Аҳдлашувчи Томонлар,

халқаро контейнер ташишни енгиллаштириш ва кенгайтириш мақсадида,

қуйидагилар ҳақида келишиб олдилар:

Ушбу Конвенцияни қўллашда:

а) «импорт божлари ва йиғимлар» атамаси божхона божлари ва бошқа барча божлар, солиқлар, йиғимлар ва юкларни импорт қилиш ёки олиб киришда олинадиган бошқа миқдорларни англатади, лекин кўрсатилган хизматларнинг тахминий қийматига қадар бўлган миқдор ва йиғимларни ҳисобга олмаган ҳолда;

b) «вақтинчалик импорт» атамаси вақтинчалик импортни англатади — кейинчалик олиб чиқиш шарти билан-божхона божлари ва йиғимларини тўлашдан озод қилинган ҳолда ва импорт тақиқлари ва чекловларини қўлламасдан;

с) «контейнер» атамаси транспорт ускуналари (катак, олинадиган танк ёки шунга ўхшаш қурилма):

I) юкларни жойлаштириш учун мўлжалланган тўлиқ ёки қисман ёпиқ контейнер;

II) доимий характерга эга ва шунинг учун такрорий фойдаланиш учун хизмат қилиш учун етарлича мустаҳкамдир;

III) юкларни оралиқ ортиқча юкламасдан бир ёки бир нечта транспорт усуллари билан юкларни ташишни осонлаштириш учун махсус мўлжалланган;

IV) унинг ортиқча юкланишини, хусусан, транспортнинг бир туридан иккинчисига осонлаштириши учун мўлжалланган;

V) осонгина юклаб олиш ва тушириш учун мўлжалланган

VI) камида бир куб метр ички ҳажмга эга;

«контейнер» атамаси контейнер тури учун зарур бўлган контейнер жиҳозлари ва жиҳозларини ўз ичига олади, агар бундай аксессуарлар ва ускуналар контейнер билан бирга ташилса. «Контейнер» атамаси транспорт воситалари, аксессуарлар, транспорт воситаларининг захира қисмлари ва қадоқлашни ўз ичига олмайди;

d) «ички ташиш» атамаси маълум бир давлат ҳудудида жўнатилган ва ўша давлат ҳудудида юкланадиган юкларни ташишни англатади;

е) «шахс» атамаси ҳам жисмоний, ҳам юридик шахсни англатади;

f) «контейнерларни ишлатиш корхонаси» атамаси, эгаси бўладими ёки йўқми, контейнердан фойдаланишни самарали назорат қиладиган шахсни англатади.

Ушбу Конвенцияда кўзда тутилган шартлар контейнерларга берилиши учун, иккинчиси 1-иловасида* кўрсатилган қоидаларга мувофиқ белгиланиши керак.

1. 4 — 9-моддаларида кўрсатилган шартлар бажарилганда, ҳар бир Конвенция аъзоси ҳам Юкланган, ҳам бўш контейнерларни вақтинча олиб киришга рухсат беради.

2. Ҳар бир Конвенция аъзоси ўз ҳудудида доимий яшаш жойига эга бўлган шахс томонидан шу каби табиатни сотиб олиш, ижарага олиш ёки ижарага олиш ёки шартнома предмети бўлган контейнерларни вақтинча олиб киришга рухсат бермаслик ҳуқуқини ўзида сақлаб қолади.

1. Вақтинчалик импорт қилиш тартибига мувофиқ импорт қилинган контейнерлар импорт қилинган кундан бошлаб уч ой ичида олиб чиқилиши керак. Бироқ, бу муддат ваколатли божхона органлари томонидан узайтирилиши мумкин.

2. Вақтинчалик импорт қилиш тартибига мувофиқ импорт қилинган контейнерларни олиб ташлаш, агар бу божхона вақтинчалик импорт қилинган божхона бўлмаса ҳам, тегишли божхона орқали амалга оширилиши мумкин.

