда амалга оширадиган доимий фаолият жойини англатади.

2. «Доимий муассаса» атамаси, хусусан, қуйидагиларни ўз ичига олади.

a) бошқарув жойи;

b) филиал;

c) офис;

d) фабрика;

e) устахона;

f) шахта, нефт ёки газ қудуғи, карер ёки табиий ресурсларни қидириш, қазиб олиш ёки эксплуатация қилиш учун фойдаланиладиган бошқа ҳар қандай жой.

3. 12 ойдан ортиқ вақт мобайнида мавжуд бўлган қурилиш майдончаси, монтаж ёки йиғиш иншоотлардан доимий муассаса ҳисобланади.

4. Ушбу модданинг олдинги қоидаларига қарамай, «доимий муассаса» атамаси қуйидагиларни ўз ичига олмайди.

a) иншоотлардан шу корхонага тегишли бўлган товар ёки буюмларни фақатгина сақлаш ёки намойиш қилиш мақсадида фойдаланиш;

b) шу корхонага тегишли бўлган товар ёки буюмлар захирасини фақатгина сақлаш, намойиш қилиш мақсадида сақлаб турилиши;

c) шу корхонага тегишли товар ёки буюмлар захирасини бошқа корхона томонидан фақат қайта ишлаш мақсадида сақлаб турилиши;

d) доимий фаолият жойининг фақат товар ёки буюмлар сотиб олиш ёки ушбу корхона учун ахборот йиғиш мақсадида сақлаб турилиши;

e) доимий фаолият жойининг ана шу корхона манфаати учунгина бошқа ҳар қандай тайёргарлик ёки ёрдамчи тусдаги фаолиятни амалга ошириш мақсадида сақлаб турилиши;

f) доимий фаолият жойининг a) — e) кичик бандларида эслатиб ўтилган фаолият турларининг ҳар қандай комбинациялашуви учунгина, бундай доимий фаолият жойининг жами фаолияти ана шу комбинациялашув натижасида, тайёргарлик ёки ёрдамчи тусда бўлган тақдирда, сақлаб турилиши.

5. Ушбу модданинг 1 ва 2-бандларининг қоидаларидан қатъи назар, агар ушбу модданинг 6-банди қўлланиладиган мустақил мақомли агентдан ўзга шахс бир корхона номидан ҳаракат қилса ва Аҳдлашувчи давлатда ана шу корхона номидан шартномалар тузиш ваколатига эга бўлса ва одатда бундай ваколатдан фойдаланса, бундай корхона ана шу давлатда токи бундай шахснинг фаолияти 4-бандда кўрсатиб ўтилганлар билан чекланиб қолмаса ва агарда ушбу банднинг қоидаларига мувофиқ доимий фаолият жойи орқали амалга оширилаётган бўлса, доимий фаолият жойини доимий муассасага ўзгартирмаётган бўлса ҳам доимий муассасага эга деб қаралади.

6. Корхона Аҳдлашувчи давлатда, у шу давлатдаги тадбиркорлик фаолиятини брокер, комиссионер ёки мустақил мақомли агентдан ўзга бўлган шахс орқали амалга оширганлиги учун, бундай шахслар башарти ўзининг одатдаги фаолияти доирасида ҳаракат қилса, доимий муассасага эга ҳисобланмайди.

7. Аҳдлашувчи давлатлардан бирининг резиденти бўлган компания бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлган компанияни назорат қилса ёки шундай компания томонидан назорат қилинса ёки ана шу бошқа давлатда тижорат фаолиятини (доимий муассаса орқали ёки бошқа тарзда) амалга ошираётган бўлса, бу ҳол ўз-ўзидан бу компанияларнинг бирини бошқаси учун доимий муассасага айлантириб қўймайди.

1. Аҳдлашувчи давлатлардан бири резидентининг бошқа Аҳдлашувчи давлатда жойлашган кўчмас мулкдан оладиган даромади (жумладан, қишлоқ ва ўрмон хўжалигидан олинадиган даромадлар) ана шу бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин.

2. «Кўчмас мулк» атамаси кўриб чиқилаётган мулк жойлашган Аҳдлашувчи Давлат солиқ қонунларида белгиланган маънога эгадир. Ҳар қандай ҳолда ҳам ушбу атама эр устидаги мулкчиликка тааллуқли умумий қонунларнинг қоидалари билан ҳуқуқи белгилаб берилган кўчмас мулкка тегишли бўлган мулкни, чорва моллари, қишлоқ хўжалиги ва ўрмон хўжалиги воситаларини ўз ичига олади. Кўчмас мулкнинг узуфрукти ва минераллар, манбалар ва бошқа табиий ресурсларнинг қатламаларини қазиш учун товон сифатида тўланадиган ўзгарувчан ёки қайд этилган тўловлар ҳуқуқи, ёки минераллар, манбалар ва бошқа табиий ресурслар қатламларини қазиш ҳуқуқи ҳам кўчмас мулк сифатида қаралади. Кема, қайиқ ва ҳаво кемаларига кўчмас мулк сифатида қаралмайди.

3. 1-банд қоидалари кўчмас мулкдан тўғридан-тўғри фойдаланиш, ижарага бериш ёки бошқа ҳар қандай шаклда фойдаланишдан олинадиган даромадга нисбатан қўлланади.

4. 1 ва 3-бандлар қоидалари корхонанинг кўчмас мулкдан олган даромадларига ва мустақил шахсий хизматларни амалга ошириш учун фойдаланиладиган кўчмас мулкдан олинадиган даромадларга ҳам қўлланади.

1. Аҳдлашувчи Давлат корхонасининг фойдаси агар корхона Аҳдлашувчи бошқа бир давлатда жойлашган доимий муассаса орқали фаолият юритмаса, фақат шу давлатда солиққа тортилади. Агар корхона ўз фаолиятини юқорида айтилганидек амалга оширса, юқорида айтилгандек, корхона фойдасининг фақат доимий муассасага тегишли бўлган даромад 2-бандига мувофиқ бошқа Давлатда ҳам солиққа тортилиши мумкин.

2. Ушбу модданинг ва 22-модданинг мақсадлари учун, ҳар бир Аҳдлашувчи Давлатда 1-бандида кўрсатилган доимий муассасага тегишли бўлган фойда, агар у бир хил ёки шунга ўхшаш шароитларда бир хил ёки шунга ўхшаш фаолиятни амалга оширишда, мулкка тегишли функцияларни ҳисобга олган ҳолда, корхонанинг доимий муассаса орқали ва корхонанинг бир қисми орқали юзага келадиган таваккалчиликларини ҳисобга олган ҳолда, алоҳида ва мустақил корхонага тегишли бўлса, корхонанинг бошқа қисмлари билан тузилган операциялардан олиниши кутилаётган фойда ҳисобланади.

3. Қачонки 2-бандга мувофиқ, Аҳдлашувчи Давлат Аҳдлашувчи Давлатлардан бирининг доимий муассасаси билан боғлиқ даромадларни ва шу корхонанинг ушбу бошқа Давлатда ҳисобланган фойдасига тегишли солиқларни аниқласа, бу бошқа Давлат, керак бўлганда, бу фойда учун икки марта солиқ солишдан қочади ва бу фойда учун ҳисобланган солиқ миқдорига тегишли тузатиш киритади. Бундай тузатишни белгилашда Аҳдлашувчи Давлатларнинг ваколатли органлари керак бўлганда бир-бири билан маслаҳатлашадилар.

4. Агар фойда, мазкур Конвенциянинг бошқа моддаларида алоҳида айтиб ўтилган даромад элементларини қамраб оладиган бўлса, мазкур модданинг қоидалари ўша моддалар қоидаларига дахл қилмайди.

1. Аҳдлашувчи Давлат корхонасининг халқаро ташишларда кемалар ва самолётлардан фойдаланишдан оладиган фойдаси фақат ушбу Аҳдлашувчи давлатда солиққа тортилади.

