Правительство Республики Узбекистан и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Украины о сотрудничестве в области образования от 20 июня 1995 года;

учитывая взаимную заинтересованность в развитии равноправного сотрудничества в области образования;

выражая взаимную заинтересованность в предоставлении гражданам более широких возможностей для получения необходимого образования;

исходя в своих взаимоотношениях из приоритета общечеловеческих ценностей, зафиксированных во Всеобщей декларации прав человека;

основываясь на ранее достигнутых договоренностях между Сторонами в сфере образования,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут развивать на принципах партнерства сотрудничество в области высшего образования в направлениях, определяемых по взаимной договоренности. Они будут прилагать усилия, чтобы придать этому сотрудничеству долгосрочный и конструктивный характер.

Стороны признают в качестве приоритетных следующие направления сотрудничества:

развитие прямых связей между высшими и средними учебными заведениями;

организацию совместных научных и учебных программ и проектов, способствующих развитию гуманитарного, естественно-научного и технического образования;

расширение академической мобильности путем обмена молодыми учеными и профессорско-преподавательскими кадрами;

осуществление сравнительного анализа лицензирования и аккредитации в системах образования;

создание информационных сетей и банков данных, обмен существующими материалами и разработку новых технологий по дистанционному обучению;

изучение языка и культуры страны-партнера.

Стороны будут содействовать разработке совместных программ и проектов, которые могли бы стать частью международных, как существующих, так и будущих, способствовать активному привлечению ученых и специалистов обеих стран к их реализации.

Они намерены в рамках международных программ и проектов содействовать выполнению работ, предусматривающих совершенствование содержания образования, развитие фундаментального образования, создание новых курсов учебных дисциплин и учебно-методических материалов.

Стороны будут содействовать обучению граждан своего государства в государственных образовательных учреждениях другого государства.

Поступление в учебные заведения осуществляется согласно правилам приема в учебные заведения обучаемой стороны.

Каждая из Сторон на взаимной основе признает документы государственного образца об образовании, выдаваемые учебными заведениями и научными учреждениями другой Стороны в соответствии со статьями 6 — 9 настоящего Соглашения.

Стороны берут на себя обязательство на основе взаимности признавать законную силу документов об образовании государственного образца, выдаваемых учебными заведениями и научными учреждениями обеих Сторон, с целью предоставления владельцам указанных документов на территориях обоих государств равных прав, как при осуществлении профессиональной деятельности, так и в случае продолжения образования на более высоком уровне.

Установление эквивалентности документов об образовании государственного образца компетентными органами Сторон означает, что обладатели этих документов получили подготовку по соответствующей специальности и им предоставляются те же академические и профессиональные права, что и лицам, имеющим национальные документы об образовании государственного образца.

Стороны определяют общую систему признания и установления эквивалентности документов об образовании государственного образца, в связи с чем в течение двух месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения:

создадут национальные органы, осуществляющие признание и установление эквивалентности документов об образовании государственного образца;

создадут механизм реализации настоящего Соглашения;

разработают и примут общую терминологию и критерии оценки для процедуры признания и установления эквивалентности документов об образовании государственного образца;

будут сотрудничать в сборе необходимой информации, связанной с признанием и установлением эквивалентности документов об образовании государственного образца, и обмене этой информацией.

Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров.

Стороны с момента подписания настоящего Соглашения берут на себя обязательство обеспечить непременное выполнение его положений при помощи:

национальных органов по аттестации научных и научно-педагогических кадров и органов управления образованием;

двусторонних соглашений и протоколов между Сторонами.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой стороне за шесть месяцев до окончания срока его действия письменное уведомление о своем намерении денонсировать данное Соглашение.

Совершено в городе Киеве 18 апреля 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождений при толковании положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.