от 28.06.2013 г. № 186
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Постановление
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Кабинета Министров Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О мерах по финансированию приобретения двух самолетов «Боинг-767-300ER» за счет средств Исламского банка развития в рамках реализации инвестиционного проекта «Обновление и унификация парка воздушных судов НАК «Узбекистон хаво йуллари»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях дальнейшего обеспечения обновления парка воздушных судов НАК «Узбекистон хаво йуллари» самолетами «Боинг-767-300ER» производства компании «Боинг» (США) Кабинет Министров постановляет:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Принять к сведению, что:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Советом исполнительных директоров Исламского банка развития (ИБР) 19 мая 2013 года одобрено финансирование третьего и четвертого самолетов «Боинг-767-300ER» в рамках реализации инвестиционного проекта «Обновление и унификация парка воздушных судов НАК «Узбекистон хаво йуллари» на общую сумму 170 млн долларов США сроком на 12 лет, на условиях «Продажа (покупка) и обратный лизинг»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
компания «Боинг» в рамках проекта поставила НАК «Узбекистон хаво йуллари» третий самолет в мае 2013 года и изъявила готовность поставить в июне 2013 года построенный и готовый к эксплуатации четвертый самолет «Боинг-767-300ER» после получения оплаты стоимости данного самолета;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
учитывая покрытие стоимости приобретаемых самолетов за счет финансовых средств ИБР, компания «Боинг» гарантирует возврат ранее оплаченных НАК «Узбекистон хаво йуллари» авансовых и поставочных платежей в размере 60,63 млн долларов США.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Одобрить порядок финансирования приобретения третьего и четвертого самолетов «Боинг-767-300ER», согласованный с Министерством финансов, Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли, Национальным банком внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан, НАК «Узбекистон хаво йуллари», ИБР и компанией «Боинг», согласно приложениям №№ 1 и .
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Установить, что:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
исполнительным органом, ответственным за целевое и эффективное использование финансовых средств ИБР, является НАК «Узбекистон хаво йуллари»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
расходы, связанные с погашением сублизинговых платежей и их обслуживанием, осуществляются за счет собственных средств НАК «Узбекистон хаво йуллари»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
не взимается плата за предоставление гарантий Правительства Республики Узбекистан ИБР по обязательствам Национального банка внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и НАК «Узбекистон хаво йуллари» по заключенным соглашениям, а также Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан по обязательствам НАК «Узбекистон хаво йуллари» по соглашениям о сублизинге.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Утвердить графики возврата финансовых средств, предоставляемых ИБР для приобретения в 2013 году третьего и четвертого самолетов «Боинг-767-300ER» в рамках проекта, согласно приложениям №№ 2 и 3*.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
*Приложения №№ 2 и 3 не приводятся.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Уполномочить министра финансов Республики Узбекистан:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
выдать гарантии Республики Узбекистан Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан по обязательствам НАК «Узбекистон хаво йуллари» по соглашениям о сублизинге;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
внести изменения, вытекающие из настоящего постановления, в ранее выданные в рамках проекта Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан гарантии Республики Узбекистан по обязательствам НАК «Узбекистон хаво йуллари».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Министерству юстиции Республики Узбекистан выдать в установленном порядке юридическое заключение по соглашениям между НАК «Узбекистон хаво йуллари» и ИБР, Национальным банком внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и ИБР, а также по Гарантийным соглашениям между Правительством Республики Узбекистан и ИБР.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. НАК «Узбекистон хаво йуллари»:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обеспечить оплату за услуги международных консультантов и юридических компаний, привлеченных для подготовки соглашений, подписываемых в рамках настоящего постановления;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
совместно с Национальным банком внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан, Фондом реконструкции и развития Республики Узбекистан внести в ранее заключенные в рамках проекта кредитные договоры изменения, вытекающие из настоящего постановления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. Освободить на период действия соглашений, подписываемых в рамках настоящего постановления:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от таможенных платежей (кроме сборов за таможенное оформление) третий и четвертый самолеты «Боинг-767-300ER», приобретаемые для НАК «Узбекистон хаво йуллари» в 2013 году;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Национальный банк внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан, НАК «Узбекистон хаво йуллари» и ИБР от уплаты всех видов налогов, связанных с заключением соглашений о купле-продаже, лизинге и сублизинге самолетов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ИБР от уплаты налогов на доходы (прибыль) у источника выплаты в Республике Узбекистан в рамках заключаемых соглашений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. Внести изменения в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан согласно приложению № 4.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан Ш.М. Мирзиёева.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Президент Республики Узбекистан И. КАРИМОВ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г. Ташкент,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
28 июня 2013 г.,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
№ 186
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Кабинета Министров от 28 июня 2013 года № 186
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Порядок
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