2. Мазкур модда мақсадлари учун халқаро ташишларда кемалар, самолётлар, темирйўл ва автомобил транспорти воситаларидан фойдаланишдан олинадиган даромадлар қуйидагиларни ўз ичига олади:

a) кемаларни, самолётларни, темирйўл ва автомобил транспорти воситаларини ижарага беришдан олинган даромад;

b) контейнерлар (шу жумладан, контейнерларни ташиш билан боғлиқ трейлерлар ва асбоб-ускуналар)дан фойдаланиш, уларга техник хизмат кўрсатиш ёки ижарага беришдан олинган даромад;

ва қачонки бундай фойдаланиш, сақлаш ёки ижарага бериш, шароитга қараб, халқаро транспортировка учун кемалар, самолёт, темир йўл ёки автомобил транспорт воситаларидан фойдаланишга нисбатан тасодифий бўлганда.

3. Ушбу модданинг 1 ва 2-бандлари қоидалари доирасида, агар Аҳдлашувчи Давлатнинг резиденти умумий фонд, қўшма корхона ёки автотранспорт воситаларини бошқарувчи халқаро ташкилотда қатнашишдан фойда кўрса, бундай фойда, агар у резидентга тегишли бўлса, фақат у резиденти бўлган Аҳдлашувчи Давлатда солиққа тортилади.

1. Агар:

a) Аҳдлашувчи давлатнинг корхонаси бошқа Аҳдлашувчи Давлат корхонасининг бошқаруви, а) Аҳдлашувчи давлатнинг корхонаси бошқа Аҳдлашувчи Давлат корхонасини бошқаришда, назорат қилишда ёки унинг капиталида бевосита ёки билвосита иштирок этса, ёки

b) айни шахслар бир Аҳдлашувчи Давлат корхонасини ва бошқа Аҳдлашувчи Давлат корхонасини бошқаришда, назорат қилишда ёки унинг мол-мулкида бевосита ёки билвосита қатнашса, ва ҳар қандай ҳолатда икки корхона ўртасида уларнинг тижорат ёки молиявий муносабатларида мутлақо мустақил бўлган корхоналар ўртасида бўладигандан фарқли шароитлар вужудга келтирилса ёки белгиланса, унда шундай муносабатлар натижасида корхоналарнинг бирида тўпланган, бироқ шундай муносабатларга биноан ўша ҳажмда ҳисобланмаган ҳар қандай фойда ушбу корхона фойдасига киритилиши ва тегишли тарзда солиққа тортилиши мумкин.

2. Бир аҳдлашаётган Давлат шу аҳдлашаётган Давлат корхонаси даромади (фойдаси)га бошқа аҳдлашаётган Давлат корхонасига шу бошқа давлатда солиқ солинадиган даромад (фойда)ни киритса ва шунга мувофиқ солиқ солса ва шу йўсинда киритилган даромад (фойда) агарда иккала мустақил корхона ўртасида мавжуд бўлган шартлар бўлса, биринчи аҳдлашаётган Давлат корхонасига ўтказилган даромад (фойда) ҳисобланади, унда бу бошқа Давлат шу даромад (фойда)дан олинадиган солиқ суммасига мувофиқ келувчи тузатишлар киритиш керак бўлади. Аҳдлашаётган давлатларнинг ваколатли органлари иккала аҳдлашаётган давлатда даромад (фойда)ни ўтказиш тўғрисида келишувга эришиш мақсадида маслаҳатлашувлар ўтказишлари мумкин.

1. Бир Аҳдлашувчи Давлат резиденти бўлган компания томонидан бошқа Аҳдлашувчи Давлат резидентига тўланадиган дивидендлар ушбу бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин.

2. Бироқ бундай дивидендларга уларни тўлаётган компания резиденти бўлган Аҳдлашувчи давлатнинг қонунларига биноан ҳам солиқ солиниши мумкин, аммо дивидендларни олувчи, яъни дивидендларнинг ҳақиқий эгаси бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлса, у ҳолда шу тариқа олинган солиқнинг миқдори қуйидагилардан ортиқ бўлмаслиги керак:

a) дивидендларнинг умумий миқдоридан 5%, агар бенефициар дивиденд тўловчи компаниянинг 10% ёки ундан кўп овозини назорат қиладиган компания бўлса ((b) кичик бандида кўрсатилган инвестиция ҳажмидан дивидендлар тўланадиган ҳолатлар бундан мустасно)

b) Дивидендларнинг умумий миқдорининг 15 фоизи, агар бундай дивидендлар кўчмас мулкдан тўлиқ ёки қисман олинган даромад 6-модда маъносида, ҳар йили ушбу даромаднинг катта қисмини тақсимлайдиган ва бундай фаолиятдан олган даромадлари солиқдан озод қилинган инвестиция воситаси ҳисобидан тўланса.

c) Бошқа ҳолларда дивидендларнинг умумий миқдорининг 10%.

3. Ушбу моддада ишлатилган «дивиденд» атамаси акциялардан ёки қарз талаблари бўлмаган бошқа ҳуқуқлардан тушган даромадни англатади, ҳамда бошқа бирор фойда манбаларни англатиши мумкин; шунингдек, компания жойлашган давлатнинг солиқ қонунларига мувофиқ акциялардан олинадиган даромадларга тегишли бошқа корпоратив ҳуқуқлардан олинадиган даромадлар, бундан ташқари компаниянинг жойлашган Аҳдлашувчи Давлат қонунларига мувофиқ дивиденд ёки тақсимланган деб ҳисобланадиган ҳар қандай бошқа даромадлар (ушбу Конвенциянинг 11-моддаси бўйича солиқлардан озод қилинган фоизлардан ташқари) «дивиденд» деб номланади.

4. Агар Аҳдлашувчи Давлатнинг резиденти бўлган дивидендларнинг ҳақиқий эгаси дивидендларни тўлаётган компания резидент ҳисобланган бошқа Аҳдлашувчи давлатда ўз тадбиркорлик фаолиятини унда жойлашган доимий муассасаси орқали амалга оширса ёки ушбу бошқа давлатда жойлашган доимий база ва холдингдан мустақил шахсий хизматлар кўрсатса ва дивидендлар тўланадиган улуш ҳақиқатда ушбу доимий муассаса билан боғлиқ бўлса, 1 ва 2-банд қоидалари қўлланилмайди. Бундай ҳолда, вазиятга қараб, 7-модда ёки 14-модданинг қоидалари қўлланилади.

5. Агар Аҳдлашувчи Давлатнинг резиденти бўлган компания бошқа Аҳдлашувчи давлатда фойда ёки даромад олаётган бўлса, бундай дивидендлар ушбу бошқа Давлат резидентига тўланиш ҳолатларидан ёки дивиденд тўланадиган улуш ушбу бошқа Аҳдлашувчи давлатда жойлашган доимий муассаса билан ҳақиқатда боғлиқ бўлган ҳоллардан ташқари, ушбу бошқа Аҳдлашувчи Давлат компания тўлаётган дивидендларни солиққа тортмаслиги, шунингдек компаниянинг тақсимланмаган фойдасини, ҳатто тўлаётган дивидендлар ва тақсимланмаган фойда тўлиқ ёки қисман ушбу бошқа давлатда юзага келган фойда ёки даромаддан ташкил топган бўлса ҳам солиққа тортмаслиги мумкин.

1. Аҳдлашувчи давлатларнинг бирида ҳосил бўлган ва бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг резидентига тўланадиган фоизлар ана шу бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин.

2. Аммо бундай фоизлар улар ҳосил бўладиган Аҳдлашувчи давлатда шу давлатнинг қонунларига биноан ҳам солиққа тортилиши мумкин, бироқ, агар олувчи фоизларнинг амалдаги эгаси бўлса, шундай тарзда олинадиган солиқ, фоизлар ялпи миқдорининг 5 фоизидан ошмаслиги керак.

