Правительство Республики Узбекистан и Правительство Грузии, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

в целях обеспечения свободного перевода денежных средств при осуществлении неторговых платежей между Республикой Узбекистан и Грузией,

согласились о нижеследующем:

Стороны обеспечат свободный перевод денежных средств гражданам по следующим видам социально значимых неторговых платежей, а именно:

пенсий, алиментов, государственных пособий, выплат и компенсаций, включая выплаты по возмещению вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей;

суммы, выплачиваемых на основании судебных и следственных органов;

платежей, связанных со смертью граждан (транспортные расходы по похоронам);

платежей по возмещению расходов судебных, следственных, арбитражных, нотариальных и других правоохранительных органов, а также государственной пошлины по делам, рассматриваемым этими органами;

денежных компенсаций жертвам политических репрессий, членам их семей и наследникам.

Платежи по неторговым операциям производятся через корреспондентские счета уполномоченных банков Сторон.

Прием денежных средств по социально значимым платежам от отправителей и выплата их получателям производится в национальной валюте соответствующих Сторон.

Официальный курс национальной валюты одной Стороны по отношению к национальной валюте другой Стороны определяется Центральным банком Республики Узбекистан и Национальным Банком Грузии через кросс-курс к доллару США.

Каждая из Сторон, в случае необходимости, в рамках межгосударственных соглашений и национального законодательства обоих государств может вводить ограничения на пересылку денежных переводов с заблаговременным, не позднее чем за три месяца, уведомлением другой Стороны о прекращении переводных платежей или о предстоящих изменениях в практике осуществления вышеназванных платежей.

Стороны уполномочивают Министерства финансов Сторон вносить изменения и уточнения в перечень неторговых платежей, указанный в Статье 1 настоящего Соглашения.

Министерства связи Сторон заключат двусторонние соглашения о проведении взаиморасчетов по неторговым платежам. Эти соглашения согласовываются с Министерствами финансов и Центральными (Национальными) банками Сторон.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые являются частью настоящего Соглашения.

Спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления Сторонами друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, и действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В этом случае Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев с даты получения одной из Сторон такого уведомления.

Совершено в г. Тбилиси 28 мая 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, грузинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.