Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Польша, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

исходя из статьи 8 Договора между Республикой Узбекистан и Республикой Польша о дружбе и сотрудничестве,

принимая во внимание положения Европейской Рамочной Конвенции о трансграничном сотрудничестве между территориальными образованиями и властями от 21 мая 1980 года,

учитывая, что сотрудничество между местными властями обоих Государств будет способствовать укреплению отношений между Республикой Узбекистан и Республикой Польша,

полные решимости поддержать это сотрудничество и таким образом содействовать экономическому и социальному прогрессу обоих Государств,

договорились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны будут содействовать согласованию любых начинаний экономического, общественного, правового, технического, научного, культурного и иных свойств, направленных на укрепление и развитие отношений между местными властями обоих Государств, равно как и содействовать заключению соответствующих соглашений.

2. Для целей настоящего Соглашения, перечисленные в нем определения имеют следующее значение:

«сотрудничество между местными властями» — означает все согласованные начинания экономического, общественного, правового, технического административного, научного, культурного и другого характера, направленные на укрепление и развитие отношений между местными властями обоих Государств, а также заключение отдельных соглашений в соответствии с национальным законодательством обоих Государств.

«местные власти» — означает территориальные власти, а также их органы, которые в соответствии с национальным законодательством обоих Государств реализуют местные задачи.

3. Договаривающиеся Стороны передадут друг другу информацию, необходимую для более близкого уточнения определения «местные власти».

1. Договаривающиеся Стороны будут информировать свои местные власти о возможностях их действий в области сотрудничества с местными властями другого Государства.

2. Договаривающиеся Стороны будут создавать на основе взаимных договоренностей соответствующие условия для реализации сотрудничества местных властей.

3. Настоящее Соглашение не нарушает имеющих силу норм, регулирующих сотрудничество обоих Государств, в частности, вытекающих из других международных договоров.

4. Настоящее Соглашение не нарушает правомочий местных властей, определенных национальным законодательством каждого из обоих Государств.

5. В любое время каждая из Договаривающихся Сторон может определить части территории своего Государства, предмет и формы сотрудничества, относительно к которым настоящее Соглашение не будет иметь применения.

Договаривающиеся Стороны приложат максимум усилий, направленных на разрешение спорных вопросов, которые затрудняют сотрудничество местных властей.

1. Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для сотрудничества местных властей обоих Государств в области промышленности, сельского хозяйства, пищевой переработки, торговли и услуг, сухопутного транспорта, связи, пространственного планирования и строительства, охраны окружающей среды, использования природных ресурсов, финансов и банковского дела, туризма, спорта, культуры, просвещения и науки.

2. Предметом этого сотрудничества являются развитие районов, городов и сельских местностей, в частности:

планирование и освоение пространства,

коммунальное хозяйство,

транспорт и связь,

охрана природы и окружающей среды,

торговля,

сельское хозяйство,

просвещение и наука, в том числе и обучение языку другого Государства,

здравоохранение,

культура и искусство,

туризм, досуг и спорт,

борьба с преступностью,

взаимная помощь в случае стихийных катастроф и бедствий,

и в иных областях, представляющих взаимный интерес.

Субъекты хозяйственной деятельности независимо от форм собственности, действующие на территории местных властей обоих Государств, будут заключать в соответствии с национальным законодательством соглашения о сотрудничестве в сферах, определенных в пункте 2 статьи 1 и статье 4 настоящего Соглашения. Эти соглашения будут касаться, в частности, поставок и оказания услуг, создания совместных предприятий, акционерных обществ, объединений и фондов.

1. Местные власти обоих Государств могут создавать на своем уровне совместные координационные органы по сотрудничеству местных властей.

2. Местные власти обоих Государств программируют и организуют на своих уровнях сотрудничество во всех областях, определенных в пункте 2 статьи 1 и статье 4 настоящего Соглашения. Если это сотрудничество касается вопросов, относящихся к компетенциям центральных органов какого-либо из обоих Государств, предложения местных властей требуют одобрения этих органов.

1. Договаривающиеся Стороны могут создать Узбекско-Польскую Межправительственную Координационную Комиссию по Сотрудничеству Местных Властей, далее именуемую «Комиссия».

2. Задачей Комиссии будет определение и координация общих направлений, программ и форм сотрудничества местных властей обоих Государств и рассмотрение спорных вопросов, затрудняющих это сотрудничество. Комиссия будет также разрабатывать рекомендации, касающиеся создания совместных координационных органов местного уровня и в отношении решений, подготавливаемых этими органами.

3. Заседания Комиссии будут проводиться согласно потребностям, но не реже одного раза в год.

4. В заседаниях Комиссии могут участвовать с совещательным голосом, представители совместных координационных органов местного уровня.

5. Комиссия может приглашать экспертов для изучения отдельных вопросов.

1. Комиссия и совместные координационные органы местного уровня будут действовать на основе своих Положений. Положения Комиссии утверждаются Договаривающимися Сторонами. Положения о совместных координационных органах местного уровня утверждаются Комиссией.

2. Расходы, связанные с участием в заседаниях совместных координационных органов будут нести те местные органы, которые направляют своих представителей на эти заседания.

Договаривающиеся Стороны будут рекомендовать совместным координационным органам использование образцов соглашений и уставов, являющихся приложениями к Европейской Рамочной Конвенции о трансграничном сотрудничестве между территориальными образованиями и властями от 21 мая 1980 года.

1. Договаривающиеся Стороны обмениваются нотами о выполнении правовых процедур, предусмотренных национальными законодательствами каждого из обоих Государств в отношении вступления в силу международных договоров. Датой вступления в силу настоящего Соглашения является дата получения последней ноты.

2. Настоящее Соглашение заключается сроком на десять лет. Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о его денонсации путем нотификации за шесть месяцев до истечения данного периода.

Совершено в Варшаве 11 января 1995 года в двух подлинных экземплярах каждый на узбекском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.