Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,

выражая озабоченность масштабами и тенденциями развития преступности, особенно в ее организованных формах,

исходя из стремления обеспечить надежную защиту от преступных посягательств на жизнь, права и законные интересы граждан, интересы общества и государства,

придавая важное значение международному сотрудничеству в борьбе с преступностью,

учитывая международные конвенции и решения Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия,

согласились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны, руководствуясь законодательством и международными обязательствами своих государств, будут через свои центральные компетентные органы сотрудничать в борьбе с преступностью в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов оказания правовой помощи по уголовным делам и экстрадиции.

3. Для целей настоящего Соглашения центральными компетентными органами Договаривающихся Сторон являются:

для Республики Узбекистан:

Прокуратура;

Министерство внутренних дел;

Государственный налоговый комитет;

Государственный таможенный комитет;

Служба национальной безопасности;

для Республики Болгария:

Министерство внутренних дел;

Министерство правосудия и правовой евроинтеграции;

Министерство финансов.

4. Каждая из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам своевременно уведомляет другую Договаривающуюся Сторону об изменениях в перечне своих центральных компетентных органов.

5. Центральные компетентные органы в целях выполнения настоящего Соглашения сносятся друг с другом непосредственно.

1. Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в борьбе с:

а) организованной преступностью;

б) терроризмом;

в) незаконным оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов, взрывчатых и ядовитых веществ, а также радиоактивных материалов;

г) незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, а также прекурсоров;

д) преступлениями в экономической, кредитно-финансовой и банковской сферах;

е) легализацией и отмыванием доходов от преступной деятельности;

ж) подделкой денег и ценных бумаг, официальных документов;

з) преступными посягательствами на движимые культурные и исторические ценности;

и) незаконными операциями с автотранспортными средствами;

к) эксплуатацией проституции и другие преступления против личности, если указанные противоправные деяния затрагивают интересы государств обеих Договаривающихся Сторон.

2. Договаривающиеся Стороны также сотрудничают в следующих областях:

а) обеспечение безопасности дорожного движения и пожарной безопасности;

б) обеспечение безопасности на воздушном и железнодорожном транспорте;

в) подготовка кадров и материально-техническое обеспечение деятельности центральных компетентных органов.

3. Области сотрудничества можно расширить при взаимном согласии обеих Договаривающихся Сторон.

1. Договаривающиеся Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:

а) обмен информацией, которая может способствовать выявлению, предотвращению и расследованию преступлений, а также решению других задач в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения;

б) оказание содействия в предупреждении и выявлении фактов преступлений, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, путем изучения деятельности лиц, организаций, учреждений и фирм, проверок лиц, предметов и документов по соответствующим учетам;

в) обмен опытом работы, в том числе путем проведения стажировок, консультаций и семинаров;

г) поставки по контрактам средств связи, криминалистической и специальной техники, соответствующего оборудования и транспортных средств для использования в борьбе с преступностью.

2. Объем и конкретные формы сотрудничества определяются по договоренности центральных компетентных органов Договаривающихся Сторон с учетом обстоятельств.

Обмен информацией, предусмотренной подпунктом «а» пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, будет касаться конкретных преступлений, в том числе:

а) подготавливаемых или совершенных организованными группами на территории государства одной Договаривающейся Стороны, если в состав таких групп входят граждане государства другой Договаривающейся Стороны, или такие преступления иным образом затрагивают интересы этого государства;

б) составляющих незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, а также прекурсоров, если наркотики поступают в государство одной Договаривающейся Стороны из государства другой Договаривающейся Стороны, в том числе транзитом и через третьи страны, а также когда в незаконные изготовления или торговлю наркотиками в государстве одной Договаривающейся Стороны вовлечены граждане государства другой Договаривающейся Стороны;

в) связанных с легализацией и отмыванием доходов от преступной деятельности, когда территория или учреждения государства одной Договаривающейся Стороны используются для этих целей гражданами государства другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны также будут обмениваться информацией о:

а) способах совершения преступлений организованными группами, их составе, структуре, сферах деятельности и преступных связях;

б) новых способах сокрытия наркотиков и методах их обнаружения, новых маршрутах и каналах их нелегальной транспортировки, новых видах наркотиков, поступающих в незаконный оборот, их свойствах и технологии изготовления;

в) формах и методах террористической деятельности, структуре и составе выявленных террористических групп, используемых ими технических средствах, готовящихся и совершенных террористических актах и причастных к ним лицах, если указанная деятельность затрагивает интересы государства другой Договаривающейся Стороны;

г) способах легализации и отмыванием доходов от преступной деятельности, организациях, учреждениях и фирмах, подозреваемых в причастности к такому роду деятельности;

д) гражданах государств Договаривающихся Сторон, подозреваемых в совершении преступлений, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, постоянно проживающих или временно пребывающих на территории государства другой Договаривающейся Стороны;

е) зарегистрированных фактах нарушения законодательства государства одной Договаривающейся Стороны гражданами государства другой Договаривающейся Стороны в областях сотрудничества, определенных в статье 2 настоящего Соглашения.

1. Предоставление информации и иные действия, предусмотренные статьей 3 настоящего Соглашения, осуществляются центральными компетентными органами Договаривающихся Сторон в соответствии с запросами.

2. Запрос, предусмотренный пунктом 1 настоящей статьи, должен направляться в письменном виде и содержать:

а) наименование центрального компетентного органа, отправляющего запрос, и органа, к которому обращен запрос;

б) как можно более полные сведения о существе дела, по которому направляется запрос, лицах, проходящих по данному делу или имеющих к нему отношение, фактах, предметах и документах, о которых требуется информация;

в) причины применения и подробное описание конкретной процедуры, выполнение которой требуется;

г) указание сроков, в течение которых ожидается выполнение просьбы, когда это необходимо.

3. Информация, предусмотренная подпунктом «а» пункта 1 статьи 3 настоящего Соглашения, может направляться друг другу центральными компетентными органами Договаривающихся Сторон по собственной инициативе без запроса, если имеются основания считать, что она представляет интерес для другой Договаривающейся Стороны.

4. Исполнение запросов должно осуществляться в возможно короткие сроки. При необходимости центральные компетентные органы Договаривающихся Сторон вправе запросить дополнительные сведения, облегчающие выполнение запроса.

1. В удовлетворении запроса может быть отказано полностью или частично, если его выполнение может повлечь нарушение прав человека, нанести ущерб суверенитету или безопасности государства, либо противоречит законодательству государства запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2. В случае принятия решения об отказе в удовлетворении запроса центральные компетентные органы Договаривающихся Сторон письменно уведомляют об этом друг друга с указанием причины отказа.

1. Договаривающиеся Стороны будут тесно сотрудничать друг с другом, действуя сообразно своим правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохранительных мер для пресечения преступлений, о которых идет речь в статье 2 настоящего Соглашения.

2. Договаривающиеся Стороны поручат своим центральным компетентным органам разработку и достижение в возможно короткий срок конкретных соглашений или договоренностей, предусматривающих:

а) установление и поддержание каналов связи между ними, надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов преступлений, и решения других задач, о которых идет речь в статье 2 настоящего Соглашения;

б) сотрудничество в предупреждении и выявлении преступлений, о которых идет речь в статье 2 настоящего Соглашения и которые носят международный характер, с целью выявления лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений;

в) иные действия для пресечения таковых преступлений, а особенно незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, если такие действия не будут противоречить законодательству государств Договаривающихся Сторон и будут признаны необходимыми для достижения целей, указанных выше.

3. Договаривающиеся Стороны содействуют друг другу в планировании и осуществлении программ исследований в области науки и техники в интересах борьбы с преступностью, обмена специальными знаниями и в этих целях используют также, в соответствующих случаях, международные конференции и семинары для развития сотрудничества и обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес.