3. «Фоизлар» атамаси ушбу моддада қўлланганда ипотека таъминотидан ва қарздорнинг фойдаларида иштирок этиш ҳуқуқидан қатъи назар ҳар қандай турдаги қарз мажбуриятларидан олинадиган даромадни ва хусусан ҳукумат қимматбаҳо қоғозларидан олинадиган даромад ва облигация ёки қарз мажбуриятларидан олинадиган даромаддан, жумладан ана шу қимматбаҳо қоғозлар, облигация ёки қарз мажбуриятлари бўйича олинадиган мукофот ва ютуқларни англатади. «Фоиз» атамаси ушбу Конвенциянинг 10-моддаси қоидаларига мувофиқ дивидендлар сифатида қараладиган бошқа бандларини ўз ичига олмайди.

4. Агар фоизларнинг ҳақиқий эгаси бир Аҳдлашувчи Давлат резиденти бўла туриб, фоизлар ҳосил бўлаётган бошқа Аҳдлашувчи давлатда у эрда жойлашган доимий муассаса орқали тижорат фаолиятини олиб бораётган бўлса ёки ушбу бошқа давлатда жойлашган доимий база орқали мустақил шахсий хизматлар кўрсатаётган бўлса ва фоизлар тўланаётган қарз талабномалари шундай доимий муассаса ёки доимий база билан ҳақиқатан ҳам боғлиқ бўлса, 1, 2-банд қоидалари қўлланмайди. Бундай ҳолда вазиятга қараб, 7-модда ёки 14-моддаларнинг қоидалари қўлланади.

5. Давлатнинг ўзи, маъмурий-ҳудудий бўлинма, маҳаллий ҳокимият органи ёки ушбу давлатнинг резиденти тўловчи бўлганда, фоизлар Аҳдлашувчи давлатда юзага келган ҳисобланади. Аммо, фоизларни тўловчи шахс, Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлган ёки бўлмаган ҳолда қарздорлик бўйича тўланаётган фоизлар вужудга келган давлатда доимий муассасага эга бўлганда ва ушбу доимий муассаса бундай фоизларни тўлаш бўйича харажатлар қилганда, фоизлар доимий муассаса жойлашган Аҳдлашувчи давлатда вужудга келган ҳисобланади.

6. Агар тўловчи ва амалда фоизлар ҳуқуқига эга бўлган шахс (бенефициар) ўртасида ёки улар иккаласи ва қандайдир ўзга шахс ўртасидаги алоҳида муносабатлар оқибатида қарз талабномаси нисбатан тўланаётган фоизлар миқдори тўловчи ва амалда фоизлар ҳуқуқига эга шахс ўртасида келишилган миқдордан ошиқ бўлса, бундай муносабатлар йўқ бўлган тақдирда мазкур модда қоидалари фақат охирги эслатилган миқдорга нисбатан қўлланилади. Бундай ҳолда тўловнинг ортиқча қисмидан мазкур Конвенциянинг бошқа қоидалари инобатга олинган ҳолда, ҳар бир аҳдлашаётган Давлат қонунчилигига мувофиқ яна солиқ олинади.

7. Ҳар бир Аҳдлашувчи Давлат қонунининг фақат норезидент компанияга тўланадиган фоизларга тегишли ҳар қандай қоидаси,

бошқа Аҳдлашувчи Давлат резиденти бўлган компанияга тўланадиган бундай фоизларни компания тақсимлаш ёки дивидендлар каби фоизларни тўлаш сифатида амал қилмайди.

Олдинги ибора Аҳдлашувчи Давлатлардан бирида истиқомат қилувчи компанияга тўланадиган фоизларга тааллуқли эмас, бунда овоз бериш ҳуқуқининг 50 фоиздан кўпроғи бошқа Аҳдлашувчи Давлатда яшовчи шахс ёки шахслар томонидан бевосита ёки билвосита бошқарилади.

8. Ушбу модданинг 2-бандида назарда тутилган солиқлардан озод қилиш қуйидаги ҳолларда қўлланилмайди:

а) агар фоизларнинг ҳақиқий эгаси у резиденти бўлган Аҳдлашувчи Давлатда бундай даромад солиғидан озод қилинган; ва

б) бундай фоизлар ушбу ҳолдингнинг ҳақиқий эгаси томонидан сотиб олинган кундан бошлаб 3 ой ичида тўланганлиги бўйича шартнома тузган ёки ҳолдингни сотган бўлса.

9. Қарз мажбуриятларини яратиш ёки ўтказиш билан шуғулланадиган ҳар қандай шахснинг фоизларни тўлашдаги асосий мақсади ёки асосий мақсадларидан бири ушбу моддадан қарз мажбуриятларини яратиш ёки ўтказиш орқали фойда олиш бўлса, ушбу модданинг қоидалари қўлланилмайди.

10. Ушбу модданинг 2-банди қоидаларига қарамай, Аҳдлашувчи Давлатда юзага келадиган фоизлар бошқа Аҳдлашувчи Давлат Ҳукумати ёки унинг ҳар қандай идоралари ёки ташкилотларига тегишли ва эгалик ҳуқуқига эга бўлса, ушбу Давлатда солиқдан озод қилинади.

11. Ушбу Конвенциянинг 7-моддаси ва ушбу банднинг 2-банди қоидаларига қарамай, Буюк Британиянинг манфаатли резидентига Ўзбекистонда тўланадиган фоизлар, агар улар кредит, кафолатланган ёки суғурталанган ёки Буюк Британиянинг Экспорт Кредитларини Кафолатлаш Департаменти томонидан кафолатланган ёки суғурталанган бошқа қарзга боғлиқ ҳолда тўланган бўлса, улар Ўзбекистонда солиқдан озод қилинади.

12. Ушбу Конвенциянинг 7-моддаси ва 2-бандининг қоидаларига қарамай, Буюк Британияда юзага келадиган фоизлар Ўзбекистоннинг эгалик ҳуқуқи мавжуд манфаатли резидентига тўланиши керак бўлган фоизлар, Буюк Британияда, агар улар берилган, кафолатланган ёки суғурталанган кредит ёки Ўзбекистон Республикаси Ташқи иқтисодий алоқалар миллий банки томонидан кафолатланган ёки суғурталанган бошқа талаблар ёки қарзлар учун тўланган бўлса, солиқдан озод қилинади.

1. Аҳдлашувчи давлатларнинг бирида ҳосил бўладиган ва бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг резидентига тўланадиган роялтилар ушбу бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин.

2. Бироқ Аҳдлашувчи Давлат қонунчилигига мувофиқ ушбу давлатда юзага келадиган бундай роялтилар ушбу Аҳдлашувчи давлатда ҳам солиққа тортилиши мумкин, башарти роялтиларнинг ҳақиқий эгаси бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлса, бундай тарзда олинадиган солиқ роялти ялпи миқдорининг 5 фоизидан ошмаслиги лозим.

3. «Роялти» атамаси мазкур моддада қўлланилганда, ҳар қандай адабий, санъат ва илмий асарларига муаллифлик ҳуқуқи (шу жумладан кинофильмлар ҳамда радиоэшиттириш ва телевидение ёзувлари ва видеокассеталар), ҳар қандай патент, савдо белгиси, чизма ёки модел, диаграмма, режа, махфий формулалар ёки жараёнлар (ноу-хау) ёки саноат, тижорат ёки илмий тажрибага дахлдор ахборотдан фойдаланганлиги ёки фойдаланиш ҳуқуқи учун хар қандай тўлов турини англатади.

4. Аҳдлашувчи давлатлардан бирининг резиденти бўлиб, роялтига нисбатан амалда ҳуқуққа эга бўлган шахсга нисбатан агар шахс роялти ҳосил бўлаётган ўзга Аҳдлашувчи давлатда у эрда жойлашган доимий муассаса орқали тижорат фаолиятини юритаётган бўлса, ёки мазкур ўзга давлатда мустақил хизматларни амалга оширса, яъни у эрда жойлашган доимий база орқали ёки роялти тўланаётган мулк амалда шундай доимий муассаса ёки доимий базага боғлиқ бўлса, 1 ва 2-бандларнинг қоидалари қўлланилмайди. Бундай ҳолда мазкур Конвенциянинг 7 ёки 14-моддалари қоидалари қўлланилади.

