Правительство Республики Узбекистан и Федеральный Совет Швейцарии, именуемые далее «Договаривающиеся Стороны»,

осознавая особенную важность внешней торговли и различных форм экономического сотрудничества для экономического развития обеих стран;

выражая их подготовленность к сотрудничеству в поиске путей и средств расширения торговых и экономических отношений в соответствии с принципами и условиями Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, и другими документами СБСЕ, особенно Парижской хартии о Новой Европе и принципами, содержащимися в заключительном документе Боннской конференции об экономическом сотрудничестве в Европе;

намереваясь создать благоприятные условия для полноценного и гармоничного развития и диверсификации торговли между ними и продвижения коммерческого и экономического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес;

заявляя о своей готовности, например, в свете всех соответствующих факторов, возможности развития и углубления своих отношений и расширения их в областях, не охваченных настоящим Соглашением;

вновь подтверждая свою приверженность плюралистичной демократии, основанной на верховенстве закона, правах человека, включая права личности, относящиеся и меньшинствам, фундаментальных свободах и рыночной экономике;

намереваясь развивать свои торговые отношения в соответствии с основными принципами недискриминации, взаимности и пропорциональности;

признавая фундаментальную роль Генерального соглашения о тарифах и торговле (ГАТТ) для международной торговли;

решили, в соответствии с вышеизложенным, заключить Соглашение:

1. Целью настоящего Соглашения является установление рамочных правил и дисциплин для осуществления торговли товарами и экономических отношений между Договаривающимися Сторонами. В частности, Договаривающиеся Стороны будут, в рамках их соответствующих законов и обязательств, гармонично развивать взаимную торговлю, а также все различные формы коммерческого и экономического сотрудничества.

2. Договаривающиеся Стороны признают, что принципы, установленные процессом СБСЕ, являются всеобщим элементом для достижения целей настоящего Соглашения.

1. Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении таможенных пошлин и платежей любого вида, введенные по или в связи с импортом или экспортом товаров, а также налогов и других пошлин, взимаемых прямо или косвенно с импортированных товаров, и в отношении ко всем правилам и формальностям, связанным с торговлей.

2. Параграф 1 не будет рассматриваться как обязывающий одну Договаривающуюся Сторону расширять на другую Договаривающуюся Сторону льготы, заключенные с целью:

содействия приграничной торговле;

создания таможенного союза или зоны свободной торговли, или соответственно для создания такого союза или территории в соответствии со Статьей 24 ГАТТ;

содействия развивающимся странам в соответствии с ГАТТ и другими международными соглашениями.

Никакие запреты или количественные ограничения, включая лицензирование по импорту или экспорту на территории другой Договаривающейся Стороны не будут применяться, если импорт таких продуктов из третьих стран или экспорт таких продуктов из третьих стран аналогичным образом не запрещены или не ограничены. Договаривающаяся Сторона, которая вводит такие меры будет применять их в такой манере, которая привела бы к минимуму потерь другой Договаривающейся Стороны.

Товары из территории одной Договаривающейся Стороны, импортированные на территорию другой Договаривающейся Стороны, будут подвергаться режиму не менее благоприятному, чем к таким же товарам национального происхождения в отношении внутренних налогов и других внутренних платежей и все законов, правил и требований, влияющих на их внутреннюю продажу, предложение к продаже, покупку, транспортировку, распределение или использование.

1. Если иное не согласовано между Сторонами в отношении частных сделок, платежи в связи с торговлей товарами и услугами между этими Сторонами будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте.

2. Стороны в частных сделках, заключенных на территории одной из Договаривающихся Сторон, не будут подвергаться менее благоприятным условиям, чем Стороны в частных сделках любого третьего государства в отношении доступа к свободно конвертируемой валюте.

1. Товары, находящиеся в торговых операциях между Сторонами в частных сделках, будут иметь рыночные цены. В частности, государственные агентства и государственные предприятия могут делать любые покупки импорта или продажи для экспорта исключительно в соответствии с коммерческой целесообразностью, включая цены, качество и доступность; они, в соответствии с таможенной коммерческой практикой, будут предоставлять предприятиям другой Договаривающейся Стороны равную возможность для конкуренции для участия в таких сделках.

2. Ни одна из Договаривающихся Сторон не потребует и не будет поощрять Стороны в частных сделках, вовлеченных в бартерные и антиторговые сделки.

Договаривающиеся Стороны сделают доступными свои законы, правила, юридические решения и административные нормативные акты, относящиеся к коммерческой деятельности в целом, и информировать друг друга о любых изменениях в их тарифах или статистической номенклатуре.