1. 4-модда 1-бандида мавжуд бўлган экспортга бўлган талабга қарамасдан, ушбу талаб жиддий зарар кўрган контейнерларга нисбатан қўлланилмайди, агар ушбу мамлакат қоидаларига мувофиқ ва унинг божхона органлари томонидан рухсат этилган даражада улар:

а) импорт божлари ва йиғимлар билан тўлдирилган, улар тақдим этилган вақтда ва улар тақдим этилган давлатни ҳисобга олган ҳолда уларга қарздор бўлади; ёки

b) ушбу мамлакатнинг ваколатли органларига бепул берилади; ёки

c) манфаатдор томонлар ҳисобидан расмий назорат остида йўқ қилинди, омон қолган қисмлар ёки материаллар импорт божлари ва йиғимлари билан қопланади, улар тақдим этилган вақтда ва улар тақдим этилган давлатни ҳисобга олган ҳолда уларга тегишли бўлади.

2. Вақтинчалик импорт қилиш тартибига мувофиқ олиб кириладиган контейнер ҳибсга олиш натижасида олиб чиқилмаса, 4-модда 1-бандида кўзда тутилган экспортга бўлган талабни бажариш ҳибсга олиш вақтида тўхтатилади.

7 ва 8-моддаларининг қоидаларига вақтинча ушбу Конвенция шартларига мувофиқ олиб кирилган контейнерларга зарар етказмасдан, уларни олиб кириш ва олиб чиқиш вақтида божхона ҳужжатларини тақдим етмасдан, шунингдек кафолатсиз вақтинча олиб кириш тартиби қўлланилади.

Ҳар бир Конвенция аъзоси контейнерларнинг вақтинчалик импортини 2-иловасида* кўрсатилган контейнерларни вақтинча олиб кириш тартиб-таомилининг барча ёки бир қисмини бажариши билан белгилаши мумкин.

Ҳар бир Конвенция аъзоси 6-модда қоидалари қўлланилмаса, контейнерни олиб кириш ва олиб чиқиш билан боғлиқ ҳар қандай кафолат ва/ёки божхона ҳужжатларини тақдим этишни талаб қилиш ҳуқуқини ўзида сақлаб қолади.

1. Конвенция аъзолари товарлар ички ташиш учун, бу Конвенциянинг қоидаларига мувофиқ вақтинчалик импорт тартиби билан импорт контейнер фойдаланиш имконини беради, ва бу ҳолда, ҳар бир партия, ҳар бир партия, барча ёки баъзи шарт-шароитлар қўллаш 3-иловада* кўрсатилган бажариш мажбуриятини зиммасига олишга ҳақлидир.

2. 1-бандда назарда тутилган қоида ҳар бир Конвенция аъзоси ҳудудида контейнерларни олиб ўтадиган ёки олиб ўтадиган транспорт воситаларига нисбатан қўлланиладиган қоидаларни бузмасдан қўлланилади.

1. Вақтинчалик импорт қилинган контейнерларни таъмирлаш учун мўлжалланган эҳтиёт қисмларни вақтинча олиб киришга рухсат берилади.

2. Бекор қилинмаган захира қисмлар манфаатдор мамлакат қоидаларига мувофиқ ва ушбу мамлакатнинг божхона органлари томонидан рухсат этилган даражада амалга оширилади:

а) импорт божлари ва йиғимлар билан тўлдирилган бўлиб, улар тақдим этилган вақтда ва улар тақдим этилган ҳолатни ҳисобга олган ҳолда уларга тегишли бўлади; ёки

b) ушбу мамлакатнинг ваколатли органларига бепул берилади; ёки

c) манфаатдор томонлар ҳисобидан расмий назорат остида йўқ қилинди.

3. 6, 7 ва 8-моддаларининг қоидалари 1-бандда кўзда тутилган эҳтиёт қисмларни вақтинча олиб киришга тегишли ўзгартиришлар билан қўлланилади.

