Правительство Республики Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддержание этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Республики Узбекистан,

ссылаясь на Протокол итогов Межправительственных переговоров от 18 апреля 2007 года о двустороннем сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия в области содействия развитию на 2007-2008 годы,

договорились о нижеследующем:

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет Правительству Республики Узбекистан или другим получателям, выбор которых оба Правительства осуществляют совместно, возможность получить от KfW следующие суммы:

1. Ссуды общей суммой в 10.000.000 (прописью: десять миллионов) евро:

а) до 7.500.000 (прописью: семи миллионов пятисот тысяч) евро на реализацию Программы основного направления сотрудничества в сфере устойчивого развития экономики. Компонент «Программа поддержки финансового сектора»,

b) до 2.500.000 (прописью: двух миллионов пятисот тысяч) евро на реализацию Программы «Здравоохранение». Компонент «Репродуктивное здоровье/охрана материнства и детства»,

если в результате рассмотрения будет установлена оправданность выделения средств на данные проекты;

2. Безвозвратные финансовые вклады общей суммой в 10.500.000 (прописью: десять миллионов пятьсот тысяч) евро на реализацию Программы «Здравоохранение». Компонент «Репродуктивное здоровье/охрана материнства и детства», если в результате рассмотрения будет установлена оправданность выделения средств на данный проект и подтверждено, что, являясь проектом из области охраны окружающей среды или социальной инфраструктуры либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для малого и частного предпринимательства либо мерами, направленными на развитие самопомощи в борьбе с бедностью или на улучшение положения женщин в обществе, данный проект выполняет особые предпосылки, необходимые для оказания содействия посредством предоставления средств;

3. Безвозвратные финансовые вклады с целью принятия необходимых сопутствующих мер для осуществления и обслуживания проекта, указанного в подпунктах 1 б) и 2 настоящего пункта, до 2.000.000 (прописью: двух миллионов) евро, и для проекта, указанного в подпункте 1 а) настоящего пункта, до 500.000 (прописью: пятисот тысяч) евро.

(2) Если подтверждение, упомянутое в подпункте 2 пункта 1 настоящей Статьи, окажется невозможным в отношении указанного там проекта, Правительство Федеративной Республики Германия предоставит Правительству Республики Узбекистан возможность получения от KfW ссуды на финансирование данного проекта в размере до той суммы, которая была предусмотрена в качестве безвозвратного финансового вклада.

(3) Указанные в пункте 1 настоящей Статьи проекты по согласованию между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Федеративной Республики Германия могут быть заменены другими проектами. Если проект, указанный в подпункте 2 пункта 1 настоящей Статьи, заменяется проектом из области охраны окружающем среды или социальной инфраструктуры либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для малого и частного предпринимательства или мерами, направленными на развитие самопомощи в борьбе с бедностью либо на улучшение положения женщин в обществе, отвечает особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратного финансового вклада, то может быть предоставлен безвозвратный финансовый вклад, в ином случае — ссуда.

(4) В случае, если Правительство Федеративной Республики Германия в более поздний срок предоставит Правительству Республики Узбекистан возможность получения от KfW дополнительных ссуд или безвозвратных финансовых вкладов для подготовки указанных в пункте 1 настоящей Статьи проектов либо дополнительных безвозвратных финансовых вкладов с целью принятия необходимых сопутствующих мер для осуществления и обслуживания проектов, указанных в пункте 1, то будут применяться положения настоящего Соглашения.

(5) Безвозвратные финансовые вклады, выделенные в соответствии с подпунктами 2 и 3 пункта 1 настоящей Статьи для проведения подготовительных и сопутствующих мер, переоформляются в ссуды, если они не используются для осуществления таких мер.

(1) Использование указанных в Статье 1 настоящего Соглашения сумм, условия их выделения, а также процедуру размещения заказов регулируют контракты, заключаемые между KfW и получателями ссуд и безвозвратных финансовых вкладов в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодательством.

(2) Обязательство по предоставлению сумм, указанных в подпунктах 1 — 3 пункта 1 Статьи 1 настоящего Соглашения, теряет свою силу, если соответствующие контракты о предоставлении ссуд и безвозвратных финансовых вкладов не будут заключены в восьмилетний срок по истечении того года, в котором данное обязательство вступило в силу. В отношении указанных сумм этот срок кончается по истечении 31 декабря 2015 года.

(3) Правительство Республики Узбекистан, если оно само не является ссудополучателем, гарантирует выполнение в евро всех платежей по обязательствам ссудополучателей в соответствии с контрактами, заключаемыми согласно пункту 1 настоящей Статьи.

(4) Правительство Республики Узбекистан, если оно не является получателем безвозвратных финансовых вкладов, гарантирует KfW удовлетворение возможных требований о возврате средств, которые могут возникнуть на основании контрактов о финансировании, заключаемых согласно пункту 1 настоящей Статьи.

(1) Правительство Республики Узбекистан освобождает от всех налогов и других государственных сборов, взимаемых в Республике Узбекистан в связи с заключением и осуществлением контрактов, упомянутых в пункте 1 Статьи 2 настоящего Соглашения.

(2) Правительство Республики Узбекистан освобождает от таможенных платежей товары (работы, услуги), ввозимые в рамках реализации положений настоящего Соглашения, кроме сборов за таможенное оформление, уплачиваемых непосредственными исполнителями проектов с узбекской стороны.

При морских, наземных и воздушных перевозках пассажиров и грузов, связанных с предоставлением ссуд и безвозвратных финансовых вкладов. Правительство Республики Узбекистан обеспечивает пассажирам и поставщикам свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исключающих или осложняющих равноправное участие перевозчиков с местонахождением в Федеративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает необходимые для их участия разрешения.

Возникающие в связи с выполнением или толкованием положений настоящего Соглашения вопросы регулируются путем взаимных консультаций и переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в г. Ташкенте 27 декабря 2010 года двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.