Правительства Республики Узбекистан и Республики Польша, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

выполняя волю своих народов, которые всегда с преклонением и уважением хранили места захоронений погибших и убитых, и память об их деяниях;

желая достойным образом почтить места вечного упокоения как гражданских, так и военных лиц, захороненных на территории государств Договаривающихся Сторон;

исходя из положений Договора между Республикой Узбекистан и Республикой Польша о дружбе и сотрудничестве;

руководствуясь соответствующими положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также дополнительных Протоколов к этим Конвенциям от 26 сентября 1977 года;

принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в положениях документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе о свободном обмене информацией, с целью устранения еще не выясненных «белых пятен» во взаимных контактах обоих народов;

действуя в пользу сближения обоих народов и установления между ними дружественных контактов,

договорились о следующем:

1. Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться принципами, содержащимися в настоящем Соглашении, при решении любых вопросов, связанных с поиском, регистрацией, обустройством, сохранением в подобающем состоянии и обеспечением сохранности в будущем мест захоронения и памяти военных и гражданских лиц, а также при возможной работе по эксгумации и повторном захоронении найденных останков.

2. Договаривающиеся Стороны будут проводить через уполномоченных представителей гражданских и военных властей обмен полной имеющейся информацией, касающейся расположения мест захоронения и памяти, их количества и размеров, а также персональными данными о погибших и убитых, равно как любыми иными данными, касающимися вышеуказанных лиц.

3. При анализе и уточнении информации, о которой говориться в пункте 2 настоящей статьи, Договаривающиеся Стороны определят списки мест захоронения и памяти, принимая на себя ответственность за сохранение этих мест в подобающем порядке, в соответствии с международными нормами и стандартами, а также национальными и религиозными обычаями.

4. При выявлении новых мест захоронения они будут сохраняться каждой из Договаривающихся Сторон. Включение этих мест в официальные списки будет производиться при взаимном согласии уполномоченных представителей Договаривающихся Сторон.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон принимает обязательства осуществлять на своей территории опеку над местами захоронения и памяти военных и гражданских лиц другой Договаривающейся Стороны в объеме, соответствующем международным нормам и стандартам.

2. Мероприятия по опеке над местами захоронения и памяти военных и гражданских лиц включают установку памятных знаков, как национальных, так и религиозных на этих местах, посадку зелени на могилах и кладбищах, а также сохранение их в подобающем порядке.

В соответствующих случаях, с согласия Договаривающихся Сторон, могут использоваться и другие формы увековечения памяти погибших и убитых.

3. Договаривающиеся Стороны принимают обязательство безотлагательно информировать друг друга через посредство уполномоченных представителей о всех случаях вандализма на местах захоронения и памяти, а также принимать меры по их прекращению и предотвращению в будущем, а также по ликвидации последствий этих актов вандализма и наказанию их виновников.

4. Договаривающиеся Стороны будут содействовать установлению памятников и иным формам увековечения памяти погибших и убитых в местах их захоронения на территории другой Договаривающейся Стороны.

1. С целью передачи останков военных и гражданских лиц для их захоронения на Родине, их эксгумация будет проводиться исключительно по просьбе компетентных властей одной Договаривающейся Стороны, с согласия властей другой Договаривающейся Стороны, на территории государства которой они захоронены, и по желанию близких родственников этих лиц.

2. После получения согласия на проведение эксгумации и передачу другой Договаривающейся Стороне останков военных и гражданских лиц, Договаривающиеся Стороны через посредство уполномоченных представителей согласуют процедуру, связанную с проведением эксгумации и передачей останков, а также составят соответствующий протокол об этом.

3. Эксгумация, целью которой является захоронение на Родине останков погибших и убитых, проводится компетентными представителями Договаривающихся Сторон.

1. Изменение места захоронения останков погибших и убитых в государстве, в котором они были захоронены, будет проводиться в принципе лишь в исключительных случаях, согласно решению компетентных властей той Договаривающейся Стороны, на территории государства которой находится место захоронения, причем о предстоящем изменении места захоронения должны быть безотлагательно проинформированы компетентные власти другой Договаривающейся Стороны.

2. Эксгумация проводится компетентными властями обеих Договаривающихся Сторон, при соблюдении принципов, принятых в государстве места эксгумации, включая составление соответствующих документов.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон выражает согласие на прием на территории своего государства специальных рабочих групп, уполномоченных компетентными властями обеих Договаривающихся Сторон для проведения мероприятий, связанных с определением персональных данных погибших и убитых, их увековечением, а также для других мероприятий, упомянутых в настоящем Соглашении, на период, необходимый для их завершения.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон гарантирует специальным рабочим группам другой Договаривающейся Стороны обеспечение всех необходимых условий для их работы, включая предоставление рабочих и жилых помещений, свободу передвижения по всей территории в соответствии с законодательством о пребывании иностранных граждан на территории Договаривающихся Сторон, доступ ко всем источникам информации, касающейся мест захоронения. Договаривающиеся Стороны принимают обязательства оказывать этим группам любую возможную помощь и содействие.

3. Условия работы, сроки и численность упомянутых рабочих групп согласовывают друг с другом компетентные власти Договаривающихся Сторон.

4. Планы работы, которые будут основой деятельности специальных рабочих групп одной Договаривающейся Стороны на территории государства другой Договаривающейся Стороны, подлежат согласованию с компетентными властями этой Договаривающейся Стороны.

5. Представители компетентных властей Договаривающихся Сторон имеют право, без предварительного уведомления, ознакомиться с работой рабочих групп, находящихся на территориях их государств.

1. Договаривающиеся Стороны принимают обязательства финансировать все мероприятия, связанные с опекой и обеспечением сохранности мест захоронения и памяти, а также увековечением памяти о погибших и убитых военных и гражданских лицах другой Договаривающейся Стороны на территории своего государства.

2. Принципы финансирования мероприятий, упомянутых в пункте 2 статьи 2 и в статье 3 настоящего Соглашения, будут согласовываться в каждом конкретном случае Договаривающимися Сторонами. Финансовые затраты, расходуемые одной из Договаривающихся Сторон, могут быть частично или полностью компенсированы другой Договаривающейся Стороной в любой согласованной форме.

3. Финансовые расходы, необходимые для проведения мероприятий, упомянутых в статье 4 настоящего Соглашения, несет та Договаривающаяся Сторона, на территории государства которой они проводятся.

4. Путевые расходы и расходы по содержанию специальных рабочих групп несет направляющая Договаривающаяся Сторона.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон обеспечит гражданам другой Договаривающейся Стороны свободный доступ к находящимся на ее территории местам захоронения и памяти погибших и убитых соотечественников.

2. Договаривающиеся Стороны будут содействовать созданию и сохранению музеев и центров встреч вблизи мест захоронения и памяти.

1. Договаривающиеся Стороны обмениваются нотами о выполнении правовых процедур, предусмотренных национальными законодательствами государств каждой из Договаривающихся Сторон, в отношении вступления в силу международных договоров. Датой вступления в силу настоящего Соглашения является дата получения последней ноты.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

Любая из Договаривающихся Сторон может его денонсировать, уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону дипломатическим путем.

В этом случае настоящее Соглашение теряет свою силу после истечения шести месяцев со дня получения уведомления.

Совершено в Варшаве 11 января 1995 года в двух подлинных экземплярах каждый на узбекском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.