1. Конвенция аъзолари вақтинча импорт контейнер ёки контейнер билан бирга импорт ва алоҳида-алоҳида ёки бошқа контейнер билан экспорт ёки алоҳида-алоҳида импорт ва контейнер билан бирга экспорт аксессуарлар ва ускуналар вақтинчалик импорт рухсат бериш учун келишиб олдилар.

2. 3-модданинг 2-банди ва 4, 5, 6, 7 ва 8-моддаларининг қоидалари 1-бандда қайд этилган контейнер материаллари ва ускуналарини вақтинча олиб киришга тегишли ўзгартиришлар билан қўлланилади. Ушбу жиҳозлар ва жиҳозлар ички ташишда 9-модданинг 1-банди қоидаларига мувофиқ, ушбу банднинг қоидаларига бўйсунадиган контейнер билан бирга ташилганда фойдаланиш мумкин.

1. Божхона муҳрлари ва муҳрлари остида юкларни ташишга йўл қўйиш мақсадида контейнерлар 4-иловасида* кўрсатилган қоидалар қоидаларига жавоб беришлари керак.

2. Қабул қилиш 5-иловада* назарда тутилган тартиблардан бирига мувофиқ амалга оширилади.

3. Божхона муҳрлари ва муҳрлари остида юкларни ташиш учун бир Конвенция аъзоси томонидан йўл қўйилган контейнерлар божхона муҳрлари ва муҳрлари остида халқаро ташишнинг ҳар қандай режимида бошқа Конвенция аъзолари томонидан рухсат этилади.

4. Ҳар бир Конвенция аъзоси 4-иловада* кўрсатилган шартларга жавоб бермайдиган контейнерларга рухсат бериш тўғрисидаги гувоҳномаларнинг ҳақиқийлигини тан олмаслик ҳуқуқини ўзида сақлаб қолади. Шунга қарамай, Конвенция аъзолари аниқланган нуқсонлар катта аҳамиятга эга бўлмаган ва контрабанда қилиш эҳтимоли билан боғлиқ бўлмаган транспортни кечиктирмаслиги керак.

5. Божхона муҳрлари ва муҳрлари остида юкларни ташиш учун қайта ишлатишдан олдин, қабул қилинганлик гувоҳномаси энди тан олинмаган ҳар қандай контейнер, уни қабул қилиш учун асос бўлиб хизмат қилган ёки яна бир бор қабул қилиш тартибига бўйсунадиган ҳолатга келтирилиши керак.

6. Контейнерни қабул қилиш жараёнида баъзи камчиликлар мавжудлиги аниқланганда, ваколатли organ бу ҳақда хабардор қилинади.

7. Агар 5-илованинг* 1-банди «а» ва «b» кичик бандларида кўрсатилган тартиб-қоидаларга мувофиқ божхона муҳрлари ва муҳрлар остида юкларни ташиш учун қабул қилинган контейнерлар 4-иловасининг* техник шартларига жавоб бермаса, қабулни тақдим этган ваколатли орган контейнерларни керакли техник шартларга мослаштириш учун зарур бўлган чораларни кўради ёки тахминни бекор қилади.

6-иловасида* келтирилган тушунтириш ёзувлари ушбу Конвенция ва унга тегишли иловаларнинг айрим қоидаларини тушунтиришни ўз ичига олади.

Ушбу Конвенция томонларнинг бир томонлама қарорлар ва икки томонлама ёки кўп томонлама битимлар асосида тақдим этиши мумкин бўлган ёки тақдим этиши мумкин бўлган имтиёзли шартларнинг қўлланилишига тўсқинлик қилмайди, бунда берилган имтиёзлар ушбу Конвенция қоидаларини қўллашга тўсқинлик қилмайди.

Ушбу Конвенция қоидаларини, ҳар қандай сохта, ёлғон декларацияни ёки ушбу Конвенциянинг қоидалари билан тақдим этилган ҳар қандай шахсга ёки имтиёзлар объектига ноқонуний равишда тақсимланиш натижасида келиб чиққан ҳаракатларнинг ҳар қандай бузилиши ушбу мамлакат қонунларига мувофиқ ҳуқуқбузарлик содир этилган мамлакатда санкцияларни келтириб чиқаради.

