Правительство Республики Узбекистан, с одной стороны, и Правительство Украины, с другой стороны, в дальнейшем именуемые «Договаривающие Стороны», заключили настоящее соглашение о нижеследующем:

Договаривающие стороны решили организовать и проводить на территории двух государств, а именно Руспублики Узбекистан и Украины, через свою сеть предприятий и отделений связи прием и оплату только почтовых денежных переводов с заработной платой, пенсиями, пособиями, алиментами без ограничения в сумме.

Сумма прочих переводов регулируется наличием валюты государства. Пересылка переводов наложенного платежа регулируется соглашением о почтовых отправлениях с наложенным платежом.

Если один и тот же отправитель в один и тот же день в адрес одного получателя отправил несколько денежных переводов, то предприятию связи, производящему выплату, разрешается разносить оплату переводов таким образом, чтобы сумма, выплаченная адресату за один день не превышала 5000 рублей (не считая несвоевременной оплаты по вине органов связи).

В связи с введением на Украине украинского карбованца в установленном настоящим Соглашением межгосударственным переводном пространстве переводы принимаются и оплачиваются по курсу, который устанавливается Договаривающимися сторонами.

Каждая из Договаривающихся сторон устанавливает собственные тарифы за пересылку денежных переводов, а также на дополнительные услуги, оказываемые клиентуре своего государства при приеме или оплате переводов.

Срок оплаты почтового перевода не должен превышать одного месяца со дня его поступления в предприятие связи места оплаты.

Если в течение этого срока почтовый перевод по каким-либо причинам не оплачен, он должен быть возвращен в место приема.

В случае изменения места жительства получателя в пределах государства назначения перевода по заявлению отправителя или адресата он может быть дослан по новому адресу. Если получатель выбыл за пределы государства назначения перевода, то перевод возвращается для оплаты отправителю.

В зависимости от результатов деятельности по переводным операциям, стороны принимают на себя обязательства по перечислению предварительного аванса и проведению окончательных взаиморасчетов в валюте государств.

Договаривающиеся стороны берут на себя обязательства:

обеспечивать прием, обработку, пересылку и оплату почтовых переводов по согласованной технологии, кроме переводов наложенного платежа. Плата за их пересылку взыскивается с получателя почтовых отправлений;

ежемесячно Министерство связи Республики Узбекистан и Министерство связи Украины высылают друг другу, не позднее 5 числа второго месяца, следующего от отчетным, информацию на магнитных носителях по оплаченным переводам (чужой прием) в каждом государстве за календарный месяц вместе с ф 12-КПМ;

Договаривающиеся стороны обмениваются счетами, по которым определяется сальдо государства-кредитора для проведения ежемесячных взаимных расчетов. В него же включается задолженность по учетным реестрам и материальная ответственность по переводам.

Аванс в соответствии со ст. 5 Соглашения перечисляется до 10 числа, исходя из суммы превышения оплаты переводов за отчетный месяц.

Окончательный взаиморасчет между государствами по суммам оплаченных переводов в рублях производится банком государств на основании Ведомостей межгосударственных взаиморасчетов и счетов Министерства связи с учетом суммы перечисленного аванса не позднее 10 числа месяца второго за отчетным месяцем (за январь до 1 марта).

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Украины гарантируют предоставление ресурсов для осуществления оплаты переводов и взаиморасчетов по переводным операциям между Договаривающимися сторонами.

В случае невыполнения условий договора одной из сторон другая сторона извещает об этом и при неполучении ответа в течение 30 дней в одностороннем порядке имеет право прекратить обмен почтовыми отправлениями.

Сторона, по вине которой допущено несвоевременное перечисление разницы, образовавшейся в оплате почтовых переводов, обязана возместить убытки при уплате учреждением банка процента за пользование кредитной суммой в размере этой разницы, взысканной банком и пени в размере 0,03% от несвоевременно перечисленной суммы.

Договаривающиеся стороны несут ответственность за несвоевременную отправку информации по оплаченным переводам на магнитных носителях.

В случае нарушения срока высылки информации за каждый день просрочки другой стороне платится штраф в размере 500 рублей, а за создание информации по оплаченным переводам с задержкой более 3-х месяцев в размере 2% от суммы оплаты за каждый месяц задержки.

В случае оплаты подложного перевода материальная ответственность возлагается на ту сторону, предприятием которой был оформлен и отправлен перевод.

В случае неправильной оплаты перевода в связи с нарушением технологии приема или оплаты перевода материальную ответственность несет та сторона, предприятием связи которой было допущено это нарушение.

Предприятие связи, которое понесло ущерб, имеет право на предъявление иска в размере, оплаченной суммы к отправителю или получателю, или транзитному предприятию.

Освобождаются от всех тарифов переводы, относящиеся к почтовой службе, обмениваемые на условиях, предусмотренных в статье 16 конвенции ВПС.

Государство — отправитель из тарифных доходов возмещает платящему государству за каждый свой оплаченный перевод 25 рублей по разнице в количестве оплаченных переводов. При этом сторонами могут предусматриваться и по обоюдному согласию приниматься новые тарифы.

За обработку и пересылку денежных переводов, отправляемых сторонами в другие государства и прошедшие транзитом через страны, подписавшие настоящий Договор, устанавливается тариф в размере 3 рублей за каждый перевод.

Все возникающие споры между Договаривающимися сторонами разрешаются арбитражным судом Международного Бюро ВПС.

Изменения и дополнения условий договора производятся по соглашению Договаривающихся сторон.

Взаиморасчеты по переводным операциям будут производиться Центром международных расчетов и договоров Министерства связи Республики Узбекистан и Центром международных договоров Министерства связи Украины.

При наличии национальной валюты Республики Узбекистан взаиморасчеты производятся в соответствии со статьей 2.

Срок действия Соглашения устанавливается с момента подписания до момента его расторжения одной из сторон в соответствии со статьей 10 Соглашения.

Соглашение может быть аннулировано после полного расчета за суммы оплаченных почтовых переводов каждой стороне и письменного предварительного за месяц сообщения другой стороне.

Совершено в городе Ташкенте 20 февраля 1993 года в двух экземплярах каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.