от 24.09.1993 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О сотрудничестве в области машиностроения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительства государств — участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
одобряя создание 18 мая 1993 года в городе Москве Совета руководителей министерств и ведомств государств — бывших республик Союза ССР по сотрудничеству в области машиностроения (далее — Совет), действующий в соответствии с утвержденным им Положением,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
стремясь к сохранению и дальнейшему развитию сотрудничества в области машиностроения,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. В целях сохранения созданного производственного потенциала предприятий машиностроения Сторон и рационального его использования, а также постоянного совершенствования выпускаемой продукции, Стороны заключат двусторонние и многосторонние долгосрочные соглашения о сохранении и развитии специализации и кооперирования машиностроительных предприятий, обеспечивающих взаимную поставку готовой продукции, сырья, материалов, полуфабрикатов, комплектующих изделий, узлов, деталей, необходимых для производства указанной продукции, с использованием в необходимых случаях клиринговой основы взаиморасчетов, а также соглашений об экономическом, научно-техническом и других видах сотрудничества в области машиностроения на 1994 и последующие годы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Для реализации предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи целей Стороны могут привлекать к участию в разработке, заключении и осуществлении соглашений акционерные общества и другие производственные структуры различных форм собственности (с их согласия) — далее Общества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Перечень Обществ определяют машиностроительные министерства и ведомства Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Реализация соглашений, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться путем заключения договоров (контрактов) между заинтересованными предприятиями и организациями Сторон и Обществами с оформлением в соответствии с законодательством Сторон необходимых документов для таможенного контроля.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Для осуществления поставок продукции, предусмотренной соглашениями, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения, Стороны предусмотрят выделение соответствующих квот и выдачу лицензий.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях реализации соглашений, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, Стороны примут в соответствии с их законодательством решения по:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обеспечению кредитования расчетов по взаимопоставкам промышленной продукции машиностроительным предприятиям;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
освобождению предприятий машиностроения от взимания таможенных пошлин при взаимных поставках продукции.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Споры, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами посредством переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение утрачивает силу для Стороны, которая пожелает выйти из Соглашения, через 6 месяцев после даты получения депозитарием соответствующего уведомления такой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение открыто для присоединения и других государств, которые разделяют его цели и принципы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Москве 24 сентября 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)