4. Договаривающиеся Стороны условились сотрудничать на взаимовыгодной основе в области подготовки кадров для правоохранительных органов.

1. Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в области предупреждения преступности, в том числе в программах по реабилитации и социальной интеграции лиц, совершивших правонарушения, особенно несовершеннолетних, а также в целях сокращения спроса на наркотики и масштабов наркомании в своих государствах. В этих целях будут использоваться, в частности, опыт функционирования пенитенциарных систем, осуществляться взаимодействие в улучшении условий содержания заключенных в местах лишения свободы, работе центров социальной адаптации для лиц, отбывших наказание за совершение преступлений.

2. Договаривающиеся Стороны будут поощрять любые, не противоречащие законодательству государств Договаривающихся Сторон, действия государственных органов и общественных объединений по установлению сотрудничества между ними в целях предупреждения преступности, устранения условий, способствующих ее росту.

Договаривающиеся Стороны предоставляют информацию, если это не противоречит национальным законодательствам государств Договаривающихся Сторон и при соблюдении следующих условий:

1. Договаривающиеся Стороны согласились, что их центральные компетентные органы будут обеспечивать конфиденциальность информации, получаемой друг от друга, если эта информация носит закрытый характер или передающая Договаривающаяся Сторона считает нежелательным ее разглашение. В равной степени это относится к техническим средствам, оборудованию и материалам;

2. В случае необходимости передачи третьей стороне информации, технических средств, оборудования и материалов, полученных в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие центральных компетентных органов, их предоставивших;

3. Сведения о физических лицах, полученные Договаривающимися Сторонами, могут использоваться лишь в целях, определенных настоящим Соглашением. Передающая Договаривающаяся Сторона обеспечивает достоверность таких сведений, а также своевременную передачу соответствующих изменений и дополнений, когда это необходимо. Прием, регистрация, хранение, использование и уничтожение информации о физических лицах осуществляются в соответствии с законодательством государств Договаривающихся Сторон. В случае прекращения действия настоящего Соглашения вся ранее полученная информация подлежит уничтожению;

4. Во всех случаях Договаривающимися Сторонами обеспечивается эффективная защита данных от доступа к ним посторонних лиц, их несанкционированного изменения, уничтожения или разглашения.

1. Расходы по выполнению настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны несут самостоятельно в пределах, необходимых для выполнения ими своих обязательств.

2. В случае необходимости Договаривающиеся Стороны несут совместные расходы для осуществления действий, вытекающих из настоящего Соглашения, что оформляется взаимоприемлемыми договоренностями в каждом отдельном случае. Обязательства Договаривающихся Сторон по совместным расходам регулируются этими договоренностями.

3. Договаривающиеся Стороны могут в случае необходимости оказывать друг другу безвозмездную помощь оборудованием и материалами, необходимыми для решения конкретных задач по пресечению преступлений, о которых идет речь в статье 2 настоящего Соглашения.

Рабочим языком сотрудничества в рамках настоящего Соглашения является русский язык.

1. В целях реализации положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны в месячный срок после его вступления в силу создадут Совместную комиссию из полномочных представителей Договаривающихся Сторон.

2. Совместная комиссия будет собираться поочередно в Ташкенте и Софии по мере необходимости для рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес, и принимать взаимоприемлемые решения. Совместная комиссия может создавать для подготовки решений, а также для другой деятельности, рабочие группы из представителей центральных компетентных органов Договаривающихся Сторон.

Споры, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения будут решаться путем консультаций и переговоров между Договаривающимися Сторонами.

1. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

2. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься дополнения и изменения в письменной форме, которые вступают в силу в соответствии с процедурой, предусмотренной для вступления в силу настоящего Соглашения.

1, Настоящее Соглашение вступит в силу по истечение 30 (тридцати) дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня получения одной из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 7 мая 1999 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, за основу принимается текст на русском языке.