Правительство Республики Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия.

на основе существующих между обоими государствами и их народами дружеских отношений,

учитывая их совместные интересы в содействии экономическому и социальному прогрессу их государств и народов,

желая углубить отношения путем партнерского экономического сотрудничества,

договорились о нижеследующем:

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия согласились о создании фонда научных исследований и специалистов. Для этого фонда, в рамках которого могут финансироваться направление специалистов, составление научных исследований, а также мероприятия по консультации, подготовке и повышению квалификации кадров, Правительство Федеративной Республики Германия выделяет сумму до 5.700.000,00 (прописью: пять миллионов семьсот тысяч) немецких марок.

Направление специалистов, составление экспертиз и научных исследований, а также мероприятия по консультации, подготовке и повышению квалификации кадров служат в рамках технического сотрудничества также для выявления и подготовки проектов двустороннего сотрудничества.

1) Оно:

а) составляет научные исследования;

б) направляет специалистов преимущественно для выполнения краткосрочных работ и несет расходы на их размещение и питание, а также на необходимые поездки, осуществляемые в рамках данной задачи;

в) поставляет СИФ место использования в ограниченном количестве техническое оборудование и вспомогательные средства, если это необходимо для составления научных исследований в соответствии с подпунктом а) или для выполнения задач специалистов, указанных в подпункте б) настоящей статьи;

г) готово финансировать мероприятия по консультации, подготовке и повышению квалификации кадров для подготовки проектов или при срочной необходимости;

2) Поставленные по поручению Правительства Федеративной Республики Германия в рамках фонда материалы по прибытии в Республику Узбекистан переходят в ее собственность. Материалы предназначены для проектов и направленных специалистов для выполнения соответствующих задач и находятся в их полном распоряжении.

1) Оно оказывает направленным специалистам всяческое содействие при осуществлении их задач и предоставляет в их распоряжение всю необходимую документацию и другие вспомогательные средства.

2) Оно заботится о физической охране и охране имущества направленных специалистов и проживающих вместе с ними членов их семей. В особенности сюда относится следующее:

а) Оно вместо направленных специалистов несет ответственность за ущерб, нанесенный ими в связи с выполнением порученных им в соответствии с настоящим Соглашением задач. Поэтому любое предъявление претензий направленным специалистам исключается. Требование о возмещении ущерба, на какой бы то ни было правовой основе, оно может предъявить направленным специалистам только в случае умышленного причинения ущерба или допущения грубой неосторожности.

б) Оно освобождает направленных специалистов и проживающих вместе с ними членов их семей от любого взятия под стражу или лишения свободы в связи с действиями или упущениями, включая устные и письменные высказывания, вытекающими из выполнения порученных им задач в соответствии с настоящим Соглашением.

в) Оно разрешает направленным специалистам и проживающим вместе с ними членам их семей в любое время беспрепятственный въезд и выезд.

г) Оно не взимает налоги и прочие общественные сборы с вознаграждений направленных специалистов, полученных ими из средств Правительства Федеративной Республики Германия за работы, выполненные в рамках настоящего Соглашения; это же касается и платежей фирмам, которые по поручению Правительства Федеративной Республики Германия осуществляют мероприятия по оказанию содействия в рамках настоящего Соглашения.

д) Оно разрешает направленным специалистам и проживающим вместе с ними членам их семей на время их пребывания беспошлинный и беззалоговый ввоз и вывоз предметов, предназначенных для их собственного пользования.

3) Оно направляет запросы на составление научных исследований, указанных в подпункте 1а статьи 3 настоящего Соглашения, на выполнение работ направленными специалистами, указанными в подпункте 1б статьи 3 настоящего Соглашения, а также на мероприятия по консультации, подготовке и повышению квалификации Правительству Федеративной Республики Германия через Посольство Федеративной Республики Германия в Ташкенте. Запросы содержат подробное описание задач и ожидаемых по каждому конкретному вопросу результатов.

4) Оно освобождает поставленные в соответствии с подпунктом 1в статьи 3 настоящего Соглашения по поручению Правительства Федеративной Республики Германия материалы от лицензионных платежей, сборов и прочих общественных пошлин на ввоз и вывоз, включая платежи за хранение на складах, и обеспечивает незамедлительный выпуск материалов таможенными учреждениями. Вышеуказанные освобождения от сборов действительны по заявлению исполняющего учреждения также в отношении материалов, приобретенных в Республике Узбекистан.

Правительство Федеративной Республики Германия также может представлять Правительству Республики Узбекистан предложения в рамках настоящего Соглашения.

1) Указанные в подпункте 1а статьи 3 настоящего Соглашения научные исследования передаются Правительству Республики Узбекистан непосредственно после их составления через Посольство Федеративной Республики Германии в Ташкенте.

2) После окончания своей деятельности указанные в подпункте 1б статьи 3 настоящего Соглашения специалисты представляют обоим Правительствам письменный отчет. При этом они могут вносить предложения, вытекающие из их деятельности.

1) Правительство Федеративной Республики Германия поручает осуществление своих обязательств Германскому обществу по техническому сотрудничеству (ГТЦ), обществу с ограниченной ответственностью, г. Эшборн.

2) Кабинет Министров Республики Узбекистан определяет учреждение, которое будет отвечать за управление фондом научных исследований и специалистов и за осуществление отдельных мероприятий. О назначенном учреждении Узбекская Сторона сообщит Германской Стороне.

3) Уполномоченные в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи учреждения могут совместно определять подробности осуществления проекта в оперативном плане или в другом подходящем виде и, при необходимости, согласовывать их с ходом осуществления проекта.

Представители Договаривающихся Сторон встречаются время от времени для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение распространяется также на проекты по экономическому сотрудничеству Договаривающихся Сторон, которые были начаты до вступления его в силу.

1) Настоящее Соглашение применяется предварительно со дня его подписания. Оно вступит в силу в день, когда оба Правительства уведомят друг друга о том, что необходимые внутригосударственные процедуры для выступления настоящего Соглашения в силу выполнены. Датой вступления в силу будет день получения последнего уведомления.

2) Настоящее Соглашение заключено на пять лет. Срок действия Соглашения будет автоматически продлеваться каждый раз на один год, если ни одна из Договаривающихся Сторон не позднее чем за три месяца до истечения соответствующего срока действия не заявит в письменной форме о прекращении действия Соглашения.

3) По истечении срока действия настоящего Соглашения его положения остаются в силе для ранее начатых проектов экономического сотрудничества.

Совершено в Бонне 28 апреля 1993 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, немецком и русском языках, причем все тексты имеют силу. При расхождении в толковании узбекского и немецкого текстов будет преобладать текст на русском языке.