Правительство Республики Узбекистан и Правительство Латвийской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

желая укреплять сотрудничество и развивать транспортные связи между обоими государствами,

стремясь создать условия для обоюдно выгодного экономического развития государств Договаривающихся Сторон,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

а) «порт» означает часть сухопутной территории Латвийской Республики с установленными границами, включая искусственные насыпи, и часть внутренних вод, внутренние и внешние рейды и судоходные пути на подступах к порту, которые оборудованы для обслуживания судов и пассажиров, осуществления грузовых, транспортных и экспедиционных операций и прочей, связанной с судоходством хозяйственной деятельности;

б) «груз» означает любые товары, всякого рода изделия и предметы, вне зависимости от их вида, происхождения и объема, включая средства упаковки и укрупнения мест, если они:

i) отправлены в Морской порт Латвийской Республики юридическим или физическим лицом Республики Узбекистан для транзита в третьи страны;

ii) прибыли из третьих стран в морской порт Латвийской Республики в адрес юридического или физического лица Республики Узбекистан, независимо от дальнейшего маршрута их следования.

Договаривающиеся Стороны определят перечень своих компетентных органов, ответственных за выполнение настоящего Соглашения, и сообщат его друг другу по дипломатическим каналам в течение 90 дней со дня подписания настоящего Соглашения.

В случае изменения официального названия или реорганизации компетентных органов Договаривающихся Сторон, они незамедлительно оповещают об этом по дипломатическим каналам друг друга.

Договаривающиеся Стороны согласились:

а) использовать морские порты Латвийской Республики для обработки транзитных грузов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения;

б) для морских перевозок указанных грузов по возможности привлекать морские суда Латвийской Республики;

в) принимать оперативные меры по устранению причин, препятствующих эффективной обработке указанных грузов в морских портах Латвийской Республики;

г) при массовых перевозках однотипного груза применять систему льготных тарифов за перевозку и обработку груза в портах в зависимости от его объема;

д) споры между юридическими или физическими лицами Договаривающихся Сторон, возникшие в связи с исполнением настоящего Соглашения на территории Латвийской Республики, включая территориальное море, решать согласно нормам международного права и соответствующих законов Латвийской Республики, если контрактами не предусмотрено иное.

Транспортные и транспортно-экспедиционные организации Латвийской Республики в рамках настоящего Соглашения обеспечат в режиме наибольшего благоприятствования подачу подвижного состава под перевозку грузов, поступающих в морские порты и перевалочные пункты Латвийской Республики в адрес Республики Узбекистан из третьих стран по линии межправительственного кредита и гуманитарной помощи и обслуживания ее внешнеэкономических связей, а также — возврат Республике Узбекистан принадлежащих ей вагонов после их выгрузки.

1. Порядок проведения таможенного, санитарного, радиоактивного и других видов контроля грузов определяется нормами международного права и соответствующими законами Латвийской Республики.

2. В транзитном сообщении при наличии соответствующих документов беспрепятственно провозятся:

а) предметы и произведения искусства, предназначенные для ярмарок, выставок или других культурных мероприятий;

б) предметы и оборудование, используемые в рекламных целях;

в) аппаратура, принадлежности, а также животные, предназначенные для театральных, кинематографических, музыкальных и спортивных мероприятий, цирковых представлений, а также кино и телесъемок и радиозаписи;

г) почтовые отправления веет видов в соответствии с Сеульской Конвенцией 1994 года Всемирного Почтового Союза.

Расчёты и платежи в рамках настоящего Соглашения между юридическими и физическими лицами Договаривающихся Сторон производятся в соответствии с подписанными между Договаривающимися Сторонами соглашениями о расчётах и платежах.

Договаривающиеся Стороны будут продолжать свои усилия по поддержанию и развитию эффективных деловых отношений между их соответствующими органами, ведающими вопросами транспорта и торговли, а также поощрять развитие контактов между их хозяйствующими субъектами.

1. Для рассмотрения вопросов, вытекающих при применении настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны создают Совместную комиссию, состоящую из равного количества представителей компетентных органов. Список состава своих представителей в Совместной комиссии Договаривающиеся Стороны передают друг другу по дипломатическим каналам в течение двух месяцев со дня подписания настоящего Соглашения.

2. Совместная комиссия собирается по просьбе одной Договаривающейся Стороны в возможно короткий срок, но не позднее трёх месяцев с даты получения соответствующей просьбы. Место и дата проведения заседания Совместной комиссии и повестка дня определяются по согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон.

Решения Совместной Комиссии оформляются протоколами.

3. Для обсуждения отдельных вопросов и выработки соответствующих рекомендаций Совместная комиссия может привлекать экспертов и создавать рабочие группы.

4. Дорожные расходы и расходы, связанные с проживанием своих представителей и экспертов во время проведения заседаний Совместной комиссии покрываются соответствующей Договаривающейся Стороной. Остальные расходы делятся между Договаривающимися Сторонами поровну.

Совместная Комиссия может определить иной порядок возмещения расходов.

1. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также международными договорами, участниками которых являются обе Договаривающиеся Стороны, решаются согласно внутреннему законодательству каждой из Договаривающихся Сторон.

2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон обязуются уведомлять друг друга об изменениях в условиях деятельности транспорта в своей стране и затрагивающие интересы другой Договаривающейся Стороны.

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Договаривающихся Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых они являются.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и остается в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон в письменной форме по дипломатическим каналам уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своём намерении прекратить его действие.

2. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и являются его неотъемлемой частью.

Совершено в городе Риге 3 июля 1998 года в двух экземплярах на узбекском, латышском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае различного толкования отдельных положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.