Правительство Республики Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия,

отмечая, что установление дипломатических отношений между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия способствовало и будет способствовать сотрудничеству между обоими государствами,

признавая, что присутствие дипломатов одного государства в другом государстве способствует лучшему взаимопониманию между народами обоих государств,

подтверждая свою обязанность строго соблюдать положения Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г.,

стремясь к выполнению взятых на себя в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе обязательств относительно свободы путешествий,

договорились о нижеследующем:

1. Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со статьей 26 Венской конвенции о дипломатических сношениях должна обеспечивать всем сотрудникам дипломатического представительства Другой Договаривающейся Стороны неограниченную свободу путешествий по своей территории.

2. Договаривающиеся Стороны не требуют предварительного разрешения или уведомления путешествий.

3. Ограничение или запрещение доступа действуют только в отношении определенных учреждений или военных баз, а также других мест, закрытых по соображениям государственной безопасности или подлежащих режиму доступа.

4. С учетом пункта 3 и другим гражданам Республики Узбекистан и Федеративной Республики Германия, в том числе представителям политических организаций, откомандированным для работы в культурные учреждения специалистам или откомандированным специалистам с отдельным поручением, работающим в научно-культурной или педагогической области или в рамках технического сотрудничества по официальному поручению, а также представителям гражданских или профсоюзных организаций, бизнесменам, экспертам, ученым и другим научным специалистам и сотрудникам организаций по оказанию гуманитарной помощи, журналистам и туристам, проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны или осуществляющим путешествия по этой территории, будут выдаваться разрешения на пребывание на всей территории другой Договаривающейся Стороны.

Несмотря на статью 11 Венской конвенции о дипломатических сношениях, Правительство Республики Узбекистан не устанавливает ограничения численности персонала дипломатического представительства Федеративной Республики Германия в Республике Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия не устанавливает ограничения численности персонала дипломатического представительства Республики Узбекистан в Федеративной Республике Германия.

Право одной из Договаривающихся Сторон ввести обязательный визовый режим для въезда на ее территорию не ограничивается настоящим Соглашением.

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Договаривающихся Сторон в отношении третьих государств и не направлено против последних.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

3. Каждая из Договаривающихся Сторон может денонсировать настоящее Соглашение путем уведомления. В таком случае Соглашение прекращает свое действие через три месяца после получения уведомления о денонсации другой Договаривающейся Стороной.

Совершено в Ташкенте 11 апреля 1995 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, немецком и русском языках, причем все тексты имеют силу. В случае расхождения в толковании узбекского и немецкого текстов будет использоваться текст на русском языке.