Конвенция аъзолари ушбу Конвенциянинг қоидаларини қўллаш учун зарур бўлган ахборотни, хусусан, контейнерларни қабул қилиш билан боғлиқ ахборотни, шунингдек уларнинг дизайнининг техник хусусиятларини талаб қилиш учун зарур бўлган талаб мавжуд бўлганда бир-бирларини тақдим етадилар.

Ушбу Конвенцияга илова ва имзолаш баённомаси Конвенциянинг ажралмас қисми ҳисобланади.

1. Ушбу Конвенция 1973 йил 15 январгача Женевадаги Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг бўлинмасида ва 1973 йил 1 февралдан 1973 йил 31 декабргача бирлашган Миллатлар Ташкилотининг Нью-Йоркдаги Марказий муассасаларида Бирлашган Миллатлар ташкилотининг барча аъзо давлатлари ёки ҳар қандай ихтисослашган муассаса ёки халқаро атом энергияси агентлиги ёки халқаро суд Низоми иштирокчилари, шунингдек Бирлашган Миллатлар ташкилоти Бош Ассамблеяси томонидан ушбу Конвенциянинг иштирокчиси бўлишга таклиф этилган бошқа давлатлар томонидан имзоланиши учун очиқ.

2. Ушбу Конвенция имзоланган давлатлар томонидан ратификация қилиниши, қабул қилиниши ёки тасдиқланиши керак.

3. Ушбу Конвенция 1-параграф кўрсатилган давлатлар ҳар қандай унга қўшилиш учун очиқ қолади.

4. Ратификация, қабул қилиш, тасдиқлаш ёки қўшилиш тўғрисидаги ҳужжатлар Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котибига топширилади.

1. Ушбу Конвенция ратификация, қабул қилиш, тасдиқлаш ёки қўшилиш тўғрисидаги бешинчи ҳужжатни сақлаш учун топширилган кундан бошлаб тўққиз ой ўтгач кучга киради.

2. Ушбу Конвенцияни қабул қилган ёки тасдиқлаган ёки ратификация қилиш, қабул қилиш, тасдиқлаш ёки қўшилиш тўғрисидаги бешинчи ҳужжат топширилгандан сўнг унга қўшилган ҳар бир давлат учун ушбу Конвенция ушбу давлат томонидан ратификация қилиш, қабул қилиш, тасдиқлаш ёки қўшилиш тўғрисидаги ҳужжатни тақдим этган кундан бошлаб олти ой ўтгач кучга киради.

3. Ушбу Конвенцияга киритилган ўзгартириш кучга кирганидан кейин сақлашга топширилган ратификация, қабул қилиш, тасдиқлаш ёки қўшилиш тўғрисидаги ҳар қандай ҳужжат Конвенциянинг ўзгартирилган матнига тегишли деб ҳисобланади.

4. Ўзгартириш қабул қилингандан сўнг, лекин кучга киргунга қадар сақлашга топширилган ҳар қандай ҳужжат ушбу ўзгартириш кучга кирган кундан бошлаб Конвенциянинг ўзгартирилган матнини назарда тутади.

1. Ушбу Конвенция кучга кирган пайтдан бошлаб ушбу Конвенция иштирокчилари ўртасидаги муносабатларда Женевада 18 май 1956 йилда имзоланиши учун очилган контейнерларга тегишли божхона конвенцияси бекор қилинади ва алмаштирилади.

