Правительство Республики Узбекистан, с одной стороны, и Правительство Республики Беларусь, с другой стороны, в дальнейшем именуемые Сторонами, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Стороны решили организовать и проводить на территориях двух государств, а именно Республики Узбекистан и Республики Беларусь, через свою сеть предприятий и отделений связи прием и оплату без ограничения в сумме почтовых денежных переводов по социально значимым неторговым платежам, оговоренным в приложении к Соглашению о порядке перевода денежных средств гражданам по социально значимым неторговым платежам, подписанному Главами Правительств государств — участников Содружества Независимых Государств 9 сентября 1994 г. в г. Москве. Сумма прочих переводов регулируется наличием валюты государства.

Почтовые переводы принимаются и оплачиваются в национальных валютах Сторон по курсу, устанавливаемому Центральным банком Республики Узбекистан — на ее территории, а на территории Республики Беларусь — Национальным банком Республики Беларусь. Операции, предусмотренные статьей 1 настоящего Соглашения, осуществляются через корреспондентские счета уполномоченных банков Республики Узбекистан и Республики Беларусь.

Каждая из Сторон устанавливает собственные тарифы и цены за пересылку денежных переводов, а также на дополнительные условия оказываемые клиентуре своего государства при приеме и оплате переводов.

Для обработки переводов и обмена ими между государствами каждая Сторона организует централизованный пункт по обработке денежных переводов. Почтовые денежные переводы между Сторонами пересылаются только через указанные пункты с предварительным перечислением соответствующих сумм по направляемым переводам на корреспондентский счет.

При поступлении в пункт обработки одной из Сторон переводов без зачисления на корреспондентский счет соответствующей суммы переводных средств, бланки переводов в оплату не выдаются, а хранятся 30 дней, после чего подлежат возврату в пункт обработки другой Стороны.

Срок оплаты почтового перевода не должен превышать одного месяца со дня его поступления в предприятие связи Сторон.

В случае неоплаты почтового перевода в течение предусмотренного срока по причинам, указанным в ст. ИР 608 Исполнительного регламента Соглашения о почтовых переводах Всемирного почтового союза, он возвращается отправившей его Администрации связи с соответствующим возвратом зачисленных ранее денежных сумм и обязательным указанием причины возврата на каждом бланке почтового перевода.

По необходимости Стороны имеют право в одностороннем порядке на ограничение исходящих почтовых денежных переводов как по количеству, так и по их сумме, предварительно письменно известив другую Сторону о принятом решении.

В случае невыполнения условий настоящего Соглашения одной из Сторон другая Сторона извещает об этом и при неполучении ответа в течение 30 дней в одностороннем порядке имеет право прекратить обмен почтовыми переводами.

В случае оплаты подложного перевода материальная ответственность возлагается на ту Сторону, по вине которой он допущен.

В случае неправильной оплаты перевода в связи с нарушением технологии приема или оплаты перевода материальную ответственность несет та Сторона, предприятием связи которой было допущено это нарушение.

Затраты Сторон по обработке почтовых переводов возмещаются Сторонами по тарифу 0,1 SDR (специальное право заимствования) за каждый перевод. При этом Сторонами могут предусматриваться и по обоюдному согласию приниматься новые тарифы.

Изменения и дополнения условий Соглашения производятся по взаимному согласию Сторон и оформляются Протоколом, являющимся неотъемлемой частью Соглашения.

Взаиморасчеты по переводным операциям будут производиться Центром международных расчетов и договоров Министерства связи Республики Узбекистан и Отраслевым фондом развития связи «Белсвязьбанк» Республики Беларусь.

Заполнение бланков почтовых переводов (форма 112) и служебная переписка ведутся на русском языке.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон письменно за месяц не известит другую Сторону о прекращении действия Соглашения.

Соглашение считается утратившим силу только после полного взаиморасчета по суммам оплаченных почтовых переводов Сторонами.

Совершено в г. Ташкенте 22 декабря 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, белорусском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае любого расхождения в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.