Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Қозоғистон Республикаси Ҳукумати ўртасида
Баённома
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Қозоғистон Республикаси Ҳукумати ўртасида Ўзбекистон-Қозоғистон давлат чегарасидан ўтказиш пунктлари тўғрисидаги Битимга 2006 йил 4 сентябрда имзоланган Баённомага ўзгартиш ва қўшимчалар киритиш тўғрисида
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ва Қозоғистон Республикаси Ҳукумати, кейинги ўринларда «Томонлар» деб аталувчилар,
икки мамлакат ўртасида алоқаларни ривожлантиришга имконият туғдирувчи халқаро ва икки томонлама ўтказиш пунктларини келишиб олиш мақсадида,
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Қозоғистон Республикаси Ҳукумати ўртасида Ўзбекистон-Қозоғистон давлат чегарасидан ўтказиш пунктлари тўғрисида 2001 йил 16 ноябрда имзоланган Битимнинг (кейинги ўринларда — Битим) 10 моддасига амал қилган ҳолда,
қуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:
1-модда
Битимнинг 2006 йил 4 сентябрда имзоланган Баённомасига (кейинги ўринларда — Баённома) қуйидаги ўзгартиш ва қўшимчалар киритилсин:
1-модда куйидаги мазмундаги абзацлар билан тўлдирилсин:
«Баённомада Томонлар қуйидаги атамалардан фойдаланадилар:
Икки томонлама (давлатлараро) ўтказиш пункти — фақат Томонлар давлатлари фуқаролари ва транспорт воситаларининг чегарани кесиб ўтиши учун;
Халқаро (кўп томонлама) ўтказиш пункти — жисмоний шахсларнинг, уларнинг фуқаролигидан қатъи-назар ва Томонлар давлатлари ва учинчи мамлакатлар ҳудудида рўйхатга олинган транспорт воситаларининг давлат чегарасини кесиб ўтиши учун.»;
Баённоманинг иловаси бўлган Ўзбекистон-Қозоғистон давлат чегараси орқали ўтказиш пунктларининг Рўйхатида:
«Ўтказиш пункти мақоми» тўртинчи устунида «Халқаро» сўзидан кейин «(кўп томонлама)» сўзи қўшилсин, «Икки томонлама» сўзидан кейин «(давлатлараро)» сўзи қўшилсин;
«Темир йўл орқали ўтказиш пунктлари» бўлимида Ўзбекистон Республикаси ўтиш пунктининг номи куйидаги таҳрирда ифода этилсин:
| « | | | | | | |
| 1. | Қорақалпоғистон | Қорақалпоғистон Республикаси | Бейнеу | Мангистау вилояти | Халқаро (кўп томонлама) | Кеча-ю-кундуз |
| | | | | | |
»; |
«Темир йўл орқали ўтказиш пунктлари» бўлими қуйидаги мазмундаги 2.1 банд билан тўлдирилсин:
| « | | | | | | |
| 2.1. | Сирдарё | Сирдарё вилояти | Мактаарал | Жанубий Қозоғистон вилояти | Халқаро (кўп томонлама) | Кеча-ю-кундуз |
| | | | | | |
»; |
«Автомобил йўли орқали ўтказиш пунктлари» бўлимидан 8, 10, 11, 12-бандлар чиқариб ташлансин;
«Автомобил йўли орқали ўтказиш пунктлари» бўлимида 3, 6, 7 ва 9-бандлар куйидаги таҳрирда ифода этилсин:
| « | | | | | | |
| 3. | Даут-Ата | Қорақалпоғистон Республикаси | Тажен | Мангистау вилояти | Халқаро (кўп томонлама) | Кеча-ю-кундуз |
| 6. | Зангиота | Тошкент вилояти | Қоплонбек | Жанубий Қозоғистон вилояти | Икки томонлама (давлатлараро) | Куннинг ёруғ вақтида |
| 7. | Тошкент | Тошкент вилояти | Қизигурт | Жанубий Қозоғистон вилояти | Икки томонлама (давлатлараро) | Куннинг ёруғ вақтида |
| 8. | Гулистон | Сирдарё вилояти | Атамекен | Жанубий Қозоғистон вилояти | Икки томонлама (давлатлараро) | Куннинг ёруғ вақтида |
| | | | | | |
». |
2-модда
Мазкур Баённома Битимнинг 11-моддасида назарда тутилган тартибда кучга киради.
Мазкур Баённома Битим амал қилишдан тўхтагунга кадар амалда бўлади.
Остона шаҳрида 2012 йил 7 сентябрда хар бири ўзбек, қозоқ ва рус тилларида бўлган икки асл нусхада тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга.
Мазкур Баённома қоидаларини талқин қилишда ихтилофлар келиб чиқса, Томонлар рус тилидаги матнга мурожаат қиладилар.
(имзолар)