Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

стремясь к развитию торгово-экономического сотрудничества между Республикой Узбекистан и Республикой Молдова на основе равенства и взаимной выгоды,

исходя из суверенного права каждого государства проводить самостоятельную внешнеэкономическую политику,

намереваясь содействовать росту экономического потенциала Республики Узбекистан и Республики Молдова на основе развития взаимовыгодных и кооперационных связей и сотрудничества,

подтверждая свою приверженность свободному развитию взаимного экономического сотрудничества,

признавая, что свободное перемещение товаров и услуг требует осуществления взаимно согласованных мер,

подтверждая приверженность Республики Узбекистан и Республики Молдова принципам Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) и Всемирной торговой организации (ВТО),

согласились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим свободной торговли.

Договаривающиеся Стороны не применяют таможенные пошлины, налоги и сборы, имеющие эквивалентное действие, а также количественные ограничения на экспорт и/или импорт товаров, происходящих из таможенной территории одной из Договаривающихся Сторон и предназначенных для таможенной территории другой Договаривающейся Стороны. Исключения из данного торгового режима по согласованной номенклатуре товаров оформляются документами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

2. В соответствии с пунктом 1 настоящей статьи Договаривающиеся Стороны ежегодно разрабатывают и согласуют общий перечень изъятий из режима свободной торговли, а также методы применения таких изъятий.

3, Для целей настоящего Соглашения и на период его действия под товарами, происходящими из территорий Договаривающихся Сторон, понимаются товары, определенные Правилами определения страны происхождения товаров от 24 сентября 1993 года, утвержденными Решением Совета Глав Правительств Содружества Независимых Государств.

Каждая Договаривающаяся Сторона не будет:

прямо или косвенно облагать товары другой Договаривающейся Стороны, подпадающие под действие настоящего Соглашения, внутренними налогами или сборами, превышающими соответствующие налоги или сборы, которыми облагаются аналогичные товары внутреннего производства или товары, происходящие из третьих стран;

вводить в отношении импорта или экспорта товаров, подпадающих под действие настоящего Соглашения, какие-либо специальные ограничения или требования, которые в аналогичной ситуации не применяются к аналогичным товарам внутреннего производства или товарам, происходящим из третьих стран;

применять в отношении складирования, перегрузки, хранения, перевозки товаров происхождением из территории другой Договаривающейся Стороны, а также платежей и перевода платежей правила иные, чем те, которые применяются в аналогичных случаях в отношении собственных товаров или товаров происхождением из третьих стран.

Договаривающиеся Стороны во взаимной торговле будут воздерживаться от применения по отношению к другой Договаривающейся Стороне дискриминационных мер, введения количественных ограничений или эквивалентных им мер на экспорт и/или импорт товаров в рамках настоящего Соглашения.

Договаривающиеся Стороны могут устанавливать количественные или иные специальные ограничения в одностороннем порядке, но только в разумных пределах и на строго определенный срок.

Данные ограничения должны иметь исключительный характер и могут применяться только в случаях, предусмотренных соглашениями в рамках ГАТТ/ВТО.

Договаривающаяся Сторона, применяющая ограничения в соответствии с настоящей статьей, должна по возможности заблаговременно, предоставить другой Договаривающейся Стороне полную информацию об основных причинах введения, формах и предполагаемых сроках применения упомянутых ограничений, после чего назначаются консультации.

Настоящее Соглашение не препятствует праву любой из Договаривающихся Сторон в одностороннем порядке принимать общепринятые в международной практике меры государственного регулирования в области внешнеэкономических связей, которые она считает необходимыми для защиты своих жизненных интересов или которые безусловно необходимы для выполнения международных договоров, участником которых она является или намеревается стать, если эти меры касаются:

защиты жизни и здоровья людей, окружающей среды, охраны животных и растений;

защиты общественной морали и общественного порядка;

обеспечения национальной безопасности;

торговли оружием, боеприпасами и военной техникой;

поставки расщепляющихся материалов и источников радиоактивных веществ, утилизации радиоактивных отходов;

торговли золотом, серебром или иными драгоценными металлами и камнями;

сохранения невосполнимых природных ресурсов;

нарушения платежного баланса;

ограничения экспорта продукции, внутренние цены на которую ниже мировых в результате осуществления государственных программ поддержки;

защиты промышленной или интеллектуальной собственности;

охраны ценностей национального достояния;

мер, применяемых в военное время или в других чрезвычайных обстоятельствах в международных отношениях;

действий во исполнение обязательств на основании Устава ООН для сохранения международного мира и безопасности.

Договаривающаяся Сторона, применяющая такие меры в соответствии с настоящей статьей, должна по возможности заблаговременно предоставить другой Договаривающейся Стороне полную информацию об основных причинах введения, формах и предполагаемых сроках применения упомянутых ограничений, после чего назначаются консультации.

Все расчеты и платежи по торгово-экономическому сотрудничеству между Договаривающимися Сторонами будут согласованы отдельным межбанковским соглашением.

