Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,

желая содействовать развитию и укреплению торгово-экономических отношений между двумя странами на основе равенства, взаимной выгоды и принципов международного права,

исходя из необходимости создания договорно-правовых основ и благоприятных условий для развития торговых отношений между хозяйствующими субъектами обоих государств,

стремясь развивать свои отношения в сфере торговли в соответствии с принципами Генерального соглашения о тарифах и торговле (ГАТТ 1994) и Всемирной торговой организации (ВТО),

договорились о нижеследующем:

1. В целях создания взаимовыгодных условий для развития торгово-экономического сотрудничества Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования по всем вопросам, касающимся:

а) таможенных пошлин и налогов с эквивалентным эффектом, применяемых в отношении импорта и экспорта, включая методов взимания таких пошлин и налогов;

б) положений, касающихся таможенного оформления, транзита, складирования, перегрузки товаров и других услуг подобного рода;

в) налогов и других внутренних сборов любого рода, взимаемых прямо или косвенно;

г) методов платежей импорта и экспорта и международного трансфера таких платежей;

д) правил, касающихся продажи, закупки, транспортировки, распределения и использования товаров на внутреннем рынке;

2. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставит товарам, происходящим из или предназначенным для ввоза на территорию государства другой Договаривающейся Стороны режим недискриминации в отношении выдачи свидетельств на ввоз или вывоз в случае, когда они требуются национальным законодательством Договаривающихся Сторон.

3. Статус наибольшего благоприятствования не распространяется на:

а) преимущества, предоставляемые одной из Договаривающихся Сторон соседним государствам с целью облегчения приграничной торговли;

б) преимущества, предоставляемые третьим странам в связи с участием в настоящем или в будущем одной из Договаривающихся Сторон в таможенных союзах, зонах свободной торговли;

в) преимущества, предоставляемые отдельным странам в соответствии с Генеральным соглашением о тарифах и торговле (ГАТТ 1994) и другими международными соглашениями в пользу развивающимся странам.

Договаривающиеся Стороны будут разрешать освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов и их обеспечения в соответствии с положениями своего национального законодательства при импорте и экспорте таких товаров, как:

а) товарные образцы и информационные материалы для оформления заказов и с целью рекламы;

б) предметы, поставляемые с целью замещения в случае обратной отправки замещаемых предметов;

в) запасные части без торговой стоимости по выполнению контракта в гарантийный период;

г) товары, предназначенные для постоянных и временных выставок и ярмарок без их последующей реализации;

д) инструменты и комплектующие изделия для выполнения работ на территории одной из стран, при условии что подлежат возврату;

е) используемые в международной торговле специальные контейнеры, которые подлежат реэкспорту.

Договаривающиеся Стороны, в соответствии с действующим в каждом государстве законодательством, руководствуясь принципами равноправия, взаимной выгоды и заинтересованности, принимают меры для развития и расширения на долгосрочной и стабильной основе прямых двусторонних торгово-экономических связей между предприятиями, организациями, учреждениями, фирмами и обществами обоих государств независимо от их форм собственности.

Договаривающиеся Стороны, признавая важность развития кооперационных связей технологически связанных производств, совместных инвестиций, внедрения прогрессивных технологий, будут содействовать развитию экономического, производственного, технического и научно-технического сотрудничества в области промышленности, сельского хозяйства, строительства и других областях, представляющих взаимный интерес.

1. Торгово-экономическое сотрудничество между Договаривающимися Сторонами осуществляется путем заключения контрактов между хозяйствующими субъектами обоих стран, независимо от форм их собственности и форм делового сотрудничества, с соблюдением действующих в обоих государствах законодательств, а также норм международной торговой практики, по ценам мировых рынков товаров и услуг.

2. Договаривающиеся Стороны не несут ответственности за невыполнение обязательств субъектов хозяйственной деятельности обеих стран в соответствии с заключенными контрактами.

1. Все расчеты и платежи за поставку товаров и оказание услуг будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по условиям, принятым в международной торговой, финансовой и банковской практике и в соответствии с действующим национальным законодательством Договаривающихся Сторон.