2. 12-модданинг 1, 2 ва 4-бандларидаги қоидаларига зиён етказмасдан, контейнерларга тегишли божхона конвенцияси (1956) қоидаларига мувофиқ ёки ундан келиб чиқадиган битимларга мувофиқ, Бирлашган Миллатлар ташкилоти шафелигида тузилган контейнерларга ҳар қандай шартнома тарафига божхона муҳрлари ва муҳрлари остида юкларни ташиш учун рухсат берилади, агар улар ҳали ҳам ташиш учун қабул қилинган шартларга жавоб берсалар. Шу мақсадда контейнерларга тегишли божхона конвенцияси (1956) қоидаларига мувофиқ чиқарилган рухсатномаларнинг гувоҳномалари ушбу гувоҳликларнинг амал қилиш муддати тугагунга қадар қабул қилиш белгиси билан алмаштирилиши мумкин.

1. Ҳар қандай Аҳдлашувчи партия ушбу Конвенцияга бир ёки бир неча ўзгартиш таклиф қилиши мумкин. Таклиф этилган ҳар қандай тузатишнинг матни божхона ҳамкорлик Кенгашига хабар қилинади, у уни барча Конвенция аъзоларига юборади ва бу ҳақда Конвенция аъзолари бўлмаган 18-моддасида кўрсатилган давлатларни хабардор қилади. Божхона ҳамкорлик кенгаши, шунингдек, маъмурий қўмитани чақириш учун 7-иловасида* кўрсатилган тартиб қоидаларига мувофиқ бўлиши керак.

2. Аввалги хатбошига биноан таклиф қилинган ёки қўмита сессиясида ишлаб чиқилган ва қўмита аъзолари ва овоз берувчиларининг учдан икки қисми томонидан тасдиқланган ҳар қандай ўзгартириш Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котибига юборилади.

3. Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котиби Конвенция аъзоларига, шунингдек, 18-моддасида қайд этилган давлатларга маълумот олиш учун шартнома тарафлари бўлмаган тузатишлар матнини хабар қилади.

4. Бирлашган Миллатлар ташкилоти бош котиби томонидан таклиф қилинган ўзгартириш матни эълон қилинган вақтдан бошлаб 12 ой мобайнида келишилган томонлардан ҳеч бири унга эътироз билдирмаса, аввалги хатбошига мувофиқ тақдим этилган ҳар қандай ўзгартириш қабул қилинган ҳисобланади.

5. Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котиби, имкон қадар қисқа муддатда, шартнома тарафлари бўлмаган 18-моддасида қайд этилган барча Конвенция аъзолари ва давлатларни таклиф қилинган ўзгартиришга эътироз билдирилганми ёки йўқми ҳақида хабардор қилади. Агар таклиф қилинган ўзгартиришга эътироз Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котибига билдирилган бўлса, ўзгартириш қабул қилинмайди ва бу борада ҳеч қандай чоралар кўрилмайди. Агар Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг бош котибига бундай эътироз билдирилмаган бўлса, тузатиш аввалги бандда кўрсатилган 12 ойлик муддат тугаганидан кейин уч ой ичида ёки кейинчалик маъмурий қўмита томонидан қабул қилинган вақтда белгиланиши мумкин бўлган барча Конвенция аъзолари учун кучга киради.

6. Ҳар қандай Конвенция аъзоси Бирлашган Миллатлар ташкилоти бош котибини ушбу Конвенцияни қайта кўриб чиқиш мақсадида конференция чақирувини сўраб мурожаат қилиши мумкин. Агар Бирлашган Миллатлар ташкилоти бош котиби томонидан хабардор қилинган кундан бошлаб тўрт ой мобайнида Конвенция аъзоларининг камида учдан бир қисми ушбу талабни қўллаб-қувватлашини хабардор қилса, Бирлашган Миллатлар ташкилоти бош котиби ушбу илтимоснома бўйича барча Конвенция аъзоларини хабардор қилади ва Конвенцияни қайта кўриб чиқиш учун конференция чақиради. Бундай конференция Бирлашган Миллатлар ташкилотининг Бош котиби томонидан маъмурий қўмитадан тегишли сўров олиш учун чақирилади. Маъмурий қўмита Қўмитадаги кўпчилик ва овоз берувчилар томонидан қабул қилинган тегишли қарор мавжуд бўлганда бундай сўровни тақдим этади. Агар конференция ушбу бандга мувофиқ чақирилса, Бирлашган Миллатлар ташкилотининг Бош котиби унда иштирок этиш учун 18-моддада кўзда тутилган барча давлатларни таклиф қилади.

