Правительство Республики Узбекистан и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

основываясь на дружеских отношениях, существующих между двумя странами,

руководствуясь желанием развивать и укреплять сотрудничество в области науки и техники, внося тем самым вклад в экономическое и социальное развитие обеих стран,

в целях ускоренного достижения результатов, соответствующих мировому уровню развития науки и техники, а также обеспечения оперативного решения вопросов в области научно-технического сотрудничества

договорились о нижеследующем:

Стороны будут содействовать научно-техническому сотрудничеству на основе принципов равноправия и взаимной выгоды, создавая для этого необходимые организационные, правовые и экономические условия.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет основываться на законодательстве обеих стран, на двусторонних и многосторонних договорах и соглашениях, в которых участвуют обе Стороны.

Инициаторами совместных научно-технических работ могут быть министерства, ведомства, научные организации и общества, предприятия различных форм собственности, высшие учебные заведения, отдельные ученые обеих стран.

Содержание сотрудничества, его экономические и организационные условия, включая:

финансирование сотрудничества;

использование результатов совместных научно-исследовательских работ;

защиту интеллектуальной собственности;

ответственность за достоверность, конфиденциальность информации и качество материалов и оборудования, передаваемых друг другу в процессе сотрудничества;

порядок эксплуатации научно-технических объектов и научного оборудования совместного пользования;

ответственность за ущерб, нанесенный какой-либо из сотрудничающих организаций или лиц при выполнении совместных работ;

условия командирования ученых и специалистов и другие, будут согласовываться непосредственно субъектами Республики Узбекистан и Социалистической Республики Вьетнам на основе отдельных соглашений, договоров и контрактов.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может реализовываться в следующих формах:

консультации по вопросам формирования и реализации научно-технической политики в обеих странах;

осуществление совместных научно-исследовательских программ и проектов;

создание совместных научно-исследовательских организаций, формирование совместных временных научных коллективов, а также инновационных предприятий, обеспечивающих освоение новой техники и технологий;

научная работа в научно-исследовательских учреждениях, промышленных предприятиях, высших учебных заведениях, технопарках обеих стран, включая совместные полевые исследования и экспедиции;

привлечение отдельных ученых и специалистов одной из стран к выполнению работ в другой;

проведение совместных семинаров, научных конференций, рабочих встреч и выставок.

Сотрудничество может осуществляться также в иных взаимосогласованных формах, обеспечивающих реализацию настоящего Соглашения.

При выборе и определении форм поддержки конкретных совместных исследований Стороны руководствуются исключительно интересами развития науки и актуальностью тематики для экономического и общественного прогресса обеих стран.

Учитывая важность поддержания научных исследований и опытно-конструкторских разработок на мировом уровне, Стороны будут способствовать обеспечению доступа ученых обеих стран к работе на уникальном и новейшем экспериментальном оборудовании, а также кооперации для разработки, производства и приобретения такового, в частности, для сотрудничества в организационных формах, указанных в Статье 4.

Стороны в соответствии с законодательством и правилами своих стран будут стремиться к созданию благоприятных условий пребывания на территории обеих стран ученых и специалистов, обмена научными приборами и оборудованием, научно-технической информацией и документацией при выполнении совместных исследований и разработок.

В целях координации совместных исследований и разработок, а также обеспечения эффективной реализации настоящего Соглашения, Стороны создадут Узбекско-Вьетнамскую Комиссию по научно-техническому сотрудничеству (далее именуемая «Комиссия»), возглавляемую сопредседателями от каждой из Сторон, назначаемыми из руководства Государственного комитета Республики Узбекистан по науке и технике и Министерства науки, технологии и окружающей среды Социалистической Республики Вьетнам.

Состав национальных частей Комиссии утверждается каждой из Сторон по представлению сопредседателя.

Заседания Комиссии будут происходить регулярно, как правило, не реже одного раза в год. Место, сроки и условия проведения заседания будут оговариваться в каждом отдельном случае.

Организациями Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, будут являться:

с Узбекской Стороны — Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике;

с Вьетнамской Стороны — Министерство науки, технологии и окружающей среды Социалистической Республики Вьетнам.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими других международных договоров и соглашений.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, действует в течение пятилетнего периода и продлевается автоматически на очередные пятилетние периоды при условии, что ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода.

Положения Соглашения могут быть изменены по взаимному письменному согласию Сторон. Никакие изменения или прекращение действия Соглашения не будут влиять на начатые на его основе проекты, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.

Совершено в городе Ханое 28 марта 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, вьетнамском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.