Правительство Республики Узбекистан и Правительство Литовской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

Стремясь укреплять дружеские отношения между обоими странами и их народами,

Желая на основе гуманизма и демократии обновлять содержания национальных систем образования,

Признавая пользу от сотрудничества в области науки и технологии для развития экономики обеих стран,

Согласились в следующем:

Стороны будут способствовать и развивать равноправное и полезное сотрудничество в области образования, науки и технологий согласно законам и правилам договаривающихся Сторон.

Стороны гарантируют постоянно проживающим гражданам другой страны, несмотря на их национальность, право на среднее и высшее образование согласно действующим в этой стране законам и правилам.

Стороны, желая получить больше знаний об образовании в другой стране, будут сотрудничать в области образования. Стороны, согласно своим потребностям, будут организовать визиты и стажировки для учителей и ученых в области педагогики, будут поощрять участие ученых и специалистов в научных конференциях, проводимых в обеих странах.

Стороны будут способствовать установлению связей между школами.

Стороны будут содействовать изучению языка другой страны, знакомству с ее литературой, историей, культурой, а также будут организовать курсы и лекции для изучения языков, литературы, истории и культуры другой страны.

Стороны договариваются о проведении совместных консультаций в целях выработки подходов к признанию и эквивалентности документов об образовании.

Стороны будут поощрять прямые связи между учреждениями науки и высшего образования.

Стороны будут поощрять сотрудничество между учеными и согласно своим возможностям будут выделять места для обучения в университетах и других высших школах своей страны, а также места и стипендии для стажировок и докторантуры во взаимно согласованных областях.

Стороны определяют следующие формы научного сотрудничества:

а) общие научно-технические проекты, обмен их результатами, обмен учеными, специалистами и техническим персоналом, выполняющими эти проекты,

б) общие научные конференции, симпозиумы, семинары, выставки и другие встречи,

в) обмен научной и технологической информацией, а также данными исследований,

г) другие формы научного и технологического сотрудничества согласно договоренностям.

1. Стороны будут поощрять прямые связи между государственными научными организациями, учреждениями науки и высшего образования, научными центрами и предприятиями обеих стран.

2. Стороны или их государственные научные организации подпишут долговременные соглашения, в которых будут изложены детали и процедуры сотрудничества, необходимые для реализации данного Соглашения.

3. Учреждения науки и высшего образования, научные центры и предприятия обеих стран подпишут взаимовыгодные соглашения о сотрудничестве в области науки и технологий.

В соглашениях, упомянутых в Статье 8, определяются:

а) объекты и цели сотрудничества,

б) использование результатов общих исследований,

в) финансирование совместных работ.

Каждая Сторона согласно действующим законам гарантирует защиту интеллектуальной собственности на своей территории.

Расходы по командировкам экспертов, ученых и других специалистов оплачиваются следующим образом: посылающая Сторона оплачивает поездку до столицы другой страны и обратно, а принимающая Сторона оплачивает расходы по полному содержанию и поездкам внутри страны если это не противоречит соглашениям, указанным в Статье 9.

Стороны обеспечивают быстрый и беспрепятственный въезд на территорию и выезд за ее пределы лицам, участвующим в выполнении данного Соглашения, а также ввоз и вывоз научного оборудования и инструментов.

1. В целях реализации данного Соглашения, Стороны создадут Смешанную Узбекско-Литовскую Комиссию, руководство деятельностью которой возложат на руководителей Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан, Министерства народного образования Республики Узбекистан и Государственного Комитета Республики Узбекистан по науке и технике и на руководителей Министерства Образования и науки Литовской Республики. Смешанная Комиссия поочередно будет заседать в Ташкенте и Вильнюсе.

2. Смешанная Комиссия выполняет следующие задачи:

а) создает благоприятные условия для выполнения данного Соглашения,

б) помогает выполнять общие программы и проекты,

в) обменивается информацией и мнениями о перспективах сотрудничества в области образования и науки и рассматривает предложения по его усовершенствованию.

Данное Соглашение не противоречит другим соглашениям между Сторонами, а также международным договорам, участниками которых они являются.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с того дня, когда Стороны уведомят друг друга письменно по дипломатическим каналам о том, что выполнены все юридические процедуры, необходимые для вступления Соглашения в силу. Датой вступления в силу будет дата последнего уведомления.

2. Соглашение будет действовать в течении пятилетнего периода и продлеваться автоматически на очередные пять лет при условии, что ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.

3. Положения Соглашения могут быть изменены по взаимному письменному согласию Сторон.

4. Изменения или прекращение действия настоящего Соглашения не будут влиять на начатые на его основе проекты, реализация которых будет продолжена до завершения.

Совершено в городе Вильнюсе, 7 июня 1995 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, литовском и русском языках, причем все тексты имеют равную юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.