Договаривающиеся Стороны будут обмениваться на регулярной основе информацией о внутреннем правовом регулировании внешнеэкономических связей, в том числе по вопросам торговли, инвестиций, налогообложения, банковской и страховой деятельности и прочих услуг, по транспортным и таможенным вопросам, включая таможенную статистику, касающуюся Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны незамедлительно сообщают друг другу об изменениях в национальном законодательстве, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.

Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон согласуют порядок обмена такой информацией.

Положения настоящей статьи не будут:

толковаться как обязывающие компетентные органы любой Договаривающейся Стороны предоставлять информацию, которую нельзя получить по законодательству или в ходе обычной административной практики одной из Договаривающихся Сторон;

предоставлять информацию, которая раскрыла бы какую-либо торговую, предпринимательскую, промышленную, коммерческую или профессиональную тайну, или торговый процесс, или иную информацию, раскрытие которой противоречило бы государственным интересам Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны признают несовместимыми с целями настоящего Соглашения недобросовестную деловую практику и обязуются не допускать и устранять следующие ее методы:

договоры между предприятиями, решения, принятые объединением предприятий, и общие методы деловой практики, имеющие своей целью помешать или ограничить конкуренцию или нарушить условия для нее на территориях Договаривающихся Сторон;

действия, с помощью которых одно или несколько предприятий используют свое доминирующее положение, ограничивая конкуренцию на всей или на значительной части территории Договаривающихся Сторон.

При осуществлении мер тарифного и нетарифного регулирования двусторонних экономических отношений для обмена статистической информацией, проведения таможенных процедур Договаривающиеся Стороны будут использовать единую девятизначную Товарную номенклатуру внешнеэкономической деятельности, основанную на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров и Комбинированной тарифно-статистической номенклатуре Европейского экономического союза. При этом для собственных нужд Договаривающиеся Стороны при необходимости осуществляют развитие Товарной номенклатуры за пределами девяти знаков.

Ведение эталонного экземпляра Товарной номенклатуры осуществляется на взаимосогласованной основе через имеющиеся представительства в соответствующих международных организациях.

Договаривающиеся Стороны согласны в том, что соблюдение принципа свободы транзита является важнейшим условием достижения целей настоящего Соглашения и существенным элементом процесса их подключения к системе международного разделения труда и кооперирования.

В этой связи каждая Договаривающаяся Сторона обеспечит беспрепятственный транзит через ее территорию товаров, происходящих с таможенной территории другой Договаривающейся Стороны и/или третьих стран и предназначенных для таможенной территории другой Договаривающейся Стороны или любой третьей страны, и будет предоставлять экспортерам, импортерам или перевозчикам все имеющиеся и необходимые для обеспечения транзита средства и услуги на условиях, не худших, чем те, на которых те же средства и услуги предоставляются собственным экспортерам, импортерам или перевозчикам или экспортерам, импортерам или перевозчикам любого третьего государства.

Порядок и условия прохождения грузов по территории Договаривающихся Сторон регулируются в соответствии с международными правилами перевозок.

Каждая Договаривающаяся Сторона не будет допускать несанкционированного реэкспорта товаров, в отношении экспорта которых другая Договаривающаяся Сторона, откуда происходят эти товары, применяет меры государственного регулирования. Договаривающиеся Стороны определяют перечень товаров, по которым запрещается несанкционированный реэкспорт, а также обмениваются списками товаров, к которым применяются меры государственного регулирования.

Реэкспорт таких товаров в третьи страны может осуществляться только с письменного согласия и на условиях, определяемых уполномоченным органом государства, являющегося страной происхождения данных товаров.

В целях проведения согласованной политики экспортного контроля в отношении третьих стран Договаривающиеся Стороны будут проводить регулярные консультации и принимать взаимосогласованные меры для создания эффективной системы экспортного контроля.

Ничто в настоящем Соглашении не препятствует любой из Договаривающихся Сторон устанавливать отношения с третьими странами, выполнять взятые на себя обязательства в соответствии с каким-либо иным международным соглашением, участницей которого эта Договаривающаяся Сторона является или может являться при условии, если эти отношения и обязательства не противоречат положениям и целям настоящего Соглашения.

Споры между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров.

Договаривающиеся Стороны будут стремиться избегать конфликтных ситуаций во взаимной торговле.

Договаривающиеся Стороны определяют, что претензии и споры между хозяйствующими субъектами обоих государств, возникающие в результате толкования или исполнения коммерческих контрактов или сделок, в случае невозможности их разрешения дружественным путем на основе консультаций и переговоров и, если не согласовано иное, будут являться исключительной компетенцией арбитражных судов (постоянных или «ad hoc»), создаваемых на территории Договаривающихся Сторон либо на территории третьих государств, которые определят стороны, подписавшие контракт.

Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечит, чтобы на ее территории имелись эффективные средства по признанию и приведению в исполнение арбитражных решений.

В случае необходимости в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения по согласованию Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена письменными уведомлениями о выполнении Договаривающимися Сторонами всех необходимых для этого формальностей.

