17.04.1996. О возмездном землепользовании

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Кучга кириш санаси

17.04.1996

Рус

Ўзб

O’zb

Рус|Ўзб

Рус|O‘zb

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Соглашение

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

О возмездном землепользовании

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, в дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о сотрудничестве по водохозяйственным вопросам, подписанным 16 января 1996 года в г. Чарджеве, согласились о нижеследующем:

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Статья 1

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Стороны признали, что земли для Амубухарского и Каршинского каналов, Туямуюнского водохранилища предоставлены в постоянное пользование, используются по назначению, находятся в пользовании обеих сторон, и в настоящее время по категории соответствуют землям водного фонда.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Статья 2

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Стороны согласились, что в обоих государствах земли водного фонда оценочных критериев не имеют и договорились один раз в квартал производить взаиморасчеты из расчета с 1 января 1996 г. согласно приложению, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Статья 3

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Стороны договорились сохранить постоянно действующие Рабочие Комиссии, которые по необходимости вносят уточнения или изменения в пределах отчужденных земель, обсуждают другие вопросы землепользования и водопользования на территории обоих сторон и решают их отдельными протоколами.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Статья 4

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Стороны согласились, что в соответствии со статьей 2 Соглашения между Республикой Узбекистан и Туркменистаном о сотрудничестве по водохозяйственным вопросам, в границах отчужденных земель все объекты и организации являются собственностью Республики Узбекистан и учтены возмездным землепользованием. Управление ими осуществляется в соответствии с международными нормами и законодательством Туркменистана, на территории которого они расположены. Органом, уполномоченным обеспечивать изложенное, от Республики Узбекистан является Министерство мелиорации и водного хозяйства Республики Узбекистан с правом регулирования взаимоотношений, определенных данным Соглашением.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

От Туркменистана органом, уполномоченным регулирование взаимоотношений, определенных настоящим Соглашением, является Министерство мелиорации и водного хозяйства Туркменистана.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Статья 5

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Стороны договорились, что в месячный срок со дня подписания настоящего Соглашения Туркменская сторона по землям, которые ранее не были предоставлены, примет решение об отчуждении их, после чего в этой части вступает в силу возмездность землепользования.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Статья 6

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Совершено в г. Ашгабате 17 апреля 1996 г. в двух экземплярах на русском языке.

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

(подписи)

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о возмездном землепользовании

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

Ҳужжатга таклиф юбориш

Аудиони тинглаш

Ҳужжат элементидан ҳавола олиш

№№ п/п	Наименование объекта	Фактическое отчуждение земель в постоянное пользование соответствующими решениями Туркменистана и Узбекистана (га)	Не отчужденные в постоянное пользование данным Туркменской стороны (га)	Возмездное землепользование (га)	Плата за возмездное землепользование
1	2	3	4	5	6
1.	Каршинский магистральный канал (КМК) 9750,22 в т.ч. г. Достлук Из общей площади: пастбища и прочие	209,3 9750,22	— — —	4113.8 209,3 4113.8	707573,6
2.	Аму-Бухарский канал с Яманджарским каналом в т.ч. п.Фараб дорога общего пользования Из общей площади: пастбища и прочие	523.0 24,0 — 523.0	27.0 — — 27.0	523.0 24, 0 20,0 523.0	89956,0
3.	Туямуюнское водохранилище всего в том числе: а) на территории Туркменистана из них: достаточная для экспл-ции из них: пашня русло реки пастбища и прочие б) на территории Узбекистана из них: достаточная для экспл-ции из них: пашня русло реки пастбища и прочие	109399,0 84206.0 68000, 0 4600.0 9700.0 53700.0 25193,0 20400,0 3000,0 8500,0 8900,0	— — — — — — — — — —	35344,6 2114,8 — 33229,8 3891,3 981,0 — 2910,3	2019634,0 5715525,6
4.	Озерный и Дарьялыкские коллектора в том числе: пашня пастбища и прочие	— — —	11881,4 222,6 11658,8	7092,9 132,9 6960, 0	126919,5 1197120,0
5.	Маханкульскии коллектор в том числе: пастбища и прочие	— —	41.5 41.5	41.5 41.5	7138,0
6.	Каршинский (Южный) коллектор	—	18300,0	9122,9	1569138,8
	Итого:	119672,2	30249,9
	в том числе на территории Туркменистана из них: достаточная для экспл-ции из них: пашня пастбища и прочие русло реки	94479,2 78273,0 4600, 0 63973,2 9700,0	30249, 9 222,6 30027,3 —	56238,7 2247,7 53991,0 —	2146553,5 9286452,0 Всего:11433005,5

Кўриниш

Кўриниш