1. Договаривающиеся Стороны будут консультироваться друг с другом, если импортированный товар на территорию одного из них в таких увеличенных объемах или таких условиях может вызвать или угрожает серьезным ущербом внутренним производителям аналогичных или прямо конкурентных товаров. Договаривающаяся Сторона, просящая о консультациях, должна обеспечить всей соответствующей информацией, включая доказательства серьезного ущерба или угрозы его, вызванного увеличенным импортом.

2. Консультации, запрошенные в соответствии с параграфом 1, будут проводиться с целью поиска взаимно удовлетворяющих согласований; они должны состояться не позднее 30 дней с даты уведомления запроса заинтересованной Договаривающейся Стороны, если Договаривающиеся Стороны не согласятся об ином.

3. Если в результате действий, согласно параграфам 1 и 2, соглашение не достигнуто между Договаривающимися Сторонами, Договаривающаяся Сторона, потерпевшая ущерб, будет свободна во введении ограничений на импорт товаров, вовлеченных в увеличение и в такое время, которое абсолютно необходимо для предотвращения ущерба или его минимизации. В этом случае и после консультаций между двумя Договаривающимися Сторонами, другая Договаривающаяся Сторона будет свободна отказаться от своих обязательств по настоящему Соглашению в отношении равной торговли.

4. В критических обстоятельствах, когда отсрочка может принести ущерб, который трудно будет возместить, действия по параграфу 3 могут быть предприняты временно без предварительных консультаций, с условием, что такие консультации будут проведены немедленно после принятия таких действий.

5. В выборе средств, согласно параграфам 3 и 4, Договаривающиеся Стороны будут давать приоритет тем мерам, которые приносят наименьший вред действию настоящего Соглашения.

1. Рассматривая важность интеллектуальной собственности для продвижения торгового и экономического сотрудничества, внутреннее законодательство Договаривающихся Сторон обеспечит полную и эффективную защиту прав на интеллектуальную собственность, включая, в частности, равную и эффективную защиту авторских и смежных прав, торговых знаков, географических указателей, патентов во всех областях технологии, индустриальных дизайнов, топографии объединенных кругов и не распространенной информации по ноу-хау.

Если внутреннее законодательство любой Договаривающейся Стороны не обеспечивает такую защиту, соответствующая Договаривающаяся Сторона будет предпринимать максимум усилий в рамках своих возможностей для упорядочивания своего законодательства в возможно короткие сроки, но не позже чем пять лет после вступления в силу настоящего Соглашения. В частности, Договаривающиеся Стороны предпримут все меры для выполнения следующих многосторонних конвенций:

а) Парижской Конвенции от 20 марта 1883 года «О защите индустриальной собственности» (Стокгольмский акт 1967 года);

б) Бернской Конвенции от 9 сентября 1886 года «О защите литературных и артистических работ» (Парижский акт 1971 года);

в) Международной Конвенции от 26 октября 1961 года «О защите исполнителей, производителей фонограмм и радиовещательных организаций» (Римская конвенция).

Более того, они будут наилучшим образом твердо придерживаться этих конвенций, а также многосторонних соглашений, содействующих сотрудничеству в области защиты прав на интеллектуальную собственность.

2. Договаривающиеся Стороны будут обеспечивать укрепление процедур против нарушений прав на интеллектуальную собственность, в частности против подделок и пиратства, которые будут не дискриминационными, открытыми и равными. Они не будут без необходимости усложнены и не будут установлены стоимостные или отчуждающие временные необоснованные лимиты или неоправданные отсрочки. В частности, такие положения будут включать запреты, возмещение ущерба, равную компенсацию за нанесенный вред со стороны обладателя прав, а также временные меры.

3. Без предубеждения в льготах, предоставляемых гражданам других Государств прямым соглашением о гармонизации или взаимном признании законов или соглашения, содействующего сотрудничеству в области защиты прав на интеллектуальную собственность, Договаривающиеся Стороны предоставят гражданам другой Договаривающейся Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется гражданам любого третьего Государства.

1. Согласно требованию о том, что такие меры не должны применяться в такой манере, какой они были установлены бы по средствам арбитражного или несправедливого или скрытому ограничению по торговле между Договаривающимися Сторонами, настоящее Соглашение не будет лишать Договаривающиеся Стороны прав на принятие мер, которые оправданы на основании:

общественной морали;

защиты человеческой, животной или растительной жизни или здоровья и защиты окружающей среды;

защиты интеллектуальной собственности;

или любых других мер, относящихся к Статье 20 ГАТТ.

