от 19.01.2004 г. №
ONLINE TRANSLATE
Меморандум между Правительством Республики Узбекистан и Кувейтским фондом арабского экономического развития
Кучга кириш санаси
19.01.2004
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Меморандум
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
между Правительством Республики Узбекистан и Кувейтским фондом арабского экономического развития
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О сотрудничестве
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По случаю государственного визита Его Превосходительства Президента Республики Узбекистан г-на Ислама Каримова, Представители Правительства Республики Узбекистан и Руководство Кувейтского фонда арабского экономического развития обсудили вопросы взаимовыгодного сотрудничества между Фондом и Республикой Узбекистан. Обсуждены следующие вопросы и достигнута договоренность о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
I. Потенциальные сектора двустороннего сотрудничества:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По предоставлению Республикой Узбекистан Фонду подробного ТЭО относительно приоритетных проектов развития, а также после утверждения Правлением Фонда, Фонд, в рамках своих основных задач по оказанию содействия развивающимся странам в их усилиях по экономическому развитию, рассмотрит вопрос участия в финансировании указанных проектов в следующих секторах:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
транспорт и коммуникация;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
сельское хозяйство;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
энергетика;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
водоснабжение и канализация.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Проекты в указанных секторах, вносимые на рассмотрение Фонда, должны определяться Правительством Республики Узбекистан как приоритетные проекты и должны быть технически и экономически жизнеспособными.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Кувейтский фонд будет участвовать в финансировании определенных проектов в форме предоставления льготных кредитов отдельно по линии Правительства в качестве финансового учреждения или в софинансировании с другими институтами, предпочтительно с институтами, являющимися членами программы Арабской помощи включая ИБР, ОПЕК, Фонд международного развития и другие многосторонние и двусторонние институты развития.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
II. План будущего сотрудничества и процедуры:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Прилагаемый перечень приоритетных проектов, определенных Республикой Узбекистан, будет рассмотрен обеими сторонами для возможного будущего сотрудничества. Перечень никоим образом не окончателен, при необходимости и по взаимному согласию, стороны могут вносить изменения и дополнения в указанный перечень, основываясь на приоритетах реализуемых экономических реформ в Узбекистане.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В соответствии с требованиями Кувейтского фонда Правительство Республики Узбекистан предоставит Фонду всю информацию и документацию по указанным проектам, включая их ТЭО и планы финансирования.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Кувейтский фонд, при необходимости, направит делегации для оценки определенных и взаимно согласованных проектов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
III. Заключение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Делегация Республики Узбекистан выражает искреннюю признательность руководству и сотрудникам КФАЭР за теплый прием, оказанный ей, и все принимаемые усилия для обеспечения эффективного сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Подписано в Эль Кувейте, 19 января 2004 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Перечень
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
приоритетных проектов для будущего сотрудничества между Кувейтским фондом и Республикой Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
№‎

Наименование проекта‎

Описание проекта‎

Предварительное возможное финансирование ‎ Требуемое софинансирование‎
1.‎ Строительство 500 КВ. высоковольтной линии электропередачи из подстанции «Согдиана» в подстанцию «Гузар».‎ Повышение надежности электроснабжения в Бухарской и Самаркандской областях, сокращение потерь электроэнергии при транспортировке. ‎ 22,2 ИБР‎ 35,0‎
2.‎ Реконструкция водо- и теплоснабжения города Ташкента.‎ Усовершенствование теплоснабжения населению города путем реконструкции котельных.‎ 25,0 ИБР‎ 20,0‎
3.‎ Модернизация грузового подвижного состава ГАЖК «Узбекистон темир йуллари».‎ Закупка оборудования, необходимого для модернизации грузового подвижного состава.‎ 20,0 ИБР‎ 15,0‎
4.‎ Строительство ПХГ в г. Ташкенте.‎ ‎ 30,0 ИБР‎ 30,0‎
5.‎ Снабжение питьевой водой Навоийской и Кашкадарьинской областей.‎ Предлагаемый проект предусматривает реконструкцию водозаборной станции Талимаржан, строительство водозаборной станции протяженностью 100 км., улучшенное водоснабжения Шахрисабзского и Китабского районов Кашкадарьинской области, увеличение снабжения водой вследствие пуска водовода Дамходжа, реконструкцию сети водоснабжения в городах и районах.‎ 25,0 АБР
‎
‎
‎40,0 МБРР‎
25,0‎
6.‎ Строительство гидроэлектростанции Пскем. ‎ Предлагаемый проект предусматривает поставку необходимого оборудования для строительства комплекса гидросистемы и гидроэлектростанции Пскем.‎ 50,0 АБР
‎
‎30,0 МБРР‎
20,0‎
7.‎ Усовершенствование системы мелиорации земель в Бухарской, Навоийской и Кашкадарьинской областях.‎ Реконструкция основных и межхозяйственных дренажных шахт вертикального дренажа для создания соответствующего баланса соли и воды, необходимого для усовершенствования плодородия орошаемых земель.‎ 50,0 АБР
‎
‎50,0 МБРР‎
50,0‎
8.‎ Усовершенствование ирригационной системы в Сурхандарьинской области.‎ Проект реконструкции канала Хазарпаг — Аккапчагай и перехода насосной ирригационной площади к гравитационной ирригации, как один из путей использования кредита.‎ 30,0 АБР‎ 20,0‎
9.‎ Усовершенствование системы мелиорации земель в Джизакской и Сурхандарьинской областях.‎ Реконструкция основных и межхозяйственных дренажных шахт вертикального дренажа для создания соответствующего баланса соли и воды, необходимого для усовершенствования плодородия орошаемых земель.‎ 30,0 АБР
‎
‎60,0 МБРР‎
20,0‎