5. Агар тўловчи Аҳдлашувчи давлатнинг ўзи, унинг маҳаллий ҳокимият органи ёки шу Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлса, Роялтидан олинадиган даромадлар шу аҳдлашаётган давлатда ҳосил бўлган деб ҳисобланади. Бироқ, агар, роялтини тўловчи шахс Аҳдлашувчи давлатнинг резидентими, йўқми, Аҳдлашувчи давлатда роялтини тўлаш мажбурияти зиммасига тушган доимий муассасага эга бўлса ва бу доимий муассаса тўлов харажатларини тўласа, бундай роялти доимий муассаса жойлашган шу Аҳдлашувчи давлатда ҳосил бўлган деб ҳисобланади.

6. Агар тўловчи ва амалда роялти ҳуқуқига эга шахс ўртасидаги ёки уларнинг иккови ва бошқа шахс ўртасидаги алоҳида муносабатлар оқибатида роялтининг тўланган миқдори тўловчи ва амалдаги шу даромадлар ҳуқуқига эга шахс ўртасида келишилган миқдордан ошиқ бўлса, бундай муносабатлар йўқ бўлган тақдирда, мазкур модда қоидалари фақат охирги эслатилган миқдорга нисбатан қўлланилади. Бундай ҳолда тўловнинг ортиқча қисмига мазкур Конвенциянинг бошқа қоидалари инобатга олинган ҳолда, ҳар бир Аҳдлашувчи Давлат қонунчилигига мувофиқ яна солиқ солинади.

7. Ушбу модданинг қоидалари қўлланилмайди, агар роялти тўланадиган ҳуқуқларни яратиш ёки бошқага ўтказиш билан боғлиқ бўлган ҳар қандай шахснинг асосий мақсади ёки асосий мақсадларидан бири ушбу моддадан ҳуқуқларни яратиш ёки бошқага ўтказиш орқали фойда олиш бўлса.

1. 6-моддада кўрсатилган бир Аҳдлашувчи Давлат резидентининг ва бошқа Аҳдлашувчи давлатда жойлашган кўчмас мулкни бошқа шахсга беришдан олинадиган даромадлар ўша бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин.

2. Аҳдлашувчи Давлат резидентининг қуйидаги турдаги мулк сотишдан олган даромадлари бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин:

a) акциялардан, расман рўйхатга олинган фонд биржасида рўйхатга олинган, ўз қийматини ёки қийматининг катта қисмини бошқа Аҳдлашувчи Давлатда жойлашган кўчмас мулкдан тўғридан -тўғри ёки билвосита олган акциялар бундан мустасно;

b) активлари асосан бошқа Аҳдлашувчи Давлатда жойлашган кўчмас мулкдан ёки (а) кичик бандида кўрсатилган акциялар иборат бўлган, шериклик ёки ишонч фондида (трастда) иштирок этишдан.

3. Аҳдлашувчи Давлат корхонасининг бошқа Аҳдлашувчи Давлат корхонасида жойлашган доимий муассаса тадбиркорлик мулкининг бир қисмини ташкил этувчи кўчар мулкни бегоналаштиришдан ёки доимий резидентга тегишли кўчмас мулкни бегоналаштиришдан олинадиган даромад. Аҳдлашувчи Давлат бошқа шахсий хизматлар соҳасида, шу жумладан, бу доимий муассасанинг (алоҳида ёки корхона билан биргаликда) ёки бундай доимий базанинг тасарруфидан олинган даромадлар, шу бошқа Давлатда солиққа тортилиши мумкин.

4. Аҳдлашаётган Давлат корхонаси томонидан халқаро юк ташишларда фойдаланиладиган кемалар, самолётлар, темир йўл ёки автомобил транспорт воситаларини ёки ушбу транспорт воситаларидан фойдаланиш билан боғлиқ бўлган кўчадиган мулкни сотишдан олинган даромадларга фақат мана шу аҳдлашаётган давлатда солиқ солиниши мумкин.

5. Ушбу модданинг 1, 2, 3 ва 4-бандларида кўрсатиб ўтилганлардан ташқари ҳар қандай бошқа мол-мулкни тасарруфдан чиқаришдан олинадиган даромадлар, агар капиталнинг ўсиши ушбу Аҳдлашувчи Давлатда солиққа тортиладиган бўлса, тасарруфидан чиқараётган шахс резидент деб ҳисобланадиган Аҳдлашувчи давлатда солиққа тортилади.

6. 5-банд қоидалари Аҳдлашувчи давлатнинг бошқа Аҳдлашувчи Давлат резиденти бўлиб турган ва шу мулкни бегоналаштиришдан бевосита олдинги исталган 5 йил мобайнида биринчи эслатиб ўтилган Давлат резиденти бўлган жисмоний шахс олган ҳар қандай мулкни бегоналаштиришдан тушадиган даромадга шу Давлат қонунларига мувофиқ солиққа тортиш ҳуқуқига дахл қилмайди.

1. Аҳдлашувчи давлатлардан бири резидентининг касбий хизматларни кўрсатиш ёки мустақил тусдаги бошқа шунга ўхшаш хизматларни кўрсатишдан олган даромади фақат шу давлатда солиққа тортилади.

Агар у ўз фаолиятини амалга оширишда бошқа Аҳдлашувчи давлатда ўзи учун мунтазам қулай бўлган доимий базага эга бўлса; бундай ҳолда даромад ана шу бошқа давлатда фақат ана шу доимий базага тааллуқли бўлган қисмигина солиққа тортилиши мумкин.

2. «Касбий хизматлар» атамаси, жумладан, мустақил илмий, адабий, бадиий, таълим ёки ўқитувчилик фаолиятини, шунингдек, шифокорлар, юристлар, муҳандислар, меъморлар, стоматологлар ва ҳисобчиларнинг мустақил фаолиятларини ўз ичига қамраб олади.

1. Ушбу Конвенцияни 16, 18, 19 ва 20-моддаларининг қоидаларини инобатга олган ҳолда бир Аҳдлашувчи Давлат резидентининг ёлланма хизмат учун оладиган маоши, иш ҳақи ва шунга ўхшаш бошқа тақдирлаш ҳақлари, фақат ушбу давлатда солиққа тортилиши мумкин, башарти ёлланиб ишлаш бошқа Аҳдлашувчи давлатда амалга оширилмаётган бўлса. Агар ёлланма хизмат шу тарзда амалга оширилаётган бўлса, унда ушбу муносабат билан олинган тақдирлаш ҳақлари ушбу бошқа давлатда солиққа тортилиши мумкин.

2. Ушбу модданинг 1-банд қоидаларидан қатъи назар, бир Аҳдлашувчи Давлат резидентининг бошқа Аҳдлашувчи давлатда амалга оширадиган ёлланма хизмат учун оладиган тақдирлаш ҳақлари фақат биринчи қайд этилган давлатда солиққа тортилади, башарти:

а) ҳақ олувчи кўриб чиқилаётган молиявий йилда бошланадиган ёки якунланадиган хар қандай ўй икки ойлик давр ичида жами 183 кундан ошмайдиган муддат ёки муддатларда бошқа давлатда бўлиб турса; ва

б) тақдирлаш ҳақлари бошқа Давлат резиденти бўлмаган ёлловчи томонидан ёки унинг номидан тўланадиган бўлса; ва

с) агар тақдирлаш ҳақлари иш берувчининг бошқа давлатда жойлашган доимий муассасаси ёки доимий базаси томонидан қопланмаса.

