Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Стороны,

желая укрепить отношения дружбы и взаимопонимания,

стремясь к расширению сотрудничества в правовой отрасли,

осознавая необходимость развития отношений по улучшению взаимного информирования о законодательстве обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Стороны признают необходимость двустороннего информационного обмена правовыми актами по вопросам, обозначенным в Перечне нормативно-правовых актов (приложение к настоящему Соглашению), открытых к публикации.

Вышеуказанный перечень может быть изменен или дополнен по взаимной договоренности Сторон.

Каждая из Сторон обязуется предоставлять другой Стороне запрашиваемую информацию о нормативно-правовых актах.

Информация, получаемая одной из Сторон в ходе сотрудничества, может быть передана третьей Стороне с согласия Стороны, предоставляющей эту информацию.

Получаемая в ходе сотрудничества информация не может быть использована в ущерб интересам Сторон.

Стороны, используя национальные информационные ресурсы, организуют собственные эталонные базы данных для обмена правовой информацией.

Стороны, осуществляя согласованные меры по созданию системы обмена правовой информацией, соответственно определяют:

перечень субъектов-пользователей информацией;

правовой режим информации: нормативно установленные правила, определяющие степень открытости, порядок документирования, доступа, хранения, распространения и защиты информации.

Стороны определяют министерства юстиции координаторами работ по созданию системы и обмену правовой информацией.

Стороны обеспечивают доступ к национальным ресурсам правовой информации, определенной для совместного использования (эталонным базам данных), поддерживают их в контрольном состоянии и гарантируют полноту, достоверность и своевременность предоставления информационных данных.

Правовая информация будет предоставляться по возможности на русском языке. Для передачи срочных сообщений и материалов могут использоваться средства электронной, факсимильной и иной связи.

Стороны считают необходимым предоставлять друг другу при обмене базами данных классификаторы нормативных правовых актов.

Обмен правовой информацией осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам.

Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по согласованию Сторон.

Все изменения и дополнения оформляются протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Споры и разногласия между Сторонами будут решаться путем двусторонних переговоров и консультаций.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 17 декабря 1998 года, в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.

1. Основы государственного строя.

2. Государственная безопасность.

3. Оборона.

4. Государственная служба.

5. Внешняя политика, международные и внешнеэкономические отношения.

6. Административное законодательство.

7. Юстиция. Суд. Прокуратура.

8. Охрана общественного порядка.

9. Уголовное законодательство.

10. Уголовно-процессуальное законодательство.

11. Уголовно-исполнительское законодательство, исправительно-трудовое законодательство.

12. Гражданское и семейное право.

13. Гражданско-процессуальное и хозяйственное законодательство.

14. Труд и занятость населения.

15. Социальное страхование и социальное обеспечение.

16. Финансы и кредит.

17. Предприятия и предпринимательская деятельность.

18. Промышленность.

19. Строительный и архитектурный комплексы.

20. Сельское хозяйство.

21. Торговля.

22. Транспорт и связь.

23. Жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание населения.

24. Образование, наука, культура.

25. Здравоохранение.

26. Законодательство о земле, ее недрах, водах, о воздушном пространстве, о растительном, животном мире и природных богатствах.

27. Охрана окружающей среды.

28. Геодезия, картография, гидрометеорология.

29. Таможенное дело.