Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО производственной кооперации
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсознавая, что экономическое промышленное и научно-техническое сотрудничество является важным и необходимым элементом развития двусторонних отношений на стабильной и долгосрочной основе,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишучитывая сложившиеся технологические взаимосвязи между производственными и научно-техническими потенциалами их государств,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая решающую роль прямого производственного взаимодействия субъектов хозяйственной деятельности государств Договаривающихся Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстремясь обеспечить благоприятные условия для поддержания и взаимовыгодного развития производственной кооперации между предприятиями и отраслями,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишопираясь на достигнутый уровень экономического взаимодействия между обеими странами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь целями обеспечения неуклонного экономического роста, эффективного использования материальных и людских ресурсов и защиты окружающей среды,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны будут содействовать осуществлению и развитию кооперации между предприятиями всех форм собственности, отраслевыми и межотраслевыми комплексами на основе их прямых производственных связей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны будут принимать необходимые меры с целью развитая международной специализации и кооперации производства, обеспечения условий для их осуществления, определения приоритетов в отраслях промышленности, содействия выработки и реализации совместных проектов и программ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны согласились, что:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпод поставками товаров по кооперации понимаются поставки сырья, материалов, узлов, деталей, запасных частей, заготовок, полуфабрикатов, комплектующих и других изделий отраслевого и межотраслевого назначения, технологически взаимосвязанных и необходимых для совместного изготовления конечной продукции:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпод предоставлением услуг понимаются научно-исследовательские и технологические разработки, проектные, ремонтные работы, техническое обслуживание и технологические операции;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпод поставками в рамках таможенных режимов переработки товаров понимаются поставки товаров в соответствии с условиями, установленными таможенным законодательством государств Договаривающихся Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны считают основной формой производственной кооперации и прямых связей договоры (контракты), которые заключаются субъектами хозяйственной деятельности на основании соответствующих отраслевых и межотраслевых соглашений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны считают приоритетными заключение отраслевых и межотраслевых соглашений о производственной кооперации в следующих отраслях:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштопливно-энергетический комплекс;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишметаллургическая, химическая, нефтехимическая промышленность;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмашиностроительная промышленность;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиштранспорт и связь;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмедицинская и фармакологическая промышленность;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсельское хозяйство и пищевая промышленность;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишлегкая промышленность;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишнаучные и изыскательские работы;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишприродопользование и охрана окружающей среды.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны будут содействовать заключению отраслевых и межотраслевых соглашений о производственной кооперации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ отраслевых и межведомственных соглашениях о производственной кооперации будут определяться перечни предприятий и организаций, принимающих участие в кооперации и сохраняющих специализацию производства продукции (предоставления услуг), а также номенклатура и объемы кооперированных поставок продукции (предоставления услуг).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСборы за таможенное оформление указанных товаров. поставляемых по кооперации (предоставление услуг), взимаются на общих основаниях в соответствии с действующим законодательством государств Договаривающихся Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРеализация отраслевых и межотраслевых соглашений о производственной кооперации будет осуществляться путем заключения на их основе договоров (контрактов) между предприятиями Договаривающихся Сторон. которые являются основанием для таможенного оформления и пропуска продукции через таможенную границу Договаривающихся Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДекларирование и учет продукции (услуг), поставляемых в рамках производственной кооперации, осуществляется таможенными органами Договаривающихся Сторон в соответствии с законодательством своих государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТовары, поставляемые в рамках производственной кооперации, не подлежат реэкспорту в третьи страны без соответствующего предварительного письменного согласия уполномоченного органа Договаривающейся Стороны, с территории государства которой были поставлены товары в рамках производственной кооперации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны в целях развития интеграционных процессов в производственной сфере будут проводить последовательную работу по координации и сближению норм национального законодательства их стран в отношении субъектов хозяйственной деятельности в части регулирования кооперационных связей предприятий и отраслей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны в необходимых случаях будут согласовывать условия предоставления кредитов и инвестиций, стимулирующих развитие кооперации в наукоемких производственных и экспортно-ориентированных отраслях, а также выпуск импортозамещающей продукции.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоговаривающиеся Стороны организуют совместную проработку проблем, поручив их решение заинтересованным министерствам и ведомствам:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпроведение маркетинговых, лизинговых исследований и организацию выставок, предоставление услуг;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишразвитие между их странами современных информационных коммуникаций, обеспечивающих содействие в поиске партнеров, подготовке, заключении и выполнении договоров (контрактов);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишосуществление совместных мероприятий по подготовке специалистов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 13
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСпоры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Договаривающимися Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ настоящее Соглашение по взаимному согласию Договаривающихся Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступают в силу в соответствии с положениями статьи 14 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 14
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается на пятилетний срок. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем желании его денонсировать.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Кишиневе 10 февраля 1998 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)