3. Ушбу модданинг аввалги қоидаларидан қатъий назар, Аҳдлашувчи Давлат корхонасининг халқаро ташишларда фойдаланиладиган денгиз ва ҳаво кемалари бортида, темир йўл ёки автомобил транспорти воситаларида (денгиз, самолёт ёки фақат бошқа Аҳдлашувчи Давлат чегарасида ишлатиладиган йўл транспорт воситаларида) амалга ошириладиган ёлланма хизматларга нисбатан бир Аҳдлашувчи Давлат резиденти томонидан олинадиган тақдирлаш ҳақлари фақат шу давлатда солиққа тортилади.

Бир Аҳдлашувчи Давлат резидентининг бошқа Аҳдлашувчи Давлат резиденти бўлган компаниянинг директорлар Кенгашининг аъзоси сифатида олган директорлар йиғими ва шунга ўхшаш бошқа тўловларга ушбу бошқа Давлатда солиққа тортилиши мумкин.

1. Мазкур Конвенциянинг 14 ва 15-моддалари қоидаларига қарамай бир аҳдлашаётган давлатнинг резиденти томонидан санъат ходими, театр, кино, радио ёки телевидение артисти ёки мусиқачи, ёки спортчи сифатида унинг бошқа аҳдлашаётган давлатда амалга ошириладиган шахсий фаолиятидан олинадиган даромадга мана шу бошқа давлатда солиқ тортилиши мумкин.

2. Агар санъат ходими ёки спортчи ўзининг шу каби амалга ошириладиган шахсий фаолиятидан оладиган даромади санъат ходими ёки спортчининг ўзига эмас, балки бошқа шахсга ўтказиладиган бўлса, ушбу даромадга мазкур Конвенциянинг 7, 14 ва 15-моддалари қоидаларига қарамай, санъат ходими ёки спортчи фаолияти амалга ошириладиган Аҳдлашаётган Давлатда солиқ тортилади.

1. Ушбу Конвенциянинг 19-моддаси 2-банди қоидаларини ҳисобга олиб, Аҳдлашувчи Давлат резидентига аввалги ёлланма хизматлар учун тўланадиган пенсия ва бошқа шунга ўхшаш тақдирлаш ҳадялари фақат ушбу давлатда солиққа тортилади.

2. «Йиллик нафақа» атамаси жисмоний шахсга ҳаёти мобайнида белгиланган муддатда ёки аниқ ёки муайян вақт мобайнида пул ёки қиймат кўринишида мажбуриятлар бўйича тўлиқ қопланадиган белгиланган суммани англатади.

1. a) Аҳдлашаётган Давлат ёки унинг маҳаллий ҳокимиятлари томонидан ҳар қандай жисмоний шахсга шу Давлат ёки унинг маҳаллий ҳокимиятига кўрсатиладиган давлат хизмати учун тўланадиган пенсия бўлмаган бошқа ҳақларга фақат мана шу давлатда солиқ солинади.

b) Бироқ бундай Ҳаққа, агар хизмат шу давлатда амалга оширилаётган бўлса ва жисмоний шахс шу давлатнинг резиденти ҳисобланиб, у:

(i) шу давлатнинг миллий шахси ҳисобланса; ёки

(ii) хизматни амалга ошириш мақсадидагина шу Давлат резиденти бўлмаган бўлса, мана шу бошқа аҳдлашаётган давлатда солиқ солинади.

2. а) Аҳдлашувчи Давлат ёки маҳаллий ҳокимият органи томонидан ана шу давлатга ёки маҳаллий ҳокимият органларига кўрсатган хизматларига нисбатан ҳар қандай жисмоний шахсга тўланадиган ҳар қандай нафақа фақат ана шу давлатда солиққа тортилади.

б) (а) кичик банднинг қоидаларига қарамай, агар жисмоний шахс шу давлатнинг резиденти ва миллий шахси бўлса, бундай нафақа фақат бошқа Аҳдлашувчи давлатда солиққа тортилиши мумкин.

3. Мазкур Конвенциянинг 15, 16 ва 18-моддаларнинг қоидалари Аҳдлашувчи Давлат ёки маъмурий-ҳудудий бўлинмаси ёхуд унинг маҳаллий ҳокимият идоралари томонидан амалга ошириладиган тадбиркорлик фаолияти муносабати билан кўрсатиладиган хизматларга нисбатан тўланадиган мукофот ва нафақаларга нисбатан қўлланилади.

Аҳдлашувчи давлатлардан бирига келгунга қадар бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг резиденти бўлиб турган ёки бўлган ва биринчи қайд этилган давлатда фақат ўқиш ёки маълумот олиш мақсадидагина яшаб турган талаба, стажёр ёки амалиётчининг яшаши, ўқиши ва маълумот олиши учун мўлжалланган тўловлари, башарти бундай тўловлар ушбу Давлат ҳудудидан ташқаридаги манбалардан юзага келаётган бўлса, ушбу давлатда солиққа тортилмайди.

1. Аҳдлашувчи Давлат резидентининг ушбу Конвенциянинг олдинги моддаларида айтиб ўтилмаган даромад турлари даромадларнинг қаерда пайдо бўлишидан қатъи назар, ҳуқуқли бўлган даромад турлари, мақсадли жамғармалар ёки ўлганларнинг мулкидан тўланган даромадлардан ташқари, фақат ана шу давлатда солиққа тортилади.

2. Агарда даромадни олувчи давлатлардан бирининг резиденти бўла туриб, бошқа Аҳдлашувчи давлатда жойлашган доимий муассаса орқали фаолиятини амалга ошираётган бўлса, ёки у эрда жойлашган доимий базадан мустақил шахсий хизматларни амалга ошираётган бўлса ва даромад тўланадиган ҳуқуқ ёки мулк ҳақиқатан ҳам бундай доимий муассаса ёки база билан боғланган бўлса, бундай даромадларни олувчи Давлат резидентига нисбатан ушбу модданинг 1-банд қоидалари қўлланилмайди. Бу ҳолатда, вазиятга қараб, 7-модда ва 14-модда қоидалари қўлланилади.

1. Агар Ўзбекистон резиденти ушбу Конвенция қоидаларига мувофиқ Буюк Британияда солиққа тортиладиган даромад олса, Буюк Британияда тўланиши керак бўлган солиқ, Ўзбекистонда бундай даромаддан ўша шахсдан олинадиган солиқдан камаяди.

Бироқ, бундай камайиш Ўзбекистонда унинг даромадлари тўғрисидаги қонун ҳужжатларига ва солиқ қоидаларига мувофиқ ҳисобланган солиқ миқдоридан ошиб кетиши мумкин эмас.

2. Бирлашган Қиролликда солиқ имтиёзи сифатида Бирлашган Қиролликдан ташқарида жойлашган ҳудудда тўланадиган солиқ ёки вазиятга қараб, Бирлашган Қиролликдан ташқарида вужудга келадиган дивидендлар бўйича солиқ имтиёзлари ёки Бирлашган Қиролликдан ташқарида жойлашган доимий муассасанинг фойдаси (умумий принципга мос келмайдиган) тўғрисидаги қонун қоидаларига риоя қилган ҳолда:

а) Ўзбекистон, Ўзбекистон қонунчилигига ва Конвенцияга мувофиқ тўғридан-тўғри ёки камайтириш йўли билан фойда ва даромад бойича, ёки ҳисобланадиган даромадлардан камайтириш йўли билан тўланадиган солиқ (дивидендлардан тўланмайдиган фойда бўйича дивидендлардан олинадиган солиқ бундан мустасно), шунга ўхшаш фойда, даромад ёки Ўзбекистон ўзаро муносабатларда қиймат ўсишидан ҳисобланган даромадларга нисбатан ҳисобланган Бирлашган қиролликнинг ҳар қандай солиғини ҳисоблашга рухсат беради;

б) агар солиқдан озод қилиш қўлланилса ва Бирлашган Қироллик қонунчилигига мувофиқ солиққа тортишдан озод қилиш учун шартлар мавжуд бўлса, унда Ўзбекистон резиденти бўлган компания томонидан Буюк Британиянинг резиденти бўлган компанияга тўланадиган дивидендлар Бирлашган Қиролликда солиқларидан озод қилинади;

с) Бирлашган Қиролликнинг резиденти бўлган Ўзбекистондаги компаниянинг доимий муассасасининг фойдаси ушбу имтиёз қўлланилганда ва Бирлашган Қироллик қонунчилигига мувофиқ озод қилиш учун шарт-шароитлар мавжуд бўлганда, Бирлашган Қиролликда солиқдан озод қилинади;

д) агар «б» кичик бандига мувофиқ солиққа тортишдан озод қилинмайдиган дивидендлар Ўзбекистон резиденти бўлган компания тарафидан Бирлашган Қиролликнинг резиденти бўлган компанияда бевосита ёки билвосита овозларнинг камида 10 фоизини назорат қилувчи компанияга тўланса, унда «а» кичик бандида қайд этилган ҳисоб-китоб компаниянинг Ўзбекистон солиқларига дивидендлар тўланадиган фойдани ҳисобга олади.

