Правительство Республики Узбекистан и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые далее «Стороны»,

высоко ценя отношения дружбы, существующие между двумя странами;

руководствуясь желанием расширять и укреплять торгово-экономические связи в интересах развития экономики обоих государств;

стремясь создать договорно-правовые основы и благоприятные условия для развития двусторонних торгово-экономических отношений;

в соответствии с нормами международного права, принципами равноправия, взаимной выгоды и в рамках действующего в обоих государствах законодательства,

договорились о нижеследующем:

Стороны будут в соответствии с действующим в каждой стране законодательством способствовать взаимному торгово-экономическому сотрудничеству на долгосрочной и стабильной основе, развитию внешнеэкономических связей между субъектами хозяйственной деятельности обоих государств (именуемые в дальнейшем «субъектами»), в следующих областях:

сельское хозяйство, переработка, хранение и транспортировка сельскохозяйственной продукции;

легкая промышленность, включая производство высококачественной, конкурентноспособной конечной продукции;

электронная и электротехническая промышленность;

химическая, включая производство минеральных удобрений;

машиностроение;

здравоохранение, фармацевтическая и медицинская промышленность;

строительная промышленность, включая производство стройматериалов и оборудования;

другие области, представляющие взаимный интерес.

Стороны в соответствии с действующим в каждой стране законодательством будут содействовать развитию совместной предпринимательской деятельности, прямому инвестированию в области экономики, представляющие взаимный интерес для субъектов.

Стороны будут поощрять и поддерживать контакты между субъектами, такие как обмен визитами делегаций, организация и участие в ярмарках и выставках, обмен информацией и другие.

Стороны, в случае необходимости и по взаимной договоренности, будут оказывать содействие открытию представительств и/или филиалов субъектов в соответствии с действующим в каждой стране законодательством.

1. Стороны представят друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении таможенных пошлин и прочих сборов, а также способа взимания таких таможенных пошлин и прочих сборов при ввозе и вывозе товаров.

2. Стороны будут предоставлять друг другу недискриминационный режим в отношении применения количественных ограничений и выдачи лицензий на экспортируемые и импортируемые товары во взаимной торговле.

3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не относятся к:

а) преимуществам, которые каждая из Сторон предоставила или может предоставить соседним странам для облегчения пограничной торговли;

б) преимуществам, которые предоставлены или могут быть предоставлены в результате участия какой-либо из Сторон в зонах свободной торговли, в таможенных союзах или других региональных соглашениях.

4. Положения настоящего Соглашения не ограничивают право каждой из Сторон в случае необходимости предпринимать меры по запрету или ограничению экспорта/импорта товаров, направленные на:

защиту национальной безопасности;

охрану жизни и здоровья людей, профилактику заболеваний животных и растений;

охрану национальных художественных, исторических и археологических ценностей.

Такие запреты и ограничения не должны, однако, представлять собой средства неоправданной дискриминации или скрытого ограничения торговли между двумя странами.

Поставки товаров и оказание услуг будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между субъектами по мировым ценам, в соответствии с действующим в каждой стране законодательством и международной торговой практикой.

Расчеты и платежи коммерческого и некоммерческого характера между Республикой Узбекистан и Социалистической Республикой Вьетнам будут осуществляться, в соответствии с действующим в каждой стране законодательством, в свободно конвертируемой валюте через банки, имеющие право заниматься международными банковскими операциями, если Стороны не договорятся об ином.

Субъекты вправе осуществлять взаимные поставки товаров и оказывать услуги в любых формах делового сотрудничества (на компенсационной основе, бартер, лизинг, аукционные покупки и др.) в соответствии с действующим в каждой стране законодательством.

Споры между субъектами будут разрешаться в соответствии с договоренностями, содержащимися в контрактах или отдельных письменных соглашениях между сторонами, подписавшими контракты.

Изменения и дополнения к настоящему соглашению могут быть внесены по взаимному согласию Сторон.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда Стороны уведомят друг друга о выполнении требований, необходимых для его вступления в силу в соответствии с действующим в каждой стране законодательством, и будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.

2. После прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем обязательствам, принятым в период действия настоящего Соглашения и не выполненным до истечения срока его действия.

Совершено 3 февраля 1994 года в гор. Ташкенте в двух экземплярах, каждый на узбекском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

К каждому экземпляру настоящего Соглашения прилагается его официальный перевод на русском языке, которым Стороны будут руководствоваться при возникновении разногласий в толковании настоящего Соглашения.