от 13.11.1992 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О порядке финансирования совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительства государств — участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем «государства-участники»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь положениями Соглашения между государствами — участниками Содружества Независимых Государств о совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства от 30 декабря 1991 года, Соглашения о порядке содержания и использования объектов космической инфраструктуры в интересах выполнения космических программ от 15 мая 1992 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
признавая необходимость объединения усилий в формировании и выполнении межгосударственных программ исследования и использования космического пространства в интересах государств — участников Содружества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Финансирование совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства осуществляется в соответствии с межгосударственными программами исследования и использования космического пространства, утверждаемыми Советом глав правительств Содружества (в дальнейшем — межгосударственные космические программы), которые могут включать в себя решение следующих целевых задач:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
космической связи и телевидения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
дистанционного зондирования Земли для решения задач природопользования и экологии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
метеорологии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
пилотируемых полетов и международного сотрудничества на их основе;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
научных исследований околоземного пространства и планет;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
космической технологии и медицины;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
геодезии и картографии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
навигации и обеспечения спасения в экстремальных ситуациях;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обороноспособности и коллективной безопасности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
создания заделов и развития научно-технического потенциала.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Решение указанных в статье 1 задач осуществляется путем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
выполнения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
организации содержания и развития уникальной экспериментальной базы для отработки ракетно-космической техники;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществления закупок космической техники, развертывания и восполнения орбитальной группировки космических комплексов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проведения реконструкции (модернизации) действующих космических систем (комплексов);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществления капитального строительства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
организации эксплуатации и ремонта объектов наземной космической инфраструктуры;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществления работ по ликвидации вредных экологических воздействий в результате реализации межгосударственных космических программ;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществления работ по организации и эксплуатации районов падения отделяемых частей средств выведения, включая арендную плату за землепользование на основании законодательств каждого государства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
проведения других работ, связанных с реализацией межгосударственных космических программ, включая социально-бытовое обеспечение и подготовку кадров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Финансирование межгосударственных космических программ осуществляется за счет долевых вкладов государств-участников.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государства-участники, внесшие долевой вклад в создание и эксплуатацию космических средств в соответствии с межгосударственными космическими программами, имеют право на получение и использование в своих интересах космической информации и не допускают ее утечки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Объем получаемой информации каждым государством-участником определяется договорами на создание и эксплуатацию космических средств, предусмотренных межгосударственными космическими программами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Размеры вкладов государств-участников в финансирование межгосударственных космических программ устанавливаются правительствами государств-участников в соответствии со взятыми на себя обязательствами по выполнению заданий межгосударственных космических программ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государства, не являющиеся участниками настоящего Соглашения, получают космическую информацию на коммерческой основе через Межгосударственный совет по космосу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Распределение полученной прибыли от реализации информации и космических средств третьей Стороне производится пропорционально долевому вкладу государств-участников.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государства-участники имеют право доступа к информации от космических аппаратов орбитальной группировки, запущенных до подписания настоящего Соглашения, в ранее сложившихся объемах и порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях обеспечения дальнейшего функционирования указанных космических аппаратов орбитальной группировки до истечения гарантийных сроков или принятия решения о прекращении эксплуатации, государства-участники обязуются выделять необходимые средства в объеме долевых вкладов, соответствующих получаемой информации от указанных космических аппаратов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
При создании и последующей эксплуатации экспериментальной базы, объектов орбитальной и наземной космической инфраструктуры в рамках межгосударственных космических программ за каждым государством-участником сохраняется право на собственность или финансовую долю по этим материальным средствам с учетом их долевых вкладов и амортизации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Национальные космические программы государства-участники финансируют за счет собственных средств. Вопросы, требующие решения на межгосударственном уровне, рассматриваются Межгосударственным советом по космосу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Национальные организации по космосу государств-участников выступают как головные исполнители работ по межгосударственным космическим программам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Согласованные объемы долевого финансирования проектов межгосударственных космических программ, выделенные государством-участником национальной организации по космосу, распределяются ею между предприятиями (организациями) головными исполнителями работ по договорам (контрактам).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Финансирование предприятий и организаций-соисполнителей работ межгосударственных космических программ осуществляется по договорам через головные предприятия (организации), если иной порядок не предусмотрен в решениях и рекомендациях Межгосударственного совета по космосу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ранее заключенные договоры между заинтересованными ведомствами, учреждениями, предприятиями государств-участников после утверждения межгосударственных космических программ подлежат переоформлению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Расчеты между государствами-участниками (субъектами и объектами, привлекаемыми к выполнению межгосударственных космических программ) и Межгосударственным советом по космосу, осуществляемые в соответствии с настоящим Соглашением, производятся на клиринговой основе или в свободно конвертируемой валюте, приемлемой для кредитора, и освобождаются от обложения государственными налогами любого государства-участника.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ввоз, вывоз и перемещение на территориях государств-участников космической техники и других материальных средств, обеспечивающих выполнение межгосударственных космических программ, осуществляется беспрепятственно, без взимания пошлин, с предъявлением таможенному контролю сопроводительных документов на транспортные средства и грузы, оформленных в соответствии с законодательством и межгосударственными соглашениями государств-участников.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Использование средств объектов космической инфраструктуры, принадлежащих государствам-участникам и привлекаемых для реализации межгосударственных и национальных космических программ, осуществляется на договорной основе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Работы по реализации межгосударственных космических программ на всех этапах осуществляются под контролем военных представительств государств-участников.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государства-участники не производят в рамках межгосударственных космических программ действий, препятствующих или нарушающих финансовую деятельность в рамках осуществления данной программы и тем самым приносящих убытки одному или нескольким государствам-участникам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государства-участники, произведшие таковые несанкционированные действия в финансовой сфере, должны произвести оплату претензий за убытки потерпевшим государствам-участникам в той степени, в которой эта претензия не удовлетворяется с помощью другого возмещения, страхования или других финансовых мер, в соответствии с методикой определения долевого участия и объемов финансирования работ по межгосударственным космическим программам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 13
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Москве 13 ноября 1992 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)