3. Ушбу модданинг 1 ва 2-бандлари мақсадлари учун ушбу Конвенцияга мувофиқ бошқа Аҳдлашувчи давлатда солиққа тортилиши мумкин бўлган Аҳдлашувчи давлатнинг резидентига тегишли бўлган фойда, даромад ва капитал қийматидан олинадиган даромадлар ушбу бошқа Аҳдлашувчи давлатда манбалардан келиб чиққан деб ҳисобланади.

1. Агар ушбу Конвенциянинг ҳар қандай қоидасига мувофиқ, ҳар қандай даромад бўйича, бир Аҳдлашувчи давлатда солиқ имтиёзлари берилиб ва бошқа Аҳдлашувчи давлатда амалдаги қонунчиликка мувофиқ, ушбу даромадга нисбатан шахс бошқа Аҳдлашувчи давлатда берилган ёки олинган суммага нисбатан солиққа тортилса, аммо тўлиқ миқдорга нисбатан тортилмаса, бундай ҳолда, ушбу Конвенцияга кўра, юқорида қайд этилган биринчи давлатда қабул қилинган чегирма фақат даромаднинг бошқа Аҳдлашувчи давлатда солиққа тортиладиган қисмига нисбатан қўлланилади.

2. Ушбу Конвенциянинг бошқа қоидаларига қарамай, ушбу Конвенция бўйича берилган имтиёзлар, агар етарли фактлар ва шароитларни ҳисобга олган ҳолда, киритилишининг сабаби ҳар қандай восита ёки ҳаракатнинг асосий мақсадларидан бири бўлган, бунинг натижасида имтиёзга тўғридан-тўғри ёки билвосита эришилган бўлса, бундай имтиёзларнинг берилиши ушбу Конвенциянинг тегишли қоидаларининг моҳияти ва мақсадига мувофиқлиги аниқлангунга қадар даромад ёки капитал пунктларининг турларига нисбатан берилмайди.

3. Агар 2-банди асосида шахсга Конвенцияга мувофиқ имтиёзлар бериш рад этилган бўлса, лекин бошқача фикрда бўлган ва бу имтиёзларни берган бошқа Аҳдлашувчи Давлатнинг ваколатли органи, ушбу шахснинг илтимосига биноан бундай ваколатли орган ва иш билан боғлиқ фактларни кўриб чиққандан сўнг, 2-бандида кўрсатилган Конвенция ёки келишув бўлмаганида, бундай имтиёзлар берилганлигини аниқлаган ҳолда, ушбу шахс ушбу имтиёзларга ёки муайян даромад ёки капиталга нисбатан турли имтиёзларга эга бўлиш ҳуқуқига эгалигини таъкидласа, Талабнома юборилган Аҳдлашувчи Давлатнинг ваколатли органи, ушбу бандга мувофиқ бошқа Давлат резидентининг сўровини рад этишдан олдин, бошқа Давлатнинг ваколатли органи билан маслаҳатлашади.

1. Аҳдлашувчи Давлатлардан бирининг миллий шахслари, бошқа Аҳдлашувчи Давлатда, ана шу бошқа Давлат миллий шахсларига нисбатан айни бир хил шароитларда солинадиган ёки солиниши мумкин бўлгандан ортиқ ҳар қандай солиқ ёки унга алоқадор мажбуриятларга, солиқ солишдан кўра мушкулроқ ёки унга алоқадор ҳолатларга дучор қилинмайдилар.

2. Аҳдлашувчи давлатлардан бири корхонасининг бошқа Аҳдлашувчи давлатда эга бўлган доимий муассасасини солиққа тортиш ушбу бошқа давлатда айнан шундай фаолиятни амалга оширувчи ана шу бошқа Давлат корхоналарини солиққа тортишдан кўра ёмонроқ бўлмайди.

3. Аҳдлашувчи Давлатлардан бири корхонасининг бошқа Аҳдлашувчи Давлатда эга бўлган доимий муассасасини солиққа тортиш ушбу бошқа Давлатда айнан шундай фаолиятни амалга оширувчи ана шу бошқа Давлат корхоналарини солиққа тортишдан кўра ёмонроқ бўлмайди.

4. Агар ушбу Конвенциянинг 11-модда 7-бандининг қоидаларини ҳисобга олган ҳолда, ушбу Конвенция 9-моддасининг 1-банди, 11-моддасининг 6-банди ёки 12-моддасининг 5-банди қоидалари қўлланганидан ташқари ҳолларда, Давлат корхонаси томонидан бошқа Аҳдлашувчи Давлат резидентига тўланадиган фоизлар, роялтилар ва бошқа қарз тўловлари шундай корхонанинг солиққа тортиладиган даромадини аниқлашда, агар улар биринчи эслатилган Давлат резидентига тўланиши мумкин бўлганида қўлланиладиган шундай шароитларда чегириб ташланади.

5. Бир Аҳдлашувчи Давлат корхонасининг мол-мулки тўлиқ ёки қисман бошқа Аҳдлашувчи Давлатнинг бир ёки бир неча резидентларига тегишли бўлса, ёки улар томонидан бевосита ёки билвосита назорат қилинса, биринчи эслатилган Аҳдлашувчи Давлатда, биринчи эслатилган Давлатнинг шундай корхоналарига солинадиган ҳар қандай солиқ ёки унга алоқадор ҳолатларга, бошқа ёки солиққа тортишдан кўра мушкулроқ ҳолатларга дучор қилинмайди.

6. Мазкур моддада назарда тутилган ҳеч нарса, ҳар қандай Аҳдлашувчи Давлат ушбу давлатнинг резиденти бўлмаган шахсларга солиқ мақсадлари учун имтиёзлар, афзалликлар ёки қисқартмаларнинг ҳар қандай турини тақдим этишни мажбурий деб талқин қилмайди.

7. Ушбу модданинг қоидалари ушбу Конвенцияда назарда тутилган солиқларга нисбатан қўлланилади.

1. Агар шахс Аҳдлашувчи давлатлардан бири ёки ҳар иккаласининг ҳаракати унга ушбу Конвенция қоидаларига мувофиқ келмайдиган солиқ солинишига олиб келади ёки олиб келиши мумкин деб ҳисобласа, у ушбу давлатларнинг ички қонунчилигида назарда тутилган ҳимоя воситаларидан қатъи назар, ўз аризасини Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органига тақдим этиши мумкин. Конвенция қоидаларига зид бўлган солиққа тортишга олиб келадиган ҳаракатлар тўғрисида биринчи хабар берилган кундан бошлаб, 3 йил ичида ариза топширилиши керак.

2. Ваколатли орган унинг аризасини асосли деб топса ва унинг ўзи қониқтирадиган қарорга кела олмаса, масалани ушбу Конвенцияга мувофиқ келмайдиган солиққа тортилишдан қочиш мақсадларида бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг ваколатли органи билан ўзаро келишиб ҳал этишга ҳаракат қилади. Эришилган ҳар қандай келишув Аҳдлашувчи давлатлар ички қонунларидаги ҳар қандай вақтинча чеклашларга қарамай бажарилади.

3. Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари Конвенцияни талқин қилиш ёки қўллашда юзага келадиган ҳар қандай қийинчилик ва иккиланишларни ўзаро келишув асосида ҳал қилишга ҳаракат қиладилар. Улар Конвенция кўзда тутилмаган ҳолларда икки ёқлама солиққа тортишни бартараф этиш мақсадида ҳам бир-бирлари билан маслаҳатлашишлари мумкин.

4. Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари аввалги қоидалари маъноси хусусида келишувга эришиш мақсадида бир-бирлари билан бевосита мулоқотга киришишлари мумкин.

5. Агар,

(а) 1-бандига мувофиқ, шахс Аҳдлашувчи Давлатлардан бирининг ёки иккаласининг ушбу Конвенция қоидаларига мувофиқ бўлмаган равишда шахсни солиққа тортишга олиб келган ҳаракатига асосан, Аҳдлашувчи Давлатнинг ваколатли органига декларацияни тақдим этган, ва

(б) ваколатли органлар 2-бандига тегишли декларацияни бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг ваколатли органига бундай ариза топширилган вақтда 2 йил ичида ҳал қилиш тўғрисида келиша олмайдилар, бундай баёнотдан келиб чиқадиган ҳар қандай ҳал қилинмаган масалалар, агар шахс талаб қилса, ҳакамлик судига топширилиши керак. Бундай ҳал қилинмаган масалалар, агар бу масалалар бўйича қарор ҳар қандай давлатнинг суди ёки маъмурий суди томонидан кўриб чиқилган бўлса, ҳакамлик судига тақдим этилиши керак. Ариза билан бевосита боғлиқ бўлган шахс арбитраж қарорини бажарадиган ўзаро келишувни қабул қилгунга қадар, бундай қарор иккала Аҳдлашувчи Давлат учун ҳам мажбурий бўлади ва бу давлатларнинг миллий қонунчилигига мувофиқ, вақт чекловларидан қатъий назар амалга оширилиши керак бўлади. Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари ўзаро келишувга биноан ушбу бандни қўллаш тартибини ўрнатадилар.

6. 5-бандининг қоидалари 4-модданинг 3-банди маъносида келтирилган аризаларга нисбатан қўлланилмайди.

1. Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари ушбу Конвенциянинг ёки маъмуриятнинг қоидаларини бажариш ёки Аҳдлашувчи давлатлар номидан олинадиган ҳар қандай турдаги солиқлар ва тавсифларга тааллуқли ички қонунчиликни қўллаш билан боғлиқ бўлган ёки уларнинг маҳаллий ҳокимият органлари номидан олинадиган бундай солиққа тортишда ушбу Конвенцияга зид бўлмаган даражада ахборот алмашадилар. Ахборот алмашинуви 1 ва 2-моддалар билан чегараланмайди.

2. 1-бандга мувофиқ Аҳдлашувчи Давлатлардан бири олган ҳар қандай маълумотлар, шунингдек, ушбу Давлатнинг миллий қонунчилигини қўллаш муносабати билан олинган маълумотлар махфийдир, ва фақат 1-бандда кўрсатилган солиқлар бўйича даъволарни белгилайдиган ёки йиғувчи, ижро этувчи ёки таъқиб этувчи ёки ҳал қилувчи шахслар ёки органларга (шу жумладан судлар ва маъмурий органларга) ошкор қилинади. Бундай шахслар ёки органлар маълумотлардан фақат шу мақсадда фойдаланадилар. Улар бу маълумотларни ошкора суд мажлиси пайтида ёки суд қарорлари чиқарилганда ошкор қилишлари мумкин. Юқоридагилардан қатъи назар, Аҳдлашувчи Давлат томонидан олинган маълумотлар, агар бундай маълумот ҳар иккала давлат қонунларига ва бундай маълумотларга рухсат берувчи давлатнинг ваколатли органига мувофиқ бошқа мақсадларда ишлатилиши мумкин бўлса, бошқа мақсадларда ишлатилиши мумкин.

3. Ҳеч қандай ҳолатда ҳам 1 ва 2-банд қоидалари ҳар бир Аҳдлашувчи давлатнинг ваколатли органларини қуйидагиларга мажбурловчи тарзда талқин қилинмайди:

а) у ёки бу Аҳдлашувчи Давлат қонунчилиги ёки маъмурий амалиётига зид маъмурий чоралар кўриш;

б) у ёки бу Аҳдлашувчи Давлат қонунчилигига биноан ёки одатдаги маъмурий амалиётга мувофиқ олиниши мумкин бўлмаган ахборотни тақдим этиш;

с) савдо, саноат, тижорат ёки банк сири ёки савдо жараёнини фош этувчи ахборотни ёки очилиши давлат сиёсатига зид келувчи ахборотни тақдим этиш.

4. Башарти бир Аҳдлашувчи Давлат томонидан ушбу моддага мувофиқ маълумот сўралган бўлса, бошқа Аҳдлашувчи Давлат бундан маълумот ўз солиқ мақсадлари учун зарур бўлмаса ҳам, сўралган маълумотни олиш учун ахборот тўплаш бўйича ўз тадбирларидан фойдаланиши лозим. Юқорида назарда тутилган мажбурият 3-банд қоидалари билан чекланган, бироқ ҳар қандай ҳолатда ҳам, бундан чекловлар ички манфаатлар мавжуд эмаслиги сабабли маълумот тақдим этишни рад қилиш учун Аҳдлашувчи давлатга ижозат берадиган тарзда талқин қилинмаслиги лозим.

5. Ҳеч қандай холларда 3-банд қоидалари, Аҳдлашувчи давлатга ахборотни банк, бошқа молия муассасаси, Агентликда ишлайдиган номзод ёки шахс томонидан ушлаб турилганлиги, ишончлилик қобилияти ёки бу бир шахснинг мулкий манфаатларига боғлиқ бўлганлиги сабабли маълумот беришдан бош тортишга рухсат бериш учун талқин қилинмайди.

1. Аҳдлашувчи давлатлар бир-бирига солиқ тўлаш талабларини бажаришда ёрдам беради. Бундай ёрдам 1 ва 2-моддалар билан чегараланмайди. Аҳдлашувчи давлатларнинг ваколатли органлари ушбу моддани қўллаш усулини ўзаро розилик билан белгилашлари мумкин.

2. Ушбу моддада ишлатилган «солиқ тўлаш тўғрисидаги талаб» атамаси Аҳдлашувчи Давлатлар ёки унинг сиёсий бўлинмалари ёки маҳаллий ҳокимият органлари номидан ундириладиган ҳар қандай турдаги ва тавсифдаги солиқларга нисбатан, бундай солиқ солиш ушбу Конвенция ёки Аҳдлашувчи Давлатлар иштирокчи бўлган ҳар қандай бошқа ҳужжатга фоизлар, маъмурий жарималар ва шу миқдорга нисбатан вақтинчалик чоралар йиғиш ёки қўллаш харажатларини ўз ичига олган ҳолда зид бўлмаган қарз миқдорини билдиради,

3. Агар Аҳдлашувчи Давлат солиқларини тўлаш тўғрисидаги талаб шу Давлат қонунларига мувофиқ бажарилиши мумкин бўлса ва ундаги қарздор, шу билан бирга, шу Давлат қонунларига мувофиқ, унинг бажарилишига тўсқинлик қила олмаса, солиқ тўлаш тўғрисидаги бундай даъво, ушбу Давлатнинг ваколатли органининг талабига биноан, бошқа Аҳдлашувчи Давлатнинг ваколатли органи томонидан бажарилиши учун қабул қилинади. Бундай солиқ даъвоси бошқа давлат томонидан ўз солиқларини мажбурий ундириш бўйича қўлланиладиган қонун қоидаларига мувофиқ бу солиқ тўлаш тўғрисидаги талаб бошқа давлатнинг солиқ тўлаш талаби сифатида амалга оширилади.