2. В соответствии с отдельными контрактами, заключенными на основании статьи 5 и в соответствии с законодательствами Договаривающихся Сторон может быть определен иной порядок расчетов и платежей за взаимные поставки товаров и услуг, которые будут осуществляться банковским путем.

Договаривающиеся Стороны, в соответствии с действующим в каждом государстве законодательством, будут оказывать содействие созданию совместных предприятий, филиалов субъектов хозяйственной деятельности, банков, а также дочерних предприятий, филиалов и представительств хозяйствующих субъектов одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с требованиями их национальных законодательств организуют взаимное предоставление информации о принимаемых законодательных актах, регулирующих межгосударственные торгово-экономические отношения, а также информацию о взаимных поставках товаров и услуг.

Договаривающиеся Стороны согласились, что порядок и условия перевозок грузов, движения транспорта, в том числе транзитных грузовых и пассажирских перевозок, а также взаимодействие транспортных систем будут регулироваться в соответствии с международными соглашениями Договаривающихся Сторон.

Положения настоящего Соглашения не будут препятствовать введению и применению какой-либо из Договаривающихся Сторон мер по обеспечению национальной безопасности, защите жизни и здоровья людей, растений и животных; по охране окружающей среды и невосстановимых природных ресурсов; по сохранению национального наследия художественной, исторической и/или археологической стоимости, а также и других мер, предусмотренных в статье XX ГАТТ 1994. Эти меры не могут быть средством произвольной дискриминации или скрытого ограничения торговли между обеими странами.

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в организации и проведении на территории своего государства торговых ярмарок, выставок, технических, научно-технических и экономических семинаров, посещении торговых делегаций.

В целях согласования политики экспортного контроля в отношении продукции двойного применения Договаривающиеся Стороны будут проводить консультации.

Споры между хозяйствующими субъектами Договаривающихся Сторон будут решаться в соответствии с положениями, содержащимися в заключенных контрактах между ними и национальным законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны.

Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своим законодательством и международными обязательствами предоставит равную правовую, в том числе и судебную защиту прав и законных интересов хозяйствующих субъектов государства другой Договаривающейся Стороны.

1. Договаривающиеся Стороны согласились, что на основе настоящего Соглашения создается узбекско-болгарская Межправительственная Комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.

2. Основными функциями и задачами Комиссии являются:

а) рассмотрение хода выполнения настоящего Соглашения;

б) выявление новых возможностей для сотрудничества, разработка предложений и рекомендаций с целью улучшения условий экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества хозяйствующих субъектов Договаривающихся Сторон;

в) разработка и принятие конкретных мер по развитию торгово-экономического сотрудничества и устранение возникающих при этом препятствий.

3. Узбекско-болгарская Межправительственная Комиссия принимает свой статус, в соответствии с которым определяются правила работы и организация деятельности Комиссии.

Настоящее Соглашение, в случае необходимости, может быть изменено или дополнено письменным соглашением между Договаривающимися Сторонами. Изменения и дополнения вступают в силу в соответствии со статьей 18 настоящего Соглашения.

1. Каждый возникающий спор между Договаривающимися Сторонами в отношении толкования или применения положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут решать в рамках Межправительственной Комиссии, созданной на основании статьи 15 настоящего Соглашения.

2. Если спор не может быть разрешен в разумный срок порядком, предусмотренным в предыдущем пункте, Договаривающиеся Стороны будут искать его разрешения путем переговоров, или другим способом согласно статьи 33 Устава ООН.

1. Настоящее Соглашение вступает а силу со дня получения последней ноты, которой Договаривающиеся Стороны взаимно уведомляют по дипломатическим каналам о выполнении соответствующих требований национальных законодательств о вступлении Соглашения в силу.

2. Настоящее Соглашения действует пять лет с момента вступления в силу, с автоматическим продлением на последующие пятилетние периоды до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить действие Соглашения.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем контрактам по статье 5, обязательства по которым возникли в период его действия и не исполнены к дате прекращения срока действия настоящего Соглашения.

В подтверждение чего, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в городе Софии 24 июня 1998 года в двух подлинных экземплярах на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения текст на русском языке имеет преимущественную силу.