Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

основываясь на принципах равноправия и взаимного уважения, взаимопомощи и взаимной выгоды,

признавая важность укрепления сотрудничества между железнодорожными ведомствами обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Функциональная деятельность железнодорожного транспорта Республики Узбекистан и Китайской Народной Республики, изготовление и содержание подвижного состава, технических средств, обеспечение безопасности движения и условий труда, организация перевозочной работы, сохранность перевозимых грузов, взаимодействие железнодорожного транспорта с пользователями его услуг и с другими видами транспорта осуществляется в соответствии с действующими нормативами.

Стороны согласились соблюдать действующий на железнодорожном транспорте порядок осуществления международных перевозок грузов и пассажиров в соответствии с межгосударственными и международными соглашениями и конвенциями в области железнодорожного транспорта, участниками которых являются они или их уполномоченные органы.

Перечень таких соглашений определяется уполномоченными органами Сторон.

Каждая из Сторон при заключении с другими странами соглашений в области железнодорожного транспорта, изменяющих порядок, установленный соглашениями, указанными в абзаце 1 настоящей статьи, будут извещать об этом другую Сторону.

Перевозка пассажиров и грузов между станциями железных дорог обоих государств осуществляется на основе действующих на момент подписания настоящего Соглашения нормативных документов.

При организации перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом из Республики Узбекистан транзитом по территории Китайской Народной Республики и из Китайской Народной Республики транзитом по территории Республики Узбекистан, а также транзитом из третьих стран в третьи страны с целью привлечения дополнительных транзитных пассажиропотоков и грузопотоков уполномоченные органы Сторон координируют свои действия при выработке тарифной политики с учетом законодательств своих государств.

Стороны обязуются обеспечить:

контроль за выполнением соглашений, заключенных между их уполномоченными органами;

предоставление прав соответствующим органам управления железнодорожным транспортом по проведению переговоров по их деятельности;

при необходимости оказывать содействие железнодорожному персоналу во время его пребывания на территории государства другой Стороны при исполнении им служебных обязанностей, а при внезапных заболеваниях, травмах оказывать бесплатную медицинскую помощь.

Стороны будут оказывать содействие в обеспечении взаимных поставок техники, оборудования, запасных частей, топливно-энергетических и иных материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта.

Стороны будут сотрудничать в области подготовки и обучения кадров в области железнодорожного транспорта, а также поручат соответствующим ведомствам рассмотреть вопрос о признании квалификационных документов, выданных об окончании учебного заведения на территориях государств Сторон.

Уполномоченными органами Сторон, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются:

от Республики Узбекистан — Государственная акционерная железнодорожная компания «Узбекистон темир йуллари»;

от Китайской Народной Республики — Министерство железных дорог КНР.

Все спорные вопросы, возникающие в результате толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций.

Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию Сторон. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

После истечения срока действия настоящего Соглашения оно автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит о его прекращении.

Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив о своем намерении в письменном виде другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев.

Совершено в городе Ташкенте 3 июля 1996 года в двух экземплярах на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения различного толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.