4. Агар Аҳдлашувчи Давлат солиқларини тўлаш тўғрисидаги талаб бу давлатга нисбатан ўз қонунчилигига биноан, уни бажариш учун вақтинчалик чоралар кўриши мумкин бўлган талаб бўлса, солиқ тўлаш тўғрисидаги бундай талаб, ушбу Давлатнинг ваколатли органининг илтимосига биноан, бошқа Аҳдлашувчи Давлатнинг ваколатли органи томонидан вақтинчалик чоралар кўриш мақсадида қабул қилинади. Бу бошқа давлат солиқ тўлаш тўғрисидаги талабга нисбатан ўз қонунчилигининг қоидаларига мувофиқ, солиқ тўлаш талаби бошқа давлатнинг солиқ тўлаш талаби сифатида, ҳатто, агар бундай чоралар қўлланилганда, бу солиқ талаби биринчи айтиб ўтилган давлатда бажарилмаса ёки ундаги қарздор унинг бажарилишига тўсқинлик қилиш ҳуқуқига эга бўлган шахс бўлса ҳам, вақтинчалик чоралар кўради.

5. 1 ва 2-хатбошиларининг қоидаларига қарамай, 3 ёки 4-бандларининг мақсадлари учун Аҳдлашувчи Давлат томонидан қабул қилинган солиқ талаби ушбу Давлатда вақтинчалик чекловларга тааллуқли бўлмайди, шунингдек, солиқ тўлаш тўғрисидаги талабга у Давлат қонунларига мувофиқ устуворлик берилмайди, чунки унинг табиати шундай. Бундан ташқари, 3 ёки 4-бандлари учун Аҳдлашувчи Давлат томонидан қабул қилинган солиқни тўлаш тўғрисидаги талаб бошқа Аҳдлашувчи Давлат қонунларига мувофиқ солиқ тўлаш тўғрисидаги талабга нисбатан қўлланилмайди.

6. Аҳдлашувчи давлатнинг солиқларини тўлаш талабининг мавжудлиги, ҳақиқийлиги ёки миқдори бошқа Аҳдлашувчи давлатнинг судларида ёки маъмурий органларида кўриб чиқилмайди.

7. Агар 3 ёки 4-бандларга мувофиқ, Аҳдлашувчи Давлатнинг сўровидан кейин исталган вақтда ва бошқа Аҳдлашувчи Давлат солиқ тўлаш тўғрисидаги талабни қаноатлантириши ва тегишли суммани биринчи айтиб ўтилган Давлатга ўтказишидан олдин, солиқ тўлаш тўғрисидаги талаб қуйидаги ҳолларда ўз кучини йўқотади:

а) 3-бандга мувофиқ сўров юборилган тақдирда — биринчи кўрсатилган давлатнинг солиқ тўлаш тўғрисидаги талаби, ушбу давлат қонунчилигига мувофиқ мажбурий ижрога йўналтирилади ва бу бўйича қарздор бир вақтнинг ўзида, ушбу давлат қонунчилигига биноан, унинг бажарилишига тўсқинлик қила олмайдиган шахс ҳисобланади, ёки

б) 4-бандга мувофиқ сўров юборилган тақдирда, биринчи кўрсатилган давлатнинг солиқ тўлаш тўғрисидаги талаби бўйича ушбу давлат ўз қонунчилигига мувофиқ, унинг ижросини таъминлаш мақсадида вақтинчалик чоралар кўрган ҳолда, биринчи эслатилган давлатнинг ваколатли органлари бу факт ҳақида бошқа давлатнинг ваколатли органларига зудлик билан хабар беради ва бошқа давлатнинг хоҳишига кўра, биринчи кўрсатилган давлат ўз талабини тўхтатади ёки қайтариб олади.

8. Ушбу модданинг қоидалари ҳеч қандай ҳолатда Аҳдлашувчи Давлатга қуйидаги мажбуриятларни юклаш сифатида талқин қилинмайди:

а) у ёки бошқа Аҳдлашувчи Давлат қонунлари ва маъмурий амалиётига зид бўлган маъмурий чоралар кўриш;

б) давлат сиёсатига зид бўлган фаолиятни амалга ошириш;

с) агар бошқа Аҳдлашувчи Давлат ўз қонунчилигига ёки маъмурий амалиётига мувофиқ мавжуд бўлган чора-тадбирларни қўлламаса, ижро этиш ёки вазиятга қараб барча оқилона чоралар кўрмаса, ёрдам кўрсатиш;

д) ушбу давлат учун маъмурий харажатлар бошқа Аҳдлашувчи Давлат томонидан олинадиган номутаносиб фойда аниқ бўлган ҳолларда ёрдам бериш;

е) агар ушбу Давлат ёрдам сўраган солиқларни умумий қабул қилинган солиқ тамойилларига зид деб ҳисобласа, ёрдам бериш.

Ушбу Конвенциянинг ҳеч бир қоидаси дипломатик ваколатхона ходимлари ёки консуллик муассасалари ходимларининг халқаро ҳуқуқнинг умумий меъёрларига ёки махсус Конвенциялар қоидаларига мувофиқ белгилаб қўйилган солиқ имтиёзларига дахл қилмайди.

Аҳдлашувчи давлатлар ушбу Конвенциянинг кучга кириши учун зарур бўлган ички тартиб-таомилларнинг бажарилиши тўғрисида дипломатик каналлар орқали бир-бирларини хабардор қилади. Ушбу Конвенция охирги хабарномалар юборилган кундан бошлаб кучга киради ва

а) Ўзбекистонда, Ўзбекистондаги солиқлар бўйича, Конвенция кучга кирган йилдан кейинги календар йилнинг 1 январидан;

б) Буюк Британияда:

(i) даромад солиғи ва капитал қиймати ўсишидан олинадиган даромад солиғи бўйича, ҳар қандай солиқ баҳолаш йили учун, хабарнома юборилган йилдан кейинги календар йилининг 6-апрелидан бошлаб ёки ундан кейин;

(ii) корпоратив солиқлар бўйича, хабарнома юборилган йилдан кейинги календар йилининг 1 апрелидан кейин бошлаб ёки ундан кейин.

Ушбу Конвенция Аҳдлашувчи давлатлардан бири унинг амал қилишини тўхтатгунигача ўз кучида қолади. Давлатлардан ҳар бири бошқа Аҳдлашувчи давлатга дипломатик каналлар орқали Конвенциянинг амал қилишини тўхтатиш тўғрисида Конвенция кучга кирган кундан бошлаб беш йил ўтгандан кейинги ҳар қандай бошланган календар йилининг тугашидан камида олти ой олдин хабарнома юбориш орқали тўхтатиши мумкин.

а) Ўзбекистонда:

Ўзбекистон солиқларига нисбатан, календар йилнинг 1 январидан бошлаб, хабарнома юборилган йилдан кейинги йил;

б) Буюк Британияда:

(i) даромад солиғи ва капитал қиймати ўсишидан олинадиган даромад солиғи бўйича, ҳар қандай солиқ баҳолаш йили учун, хабарнома юборилган йилдан кейинги календар йилининг 6-апрелидан бошлаб ёки ундан кейин;

(ii) корпоратив солиқлар бўйича, хабарнома юборилган йилдан кейинги календар йилининг 1 апрелидан кейин бошлаб ёки ундан кейин.

Ўзларининг тегишли ҳукуматлари томонидан лозим тартибда ваколат берилган қуйидаги имзо чекувчилар шунга гувоҳлик бериб, ушбу Конвенцияни имзоладилар.

Тошкент шаҳрида 1993 йил 16 октябрда инглиз тилида тузилган.

Конвенциянинг рус тилига таржимаси Аҳдлашувчи Давлатлар томонидан амалга оширилади ва келишиб олинади.

Талқин қилишда келишмовчиликлар юзага келган ҳолларда инглиз тилидаги матн асос учун қабул қилинади.