Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Грузия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на принципах равноправия к взаимного уважения,

считая целесообразным сохранить технологическое единство железнодорожно-транспортной сети,

признавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Функциональная деятельность железнодорожного транспорта Республики Узбекистан и Республики Грузия, изготовление и содержание подвижного состава, технических средств, обеспечение безопасности движения и условий труда, организация перевозочной работы, сохранность грузов, взаимодействие железнодорожного транспорта с пользователями его услуг и с другими видами транспорта осуществляется по действующим нормативам.

Стороны признали необходимым осуществлять скоординированную тарифную политику. Тарифы и порядок расчетов в межгосударственном сообщении устанавливаются специальными межгосударственными соглашениями.

Перевозка пассажиров и грузов между станциями железных дорог обоих государств осуществляется на основе действующих на момент подписания настоящего Соглашения нормативных документов.

При организации перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом из Республики Узбекистан транзитом по территории Республики Грузия и из Республики Грузия транзитом по территории Республики Узбекистан, а также транзитом из третьих стран в третьи страны с целью привлечения дополнительных транзитных грузопотоков Стороны координируют свои действия при выработке тарифной политики с учетом законодательства своих государств, с оформлением в необходимых случаях соответствующих соглашений.

Стороны согласились соблюдать действующий на железнодорожном транспорте порядок осуществления международных перевозок грузов и пассажиров в соответствии с межгосударственными и международными соглашениями и конвенциями в области железнодорожного транспорта, участниками которых они являются.

Перечень таких соглашений определяется Сторонами отдельным Соглашением.

Каждая из Сторон при заключении с другими странами соглашений в области железнодорожного транспорта, изменяющих порядок, установленный соглашениями, указанными в абзаце 1 настоящей статьи, будут извещать об этом другую Сторону.

Стороны обязуются обеспечить:

сохранение сложившихся технологических связей между железными дорогами Сторон;

выполнение взаимосогласованных компетентными органами Сторон обязательств по приобретению, ремонту подвижного состава, контейнеров, оборудования и техники;

предоставление прав соответствующим органам управления железнодорожным транспортом по проведению переговоров по экономической оценке и учету взаимных интересов, определению порядка подготовки и утверждения технологических параметров перевозочной работы.

Стороны будут оказывать содействие в обеспечении взаимных поставок техники, оборудования, запасных частей, топливно-энергетических и иных материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта.

Стороны будут координировать социальную политику в отношении работников железнодорожного транспорта, информируя друг друга о готовящихся решениях.

Стороны разрабатывают и проводят единую научно-техническую политику на железнодорожном транспорте.

Стороны будут сотрудничать в области обучения инженеров, техников, а также кадров массовых профессий и разработки необходимых требований к уровню их подготовки.

Стороны разработают процедуру взаимного признания квалификационных документов об окончании учебных заведений Республики Узбекистан и Республики Грузия, готовящих специалистов в области железнодорожного транспорта.

Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.

Данное Соглашение открыто для подписания правительством любого государства, железнодорожная сеть которого имеет технологическую связь с железнодорожной сетью Сторон или присоединившегося к данному Соглашению третьего государства.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения 90 (девяносто) дней со дня, когда одна из Сторон сообщит другой Стороне в письменном виде о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 4 сентября 1995 года в двух экземплярах на узбекском, грузинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.