финансирования приобретения третьего и четвертого самолетов «Боинг-767-300ER»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Примечания:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Компания «Боинг» поставляет НАК «Узбекистон хаво йуллари» два самолета.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. НАК «Узбекистон хаво йуллари» передает бенефициарные права собственности на самолеты в пользу ИБР.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. ИБР выделяет средства в объеме полной стоимости каждого самолета, которые зачисляются на счет НАК «Узбекистон хаво йуллари» в Национальном банке внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. НАК «Узбекистон хаво йуллари» перечисляет компании «Боинг» средства, полученные от ИБР в счет стоимости каждого самолета. Компания «Боинг» возвращает НАК «Узбекистон хаво йуллари» ранее полученные по данным самолетам авансовые и часть поставочных платежей в размере 60,63 млн долларов США (ФР РУз — 50,38 млн долларов США, НАК — 10,25 млн долларов США).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. ИБР передает самолеты Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан в лизинг.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Национальный банк внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан передает самолеты НАК «Узбекистон хаво йуллари» в сублизинг.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. НАК «Узбекистон хаво йуллари» оплачивает сублизинговые платежи Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. Национальный банк внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан оплачивает лизинговые платежи ИБР.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. Правительство Республики Узбекистан и ИБР подписывают Гарантийные соглашения по обязательствам Национального банка внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и НАК «Узбекистон хаво йуллари» в рамках заключенных соглашений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1а
к постановлению Кабинета Министров от 28 июня 2013 года № 186
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Порядок
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
финансирования приобретения третьего и четвертого самолетов «Боинг-767-300ER»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Компания «Боинг» поставляет НАК «Узбекистон хаво йуллари» два самолета, из них третий — в мае 2013 года, четвертый — в июне 2013 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Между Правительством Республики Узбекистан, Национальным банком внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан, НАК «Узбекистон хаво йуллари» и ИБР подписываются соответствующие соглашения по финансированию приобретения в 2013 году двух самолетов «Боинг-767-300ER» (раздельно по каждому самолету).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. НАК «Узбекистон хаво йуллари», на основании соглашений о купле-продаже самолетов, передает бенефициарные права собственности на самолеты в пользу ИБР по стоимости их приобретения у компании «Боинг».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. ИБР выделяет НАК «Узбекистон хаво йуллари» средства в объеме полной стоимости каждого самолета для расчетов с компанией «Боинг».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. НАК «Узбекистон хаво йуллари» перечисляет компании «Боинг» средства, полученные от ИБР, в счет стоимости каждого самолета.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Компания «Боинг» возвращает НАК «Узбекистон хаво йуллари» ранее полученные по данным самолетам авансовые и часть поставочных платежей в размере 60,63 млн долларов США, в том числе средства Фонда реконструкции и развития Республики Узбекистан — 50,38 млн долларов США, собственные средства НАК «Узбекистон хаво йуллари» — 10,25 млн долларов США.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. НАК «Узбекистон хаво йуллари» досрочно возвращает Фонду реконструкции и развития Республики Узбекистан средства в размере 50,38 млн долларов США, ранее оплаченные в качестве авансовых платежей компании «Боинг».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. ИБР передает Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан самолеты в лизинг сроком на 12 лет по соглашениям лизинга.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. Национальный банк внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан, по соглашениям сублизинга, передает НАК «Узбекистон хаво йуллари» самолеты в сублизинг.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10. НАК «Узбекистон хаво йуллари» и ИБР подписывают соглашения о переуступке прав по страхованию, предусматривающие передачу прав НАК «Узбекистон хаво йуллари» на получение возмещения по страхованию двух самолетов «Боинг-767-300ER» в пользу ИБР.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11. Национальный банк внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и ИБР подписывают соглашения о сервисном агенте, а также обязательства покупки самолетов и обязательства продажи самолетов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12. Национальный банк внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и НАК «Узбекистон хаво йуллари» подписывают соглашения о переуступке Национальным банком внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан своих функций и обязательств по соглашениям о сервисном агенте с ИБР в пользу НАК «Узбекистон хаво йуллари».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13. Правительство Республики Узбекистан и ИБР подписывают Гарантийные соглашения по обязательствам Национального банка внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и НАК «Узбекистон хаво йуллари» в рамках заключенных соглашений.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 4
к постановлению Кабинета Министров от 28 июня 2013 года № 186
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Изменения, вносимые в некоторые решения Правительства Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. В пункте 3 постановления Кабинета Министров от 13 июля 2009 г. № 198 «О мерах по обновлению и унификации парка воздушных судов НАК «Узбекистон хаво йуллари»:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
абзац первый после слова «техники» дополнить словами «(кроме четырех самолетов «Боинг-767-300ER» и запасного двигателя к ним)»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
после абзаца четвертого дополнить абзацами следующего содержания:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
«Принять к сведению, что по четырем самолетам «Боинг-767-300ER» и запасному двигателю к ним источниками финансирования являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
по первому и второму самолетам, а также запасному двигателю — кредиты Фонда реконструкции и развития Республики Узбекистан в объеме 90 процентов стоимости техники и собственные средства НАК «Узбекистон хаво йуллари» в объеме 10 процентов стоимости техники;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
по третьему и четвертому самолетам — финансовые средства Исламского банка развития (ИБР) в объеме 100 процентов стоимости техники»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
абзац пятый считать абзацем восьмым.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. В постановлении Кабинета Министров от 3 февраля 2012 г. № 29 «О дополнительных мерах по реализации инвестиционного проекта «Обновление и унификация парка воздушных судов НАК «Узбекистон хаво йуллари» абзац второй пункта 3 и приложение № 1 к постановлению исключить.
(Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2013 г., № 27, ст. 351)