от 08.06.2011 г. № ПП-1548
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Постановление
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Президента Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О дополнительных мерах по дальнейшей реализации Соглашения о разделе продукции в отношении Байсунского инвестиционного блока Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях проведения поисковых и разведочных работ в перспективных нефтегазоносных областях, а также широкого привлечения прямых иностранных инвестиций в геологоразведочные работы и разработку новых месторождений на территории Республики Узбекистан для увеличения добычи углеводородов:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Принять к сведению, что:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в соответствии с Соглашением о разделе продукции в отношении Байсунского инвестиционного блока Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан, подписанным между Республикой Узбекистан и компанией «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» от 4 июня 2010 года, компания «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» имеет право привлечь одного или нескольких иностранных соинвесторов и подписать с ними соглашение о консорциуме;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
21 января 2011 года между компанией «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и компанией «Delta Oil Uzbekistan Company Limited», являющейся дочерней компанией «Delta International» (Саудовская Аравия), подписано соглашение о консорциуме;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Специальной государственной комиссией по разработке условий пользования участками недр и рассмотрению проектов соглашений о разделе продукции на основании переговоров, проведенных между компаниями «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.», «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» и заинтересованными министерствами и ведомствами республики, одобрен проект Дополнительного соглашения № 1 к Соглашению о разделе продукции в отношении Байсунского инвестиционного блока Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Одобрить подписанное между Республикой Узбекистан и консорциумом инвесторов в составе компаний «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» Дополнительное соглашение № 1 к Соглашению о разделе продукции в отношении Байсунского инвестиционного блока Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан, предусматривающее долевое участие компании «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» в Соглашении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Государственному комитету Республики Узбекистан по геологии и минеральным ресурсам в недельный срок переоформить ранее выданную лицензию компании «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» на право пользования участками недр для геологического изучения в связи с частичной уступкой прав по Дополнительному соглашению № 1 к Соглашению о разделе продукции в отношении Байсунского инвестиционного блока Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан, предусматривающее долевое участие компании «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» в Соглашении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Установить, что ООО «PETRONAS Carigali (Baisun) Operating Company» вправе осуществлять расчеты и платежи в иностранной валюте на территории Республики Узбекистан за поставляемые (оказываемые) ему подрядными организациями — резидентами Республики Узбекистан товары (работы, услуги) в рамках реализации указанного Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Государственному таможенному комитету совместно с Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли, Министерством юстиции Республики Узбекистан и НХК «Узбекнефтегаз» в двухнедельный срок разработать и утвердить порядок таможенного оформления ввоза и вывоза товаров в рамках реализации указанного Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Внести изменения в постановление Президента Республики Узбекистан от 8 июня 2010 года № ПП-1351 «О проведении геологоразведочных работ на Байсунском инвестиционном блоке Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан с разработкой месторождений углеводородов на условиях соглашения о разделе продукции с компанией «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» согласно приложению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан Ш.М. Мирзиёева.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Президент Республики Узбекистан И. КАРИМОВ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г. Ташкент,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8 июня 2011 г.,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
№ ПП-1548
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению Президента Республики Узбекистан
от 8 июня 2011 года № ПП-1548
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ИЗМЕНЕНИЯ,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
вносимые в постановление Президента Республики Узбекистан от 8 июня 2010 года № ПП-1351 «О проведении геологоразведочных работ на Байсунском инвестиционном блоке Сурхандарьинского региона Республики Узбекистан с разработкой месторождений углеводородов на условиях соглашения о разделе продукции с компанией «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в абзаце седьмом слово «инвестором» заменить словами «компаниями «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в абзаце восьмом слова «иностранному инвестору» заменить словами «компаниям «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в абзаце десятом слова «иностранный инвестор обеспечивает» и «несет» заменить соответственно словами «компании «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» обеспечивают» и «несут».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
из абзаца второго слова «подписанном между Республикой Узбекистан и компанией «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» исключить;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
абзац четвертый изложить в следующей редакции:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
«компании «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» будут уплачивать налог на прибыль по ставке, определенной при согласовании сторонами коммерческих условий Соглашения о разделе продукции, без налогообложения их чистой прибыли;»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в абзаце пятом слова «иностранного инвестора» заменить словами «компании «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
из абзаца шестого слова «иностранным инвестором» исключить;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в абзаце восьмом слова «инвестору (оператору)» заменить словами «компаниям «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited» или оператору».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.В абзаце третьем пункта 4 слова «иностранным инвестором» заменить словами «компаниями «PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.» и «Delta Oil Uzbekistan Company Limited».