1. Нима бўлишидан қатъи назар, 21-модда белгиланган ўзгартириш тартиби, 1, 4, 5 ва 6-иловалар* ўзгартиш ушбу моддада назарда тутилган бўлиб, амалга оширилиши мумкин, ва 7-иловада* белгиланган тартиб қоидаларига мувофиқ.

2. Ҳар қандай Конвенция аъзоси божхона ҳамкорлик Кенгашига ўзгартириш киритиш бўйича таклифлар юборади. Божхона ҳамкорлик кенгаши уларни Конвенция аъзолари ва Конвенция аъзолари бўлмаган 18-моддада қайд этилган давлатлар эътиборига ҳавола етади ва маъмурий қўмитани чақиради.

3. Аввалги хатбошига биноан таклиф қилинган ёки қўмита мажлисида ишлаб чиқилган ва қўмитада иштирок этганларнинг учдан икки қисми ва овоз берувчилар томонидан қабул қилинган ҳар қандай ўзгартириш Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котибига юборилади.

4. Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котиби Конвенция аъзоларига, шунингдек, Аҳдлашувчи бўлмаган томонларнинг 18-моддасида қайд этилган давлатларга маълумот олиш учун тузатишлар юборади.

5. Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котиби томонидан таклиф қилинган ўзгартириш киритилганидан буён 12 ой мобайнида Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг Бош котибига ушбу икки рақамдан камроқ миқдорда қабул қилинган бўлса, агар шартнома тарафларининг бешдан бири ёки бешта қисми ҳисобга олинса, ушбу таклифга эътироз билдириш учун қабул қилинган деб ҳисобланади. Қабул қилинмаган таклиф қилинган ўзгартиришлар бўйича ҳеч қандай чоралар кўрилмайди.

6. Ўзгартириш қабул қилинган бўлса, у ўн икки ой аввалги хатбошида кўрсатилган муддат тугаганидан кейин уч ой ичида, бу таклиф ўзгартиш эътироз билдирмаган барча Аҳдлашувчи партиялар учун кучга киради, ёки бундай кейинги даврда, уни қабул қилиш вақтида маъмурий қўмита томонидан белгиланиши мумкин. Ўзгартиришни қабул қилиш вақтида қўмита ўтиш даври мобайнида мавжуд иловалар бундай ўзгариш билан бирга тўлиқ ёки қисман кучга кириши ҳақида қарор қабул қилиши мумкин.

7. Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг бош котиби тузатишлар кучга кирган санани Конвенция аъзолари хабардор қилади ва шартнома тарафлари бўлмаган 18-моддада қайд этилган давлатларни хабардор қилади.

Ҳар қандай Конвенция аъзоси ушбу Конвенцияни Бирлашган Миллатлар ташкилоти бош котибига тегишли ҳужжатни сақлаш йўли билан рад этиши мумкин. Денонсация бундай ҳужжатни Бирлашган Миллатлар ташкилоти бош котибига сақлаш учун топширилган кундан бошлаб бир йил ўтгач кучга киради.

Ушбу Конвенция, Агар шартнома тарафларининг сони кетма-кет ўн икки ой давомида бешдан кам бўлса, кучини йўқотади.

1. Икки ёки ундан ортиқ Конвенция аъзолари ўртасида ушбу Конвенцияни талқин қилиш ёки қўллаш билан боғлиқ ҳар қандай низо, музокаралар ёки бошқа келишув воситалари билан ҳал этилмайдиган, улардан бирининг илтимосига биноан қуйидаги тарзда тузилган ҳакамлик судига ўтказилади: ҳар бир низо иштирокчиси ҳакамни тайинлайди ва бу икки ҳакам раис бўлган учинчи ҳакамни тайинлайди. Агар сўров олинган кундан бошлаб уч ой ўтгач, иштирокчилардан бири ҳакамни тайинлай олмаса ёки ҳакамлик судялари раисни сайлай олмаса, иштирокчиларнинг ҳар бири Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг бош котибига ҳакамлик судининг раиси ёки раисини тайинлашни сўраши мумкин.

