Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

стремясь к развитию торгово-экономического сотрудничества между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой на основе равенства и взаимной выгоды,

ориентируясь на общепринятые нормы и правила международной торговли,

согласились о нижеследующем:

В целях настоящего Соглашения:

а) термин «косвенные налоги» — означает налог на добавленную стоимость и акцизный налог;

б) термин «нулевая ставка» — означает обложение налогом на добавленную стоимость по ставке ноль процентов, в соответствии с налоговым законодательством Договаривающихся Сторон;

в) термин «компетентный орган» — означает министерства финансов Договаривающихся Сторон.

1. Одна Договаривающаяся Сторона не будет облагать косвенными налогами товары (работы, услуги), экспортируемые в другую Договаривающуюся Сторону.

2. Правило пункта 1 настоящей статьи, в отношении налога на добавленную стоимость, означает применение нулевой ставки.

1. Импортированные на территорию одной Договаривающейся Стороны товары (работы, услуги), которые экспортированы с территории другой Договаривающейся Стороны облагаются косвенными налогами в стране импортера согласно его законодательству. Обложение косвенными налогами осуществляется таможенными органами при импорте товаров на таможенную территорию Договаривающейся Стороны - импортера.

2. При обложении импорта товаров (работ, услуг), экспортированных с территории другой Договаривающейся Стороны, Договаривающиеся Стороны будут применять ставки налогов, установленные законодательством Договаривающихся Сторон.

3. Налог на добавленную стоимость по импортируемым товарам взимается с таможенной стоимости товаров, без вычета акцизного налога и таможенных пошлин.

1. Разногласия между Договаривающимися Сторонами относительно толкования при применения положений настоящего Соглашения будут решены путем консультаций и переговоров компетентными органами Договаривающихся Сторон.

2. Договаривающиеся Стороны в рамках своего законодательства будут предпринимать согласованные действия, направленные на создание идентичной системы косвенного налогообложения при торговле с третьими странами. Компетентные органы разработают конкретный порядок действия настоящего пункта, с учетом положений ранее достигнутых договоренностей в области сотрудничества и взаимной помощи по вопросам соблюдения налогового законодательства.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена дипломатическими нотами о выполнении Договаривающимися Сторонами всех внутригосударственных процедур, необходимых в соответствии с их национальным законодательством для вступления в силу настоящего Соглашения и будет оставаться в силе до истечения двенадцати месяцев с даты, когда одна из договаривающихся Сторон направит письменное уведомление о намерении прекратить его действие.

2. Настоящее Соглашение будет применяться только в отношении товаров (работ, услуг), поставленных после его вступления в силу.

Совершено в городе Бишкеке 20 сентября 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.