Республика Узбекистан и Республика Польша, далее именуемые Договаривающиеся Стороны,

соблюдая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, поддерживая верность принципам, содержащимся в Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской хартии для новой Европы и в других документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

будучи убежденными в необходимости создания справедливого и прочного порядка на территории государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

отдавая себе отчет в общности их интересов и в совместной ответственности за мир, безопасность, согласие и сотрудничество на этой территории,

декларируя волю взаимодействия как на двусторонней основе, так и в рамках международных организаций и учреждений для развития всестороннего сотрудничества,

выражая убеждение в том, что принцип добрососедства должен регулировать отношения между всеми государствами — участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

желая воссоздать и всесторонне развить лучшие ценности узбекско-польских отношений, обращаясь к традиционной дружбе, объединяющей оба народа,

стремясь создать основы для дружественного сосуществования и развития близкого сотрудничества между Республикой Узбекистан и Республикой Польша,

договорились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны будут укреплять дружбу и сотрудничество, а также углублять понимание и доверие, существующие между ними.

2. Договаривающиеся Стороны будут во взаимных отношениях поступать в соответствии с принципами суверенитета и равенства, нерушимости границ, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела и право народов на их самоопределение.

3. Договаривающиеся Стороны будут в рамках международных организаций и учреждений создавать благоприятные условия для развития двустороннего сотрудничества, а также сотрудничества государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

4. Договаривающиеся Стороны обязуются уважать и соблюдать права человека и основные свободы граждан.

1. Договаривающиеся Стороны обязываются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций решать споры исключительно мирными средствами и подтверждают, что они воздержатся от применения силы либо угрозы ее применения во взаимных отношениях.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует, что деятельность ее вооруженных сил будет соответствовать международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, Заключительному акту Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской хартии для новой Европы и другим документам Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

1. Договаривающиеся Стороны будут согласно положениям соответствующих документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе взаимодействовать для сохранения и укрепления безопасности в Европе и Центральной Азии.

2. Договаривающиеся Стороны будут проводить в жизнь согласованные общеевропейские меры укрепления доверия и безопасности. По мере необходимости Договаривающиеся Стороны согласуют дополнительные меры такого рода.

1. Договаривающиеся Стороны будут поддерживать процесс сокращения ядерных вооружений и соблюдать положения конвенций о запрещении химического и биологического оружия.

Договаривающиеся Стороны будут взаимодействовать в пользу укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения, особенно в Европе и Центральной Азии.

2. Договаривающиеся Стороны считают, что претворение в жизнь Договора об обычных вооруженных силах в Европе будет способствовать укреплению стабильности и безопасности в Европе и Центральной Азии.

3. Договаривающиеся Стороны обеспечивают контроль за оборотом материалов, оборудования и технологий, чтобы предотвратить их использование для производства оружия, о котором говорится в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

4. Договаривающиеся Стороны могут формировать свои отношения по другим вопросам в области безопасности и разоружения на основе отдельных соглашений.

1. В случае возникновения ситуации, которая по мнению одной из Договаривающихся Сторон, может угрожать поддержанию международного мира и безопасности, в особенности, когда такая ситуация касается обеих Договаривающихся Сторон, Договаривающиеся Стороны незамедлительно проведут соответствующие консультации с целью поиска мер, дающих возможность преодоления этой ситуации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

2. В случае, если третье государство или третьи государства совершили вооруженное нападение на одну из Договаривающихся Сторон, другая Договаривающаяся Сторона обязуется не оказывать никакой помощи и поддержки такому государству или государствам на всем протяжении вооруженного конфликта и будет действовать в пользу урегулирования этого конфликта, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

1. Договаривающиеся Стороны будут развивать контакты между их государственными органами, в том числе создавать благоприятные условия для развития межпарламентского сотрудничества.

2. Встречи Глав Государств и Правительств Договаривающихся Сторон будут проводиться в случае, если Договаривающиеся Стороны сочтут это целесообразным.

3. Министры иностранных дел будут проводить консультации по вопросам, являющимся объектом заинтересованности обеих Договаривающихся Сторон.

1. Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию взаимовыгодного экономического сотрудничества, в том числе и торгового, основанного на рыночных принципах, и обеспечат благоприятные условия для такого сотрудничества с учетом охраны капитальных вложений, технологий, патентных и авторских прав, а также примут меры по взаимному правовому урегулированию вопросов по перемещению капитала, рабочей силы, товаров и услуг.

2. Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества государственных и частных предприятий и иных экономических субъектов. Они будут, в частности, содействовать развитию кооперации узбекских и польских предприятий в области инвестиций и капитала, полностью используя любые доступные меры по их поддержке. Особое внимание будет направлено на сотрудничество малых и средних предприятий.

3. Договаривающиеся Стороны будут проводить обмен опытом и оказывать друг другу помощь в сфере обучения и другую помощь в процессе построения и совершенствования рыночной экономики.

4. Договаривающиеся Стороны будут развивать и создавать благоприятные условия для научно-технического сотрудничества между обоими Государствами в мирных целях, на основе равноправия и взаимной выгоды, учитывая возможности современной науки и техники.

1. Договаривающиеся Стороны придают большое значение партнерскому сотрудничеству между регионами, городами и другими их административно-территориальными единицами. Договаривающиеся Стороны будут содействовать этому сотрудничеству во всех областях.

2. Договаривающиеся Стороны в межрегиональном сотрудничестве примут во внимание положения Европейской Рамочной Конвенции о трансграничном сотрудничестве между территориальными образованиями и властями от 21 мая 1980 года.

1. Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области развития и совершенствования взаимных и транзитных транспортных коммуникаций и связанной с ними инфраструктуры во всех областях транспорта.

2. Договаривающиеся Стороны будут принимать меры по модернизации и совершенствованию телекоммуникационной связи, в частности, телефонной, телексной связи и электронной передачи данных.

3. Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудничеству в области транспорта и связи как в Европе и Центральной Азии, так и в других частях мира посредством заключения отдельных соглашений в этой области, отвечающих международным стандартам и нормам.

1. Договаривающиеся Стороны будут взаимодействовать на двусторонней и многосторонней основах в области охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов с целью содействия обеспечению надежной экологической безопасности. Они будут расширять, способствовать и создавать условия для улучшения состояния окружающей среды, в том числе воды и воздуха, почвы и леса, а также охраны растительного и животного мира.

2. Договаривающиеся Стороны будут участвовать в создании скоординированной стратегии по охране окружающей среды.

1. Договаривающиеся Стороны будут поддерживать всестороннее развитие сотрудничества в области культуры, науки и просвещения, обязуются взаимно охранять культурные ценности обоих народов, применяя существующие мировые и европейские стандарты, определенные в конвенциях ЮНЕСКО, а также в документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных договорах.

2. Договаривающиеся Стороны окружат особой заботой исторические места и культурные ценности, связанные с историей и традициями другой Договаривающейся Стороны.

3. Договаривающиеся Стороны на основании существующих между ними договоров и программ будут активизировать и расширять культурный обмен на всех уровнях. Они будут, в частности, поддерживать сотрудничество между творческими художественными союзами, а также культурными учреждениями и организациями и прямые связи между узбекскими и польскими творческими работниками и артистами.

1. Договаривающиеся Стороны будут проводить деятельность, направленную на развитие сотрудничества между различными видами школ, вузов и научных учреждений, в частности, путем обмена учащимися, студентами и стажерами.

2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться к подписанию Соглашения о взаимном признании свидетельств об окончании средней и средней профессиональной школы, а также дипломов об окончании вузов, званий и научных степеней, как и времени обучения.

1. Договаривающиеся Стороны подтверждают свою готовность обеспечить всем заинтересованным лицам полного доступа к языку и культуре другого государства и будут поддерживать государственные и частные инициативы и учреждения, действующие в этой области.

2. Договаривающиеся Стороны будут поддерживать распространение литературы другой страны.

3. Договаривающиеся Стороны высказываются за расширение возможности обучения языка другой страны в вузах и иных учебных просветительных учреждениях. Они приложат усилия, направленные на оказание содействия изучению языка, истории и культуры обеих стран.

4. Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену учителями, подготовке профессиональному совершенствованию педагогических работников, а также развивать и делать доступными научные пособия.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон будет создавать условия в распространении печати, книг и аудиовизуальных материалов другой Договаривающейся Стороны. Договаривающиеся Стороны будут также взаимодействовать в области радио, телевидения и печатных агентств.

2. Исходя из особой роли молодого поколения в формировании взаимных отношений между народами обеих стран, Правительства Республики Узбекистан и Республики Польша заключат соглашение о молодежном сотрудничестве.

3. Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию контактов между гражданами обеих Договаривающихся Сторон, сотрудничеству между политическими партиями, профсоюзами, творческими союзами и научными обществами, спортивными организациями, фондами и другими общественными организациями и объединениями.

1. Договаривающиеся Стороны, соблюдая всеобще принятые международные стандарты, содержащиеся, в частности, во Всеобщей декларации о правах человека и документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, прежде всего в области человеческого измерения СБСЕ, подтверждают права граждан Республики Узбекистан польского происхождения и граждан Республики Польша узбекского происхождения на сохранение, выражение и развитие своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом.

2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться создать соответствующие условия для обучения родному языку лицам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи.

3. Договаривающиеся Стороны подтверждают право лиц, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, иметь объекты и места религиозного культа и свободный к ним доступ, а также право на религиозное воспитание.

1. Договаривающиеся Стороны будут поддерживать всестороннее сотрудничество в области охраны здоровья и санитарной гигиены, в частности в области предотвращения и борьбы с инфекционными заболеваниями.

2. Договаривающиеся Стороны будут стремиться к сотрудничеству в области правовых и социальных аспектов занятости, социального страхования, социальной опеки и защиты трудовых отношений.

1. Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в борьбе с организованной преступностью, терроризмом, экономической преступностью, незаконной торговлей наркотиками и оружием, произведениями искусства, незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации и судоходства, выпуском и введением в оборот фальшивых платежных средств, а также незаконной иммиграцией.

2. Договаривающиеся Стороны заключат отдельные соглашения о взаимной правовой помощи по гражданским, семейным, уголовным и административным делам.

Настоящий Договор не направлен против какого-либо государства и не нарушает каких-либо прав и обязательств, вытекающих из двусторонних и многосторонних договоров, действующих в отношениях каждой из Договаривающихся Сторон с другими государствами.

Настоящий Договор будет зарегистрирован в Секретариате Организации Объединенных Наций, в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами.

2. Настоящий Договор заключается сроком на 15 лет. Действие Договора будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о его денонсации путем нотификации за 12 месяцев до истечения соответствующего срока.

Совершено в Варшаве 11 января 1995 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождений при толковании положений настоящего Договора решающим будет текст на русском языке.