Соглашение теряет силу по истечении двенадцати месяцев с даты письменного уведомления одной из Договаривающихся Сторон о намерении прекратить его действие.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут применяться к контрактам между субъектами хозяйственной деятельности обеих Договаривающихся Сторон, заключенным, но не исполненным в период его действия, до полного их исполнения.

Совершено в г. Кишиневе 30 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае разногласия при интерпретации какой-либо статьи настоящего Соглашения справочным является текст на русском языке.

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые далее «Договаривающиеся Стороны», подписали настоящий Протокол о нижеследующем:

Изъятия из режима свободной торговли на 1995 год, предусмотренные статьей 1 Соглашения о свободной торговле между Республикой Узбекистан и Республикой Молдова от 30 марта 1995 года распространяется на:

1. Товары, подпадающие под действие законодательства Республики Узбекистан, определяющего меры государственного нетарифного регулирования экспорта и импорта товаров, действующего на момент проведения таможенного оформления товаров, при их экспорте-импорте из/в Республики Узбекистан в/из Республику Молдова.

На момент подписания настоящего Протокола действуют ограничения на экспорт-импорт товаров, установленные:

постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 25 марта 1994 года № 163 (приложения №№ 2, 5, 6);

постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17 ноября 1994 года № 558 (приложение № 1);

Указом Президента Республики Узбекистан от 20 декабря 1994 года № 1023.

2. Товары подпадающие под действие законодательства Республики Молдова, определяющего меры государственного нетарифного регулирования экспорта и импорта, действующего на момент проведения таможенного оформления товаров, при экспорте-импорте из/в Республики Молдова в/из Республику Узбекистан.

На момент подписания настоящего Протокола действуют ограничения на экспорт-импорт товаров, установленные:

постановлением Правительства Республики Молдова от 13 января 1994 года № 13 (приложения №№ 3, 4, 5);

постановлением Правительства Республики Молдова от 11 апреля 1994 года № 143;

постановлением Правительства Республики Молдова от 10 ноября 1994 года № 831.

3. Договаривающиеся Стороны будут незамедлительно информировать друг друга о всех изменениях в национальном законодательстве, определяющих вышеназванные изъятия.

В отношении товаров, к которым в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола применяются меры государственного регулирования экспорта и импорта. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования в том, что касается выполнения внутренних разрешительных процедур на право осуществления экспорта и импорта этих товаров.

Режим наибольшего благоприятствования, устанавливаемый настоящей статьей для указанных выше товаров не может быть заменен на режим свободной торговли, если для тех же видов товаров он установлен:

любой из Договаривающихся Сторон третьим странам с целью создания таможенного союза или зоны свободной торговли, либо в результате создания такого союза или зоны;

соседним странам в целях облегчения пограничной торговли;

Договаривающимися Сторонами друг другу в соответствии со специальными соглашениями.

Освобождение товаров от взимания таможенных пошлин, налогов и сборов в соответствии со статьей 1 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова о свободной торговле от 30 марта 1995 гола осуществляется на основании декларации — сертификата (далее — сертификата) о происхождении товара, оформленного в соответствии с требованиями Правил определения страны происхождения товаров: утвержденными Решением Совета Глав Правительств Содружестве Независимых Государств от 24 сентября 1993 года.

При отсутствии сертификата происхождения товары во взаимных поставках пропускаются и оформляются в режиме наибольшего благоприятствования. К этим товарам восстанавливается режим свободной торговли при условии предъявления надлежащего сертификата происхождения не позднее чем через год после ввоза или вывоза товара.

Договаривающиеся Стороны в соответствии со статьей 10 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова о свободной торговле от 30 марта 1995 года, не будут допускать несанкционированный реэкспорт товаров, в отношении экспорта которых Договаривающиеся Стороны применяют меры государственного регулирования:

1. На момент подписания настоящего Протокола перечень товаров, происхождения с таможенной территории Республики Узбекистан, в отношении которых вводятся ограничения по реэкспорту, определяется:

постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 25 марта 1994 года № 163 (приложения №№ 4, 5, 6);

постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17 ноября 1994 года № 558 (приложение № 1);

Указом Президента Республики Узбекистан от 20 декабря 1994 года № 1023.

2. На момент подписания настоящего Протокола перечень товаров, происхождения с таможенной территории Республики Молдова, в отношении которых вводятся ограничения по реэкспорту, определяется:

постановлением Правительства Республики Молдова от 13 января 1994 года № 13 (приложения №№ 4, 5);

постановлением Правительства Республики Молдова от 11 апреля 1994 года № 143;

постановлением Правительства Республики Молдова от 10 ноября 1994 года № 831.

1. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения о свободной торговле между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова от 30 марта 1995 года и вступает в силу одновременно с названным Соглашением.

2. Настоящий Протокол действует на период до заключения нового Протокола, предусмотренного статьей 1 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова о свободной торговле от 30 марта 1995 года.

Совершено в г. Кишиневе 30 марта 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Протокола текст на русском языке имеет преимущественную силу.