2. Настоящее Соглашение не ограничивает права любой Договаривающейся Стороны предпринимать любые действия, оправданные на основаниях, относящихся к Статье 21 ГАТТ.

1. Договаривающиеся Стороны согласны пересмотреть положения настоящего Соглашения по запросу любой из них. В частности, такой пересмотр может относиться к положениям о защите прав на интеллектуальную собственность с целью дальнейшего улучшения защитных уровней и обхождения или минимизации торговых несоответствий, вызванные правами на интеллектуальную собственность.

2. Договаривающиеся Стороны заявляют о своей готовности развивать и углублять отношения, установленные настоящим Соглашением, и расширять их в областях не охваченных настоящим, таких как услуги и инвестиции. Каждая Договаривающаяся Сторона может предложить обоснованные запросы о действии в Совместном Комитете.

1. Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия для поощрения и продвижения экономического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

2. Целями такого экономического сотрудничества будут, между прочим:

укрепление и диверсификация экономических связей между Договаривающимися Сторонами;

внесение вклада в развитие их экономик;

повышение структурных обменов в их экономиках;

открытие новых источников поставок и новых рынков;

поощрение сотрудничества между экономическими операторами с целью продвижения инвестиций, совместных предприятий, соглашений по лицензиям и аналогичных форм сотрудничества;

углубление сотрудничества между экономическими операторами в различных обслуживающих отраслях индустрии;

поощрение участия малых и средних предприятий в торговле и сотрудничестве;

повышение защиты окружающей среды.

3. Договаривающиеся Стороны, в частности, рассматривают, что такое экономическое сотрудничество может быть в дальнейшем продолжено путем развития соответствующих условий для технического содействия в области интеллектуальной собственности, путем сотрудничества в области туризма и путем поощрения образования и подготовки в областях, таких как торговая политика, управление, банковское дело и финансы; для этого они будут координировать усилия с соответствующими международными организациями.

1. Совместный комитет будет создан с целью обеспечения действия настоящего Соглашения. Он будет состоять из представителей Договаривающихся Сторон, действующих по совместному соглашению и встречаться, когда на то судет необходимость в среднем один раз в год, поочередно в Республике Узбекистан и Швейцарии. На нем будут председательствовать поочередно представители одной из Договаривающихся Сторон, принимающей встречу.

2. Совместный комитет будет, в частности:

пересматривать осуществление настоящего Соглашения в части относящейся к толкованию и применению его положений и возможность расширения его охвата;

рассматривать благоприятные пути для улучшения условий для развития прямых контактов между фирмами, созданных на территории Договаривающихся Сторон;

служить в качестве форума для консультаций с целью разрешения проблем между Договаривающимися Сторонами;

рассматривать вопросы, относящиеся к расширению и влияющие на торговлю между Договаривающимися Сторонами;

рассматривать прогресс на пути расширения торговли и сотрудничества между Договаривающимися Сторонами;

обмениваться информацией, относящейся к торговле и ее прогнозированию, а также информацией в соответствии со Статьей 7 (Открытость);

служить в качестве форума для проведения консультаций, касающихся двусторонних вопросов и международных изменений в области прав на интеллектуальную собственность. Такие консультации могут также быть проведены между экспертами Договаривающихся Сторон;

формулировать и представлять властям Договаривающихся Сторон изменения к настоящему Соглашению с целью принятия во внимание новых изменений, а также рекомендаций в отношении действия и расширения охвата настоящего Соглашения в соответствии со Статьей 11 (Пересмотр и расширение);

развивать экономическое сотрудничество согласно Статье 12.

Настоящее Соглашение распространяется на Княжество Лихтенштейн, так как данная страна связана с Швейцарской Конфедерацией по договору о таможенном союзе.

Для вступления в силу настоящего Соглашения Стороны будут информировать друг друга путем обмена нот о том, что конституционные или другие правовые требования были выполнены.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена нотами или в случае, если обмен нотами не произошел в тот же день, с даты последней ноты.

Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока любая из Договаривающихся Сторон в письменном виде не уведомит другую о его прекращении. В таком случае Соглашение будет прекращено через шесть месяцев после даты, когда письменное уведомление получено другой Договаривающейся Стороной.

В доказательство чего, нижеподписавшиеся уполномоченные, будучи полностью уполномоченные на это, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Ташкенте 16 апреля 1993 года в двух подлинниках на английском языке.