2. 1-банднинг қоидаларига мувофиқ тайинланган ҳакамлик судининг қарори низо иштирокчилари учун мажбурий кучга эга.

3. Арбитраж трибунали тартиби ўз қоидаларини белгилайди.

4. Ҳакамлик судининг унинг тартиби ва йиғилиш жойи, шунингдек кўриб чиқилаётган ҳар қандай низо бўйича қарорлари кўпчилик овоз билан қабул қилинади.

5. Қарорни талқин қилиш ва бажариш бўйича низо иштирокчилари ўртасида юзага келиши мумкин бўлган ҳар қандай низо, ушбу қарорни чиқарган ҳакамлик судига ҳар қандай иштирокчи томонидан берилиши мумкин.

1. Ушбу Конвенцияга қўйилган қўшимча шартлар, 1 — 8, 12 — 17, 20, 25-моддалар ва ушбу модда қоидаларига тегишли қўшимча шартлар бундан мустасно, шунингдек, бу қўшимча шартлар ёзма равишда тақдим этилади шарти, иловалар мавжуд қоидаларига тааллуқли қўшимча шартлар, ва улар тасдиқлаш, қабул қилиш, тасдиқлаш ёки қўшилиш учун ҳужжат қўйиб олдин тақдим этилган бўлса, улар ушбу ҳужжатда тасдиқланган. Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котиби ушбу шартларни 18-моддада кўрсатилган барча давлатларга юборади.

2. 1-бандга мувофиқ тузилган ҳар қандай огоҳлантириш:

а) ушбу Конвенция, ушбу Конвенциянинг қоидалари доирасида бундай қўшимча шартни амалга оширган Конвенция аъзоси учун ўзгартирилади; ва

b) ушбу қоидаларни бошқа Конвенция аъзолари учун шартнома тузган томон билан ўзаро муносабатларида бир хил даражада ўзгартиради.

3. 1-бандга мувофиқ қўшимча шартни тақдим этган ҳар қандай Конвенция аъзоси Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котибига юборилган хабар орқали исталган вақтда уни олиб ташлаши мумкин.

21, 22 ва 26-моддаларида кўзда тутилган билдиришномалар ва хабарлардан ташқари, Бирлашган Миллатлар ташкилоти Бош котиби 18-моддасида кўрсатилган барча давлатларга хабар беради:

а) 18-моддасига мувофиқ имзолаш, ратификация қилиш, қабул қилиш, тасдиқлаш ва қўшилиш тўғрисида;

b) 19-модда остида ушбу Конвенция кучга кирган саналар тўғрисида;

с) ушбу Конвенцияга киритилган ўзгартишлар кучга кирган сана тўғрисида 21 ва 22-моддаларига мувофиқ;

d) 23-моддасига биноан денонсация ҳақида;

е) 24-моддага кўра ушбу Конвенциянинг амал қилишини тўхтатиш тўғрисида

Ушбу Конвенциянинг асл нусхаси, инглиз, испан, Хитой, рус ва француз матнлари тенг даражада ҳақиқийдир, Бирлашган Миллатлар ташкилотининг бош котибига тегишли равишда тасдиқланган нусхаларини 18-моддада кўрсатилган барча давлатларга юборади.

Қуйидаги имзо чеккан ваколатли вакилларнинг ўз ҳукуматлари томонидан тегишли ваколатларга эга эканлигига ишонч ҳосил қилиш учун ушбу Конвенцияни имзоладилар.

Женевада бир минг тўққиз юз етмиш иккинчи йил иккинчи декабр куни бўлиб ўтди.