Ўзбекистон Республикаси билан Корея Республикаси ўртасида
ўзаро тушуниш Меморандуми
Эркин ҳаракат қилиш тўғрисида
Қуйида «Аҳдлашувчи Томонлар» деб аталувчи Ўзбекистон Республикаси билан Корея Республикаси.
Ўзбекистон Республикаси билан Корея Республикаси ўртасида дипломатик муносабатлар ўрнатилиши улар ўртасидаги ҳамкорликнинг йўлга қўйилишига кўмаклашишини таъкидлаб,
бир давлатда иккинчи давлат дипломатик вакилларининг бўлиши бу давлатларнинг халқлари ўртасида ўзаро тушунишга кўмаклашишини тан олиб,
дипломатик алоқалар тўғрисидаги 1961 йилнинг 18 апрелидаги Вена Конвенциясининг қоидаларига қатъий амал қилишга содиқликларини тасдиқлаб,
Аҳдлашувчи Томонлар эркин ҳаракат хусусида зиммаларига олган мажбуриятларни амалга оширишга интилиб,
қуйидагини тушунишга эришдилар:
1. а) Ҳар бир Аҳдлашувчи Томон дипломатик алоқалар тўғрисидаги Вена Конвенциясининг 26-моддасига мувофиқ бошқа Томоннинг дипломатик миссияларининг барча аъзоларига ўз ҳудудида чекланмаган эркин ҳаракат қилишига кафиллик беради.
б) Дипломатик миссиялар аъзолари ўз сафарлари ҳақида олдиндан рухсат ёки хабарнома олишлари лозим бўлмайди.
2. Киришни чеклаш ёки тақиқлаш фақат махсус объектларга ёки ҳарбий базаларга, ҳамда бемалол кириш учун ёпиқ бўлган бошқа объектларга тааллуқли бўлади.
3. Дипломатик миссиялар аъзоларининг чекланмаган эркин ҳаракатига тегишли 1 ва 2-бандларнинг қоидалари Ўзбекистон Республикаси ва Корея Республикасининг бошқа Томон ҳудудида доимий истиқомат қилувчи ёки у ерда вақтинча бўлган бошқа фуқароларига ҳам қўлланиши мумкин.
4. Аҳдлашувчи Томонлар, айрим ҳолларда, жамоат тартиби ва хавфсизлиги сабабларига кўра, бошқа Аҳдлашувчи Томон фуқароларининг, дипломатик ва консуллик вакилларидан ташқари эркин ҳаракатини чеклашлари мумкин.
5. Ушбу Меморандумдаги ҳеч нарса Томонлардан бирининг ўз ҳудудига кириш учун виза тартибини ўрнатиш ҳуқуқларини чекламайди.
6. Ушбу Меморандумнинг қоидалари Томонлардан бирининг учинчи давлатларга нисбатан қабул қилган мажбуриятларига таъсир қилмайди ва улардан биронтасига қарши қаратилмайди.
7. Ушбу Меморандумнинг амал қилиши Аҳдлашувчи Томонлардан бири бошқа Томонни ушбу Меморандум ҳаракати тугатилганлиги ҳақидаги қарори қабул қилинишидан уч ой олдин ёзма равишда огоҳлантиргандан сўнг тугатилиши мумкин.
8. Ушбу Меморандум имзоланиши биланоқ кучга киради.
Тошкент шаҳрида, 1994 йил 6 июнда, икки нусхада, ҳар бири ўзбек, корейс ва инглиз тилларида имзоланди, ҳар икки матн ҳам бир хил кучга эга. Талқин этишда келишмовчиликлар бўлган ҳолда инглиз тилидаги матн устуворлик қилади.
(имзолар)