Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,

сознавая, что туризм является важным средством для укрепления взаимопонимания и дружественных отношений между народами двух государств,

выражая желание способствовать лучшему ознакомлению с историческим и культурным наследием, и сохранению природных ресурсов обеих стран,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут укреплять и развивать сотрудничество в области туризма между двумя странами на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с национальным законодательством Договаривающихся Сторон, настоящим Соглашением и иными международными соглашениями, в которых участвуют Договаривающиеся Стороны.

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать и поощрять деятельность своих государственных туристских администраций в установлении и развитии сотрудничества между организациями, предприятиями и компаниями обоих государств, участвующими в развитии международного туризма.

Договаривающиеся Стороны в соответствии со своим национальным законодательством будут стремиться к упрощению административных формальностей, связанных с туристскими обменом.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать расширению как организованного группового, так и индивидуального туризма, обмениваться специализированными группами, с целью посещения спортивных мероприятий, музыкальных и театральных фестивалей, выставок, симпозиумов, конгрессов, в том числе и в лечебных целях.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен информацией в области туризма между государственными туристскими администрациями, а именно:

о законодательной и нормативной базе, регулирующей в сфере туризма;

о состоянии туристического рынка, опыте и достижениях в области туризма;

об опыте управления гостиницами и другими средствами размещения;

статистическими, справочно-информационными и рекламными материалами;

о национальном законодательстве в сфере защиты и сохранения природных и культурных ресурсов, являющихся туристскими достопримечательностями;

о предложениях относительно инвестиций в сфере туризма.

Договаривающиеся Стороны будут оказывать помощь друг другу в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма, обмене специализирующимися в области туризма научными работниками и специалистами, а также способствовать всесторонним контактам и совместной деятельности организаций обоих государств, осуществляющих исследования в этой области.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать взаимным посещениям и обмену репортерами и журналистами с целью лучшей информированности общественности о туристическом потенциале двух государств.

Каждая Договаривающаяся Сторона может открыть официальное представительство по информации туризма на территории другой Договаривающейся Стороны, которое не будет осуществлять коммерческую деятельность.

Деятельность этих представительств будет регулироваться отдельным соглашением между Договаривающимися Сторонами.

Договаривающиеся Стороны возлагают выполнение настоящего Соглашения на свои государственные туристские организации. При необходимости и в целях координации деятельности по выполнению настоящего Соглашения и разработки программы развития двустороннего сотрудничества Договаривающиеся Стороны могут создать рабочую группу, состоящую из равного количества представителей.

Место и время проведения заседаний рабочей группы будут согласовываться между Договаривающимися Сторонами.

Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга по вопросам, связанным с выполнением настоящего Соглашения и вносить в него, по мере необходимости, дополнения и изменения.

Изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут вноситься по взаимному согласию Договаривающихся Сторон и оформляются отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии с положениями статьи 11.

Настоящее Соглашение вступит в силу через 30 (тридцать) дней с даты получения последнего уведомления, которыми обе Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга, по дипломатическим каналам, о выполнении необходимых процедур, требуемых их национальным законодательством для вступления в силу настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затронет выполнения программ и проектов в области туризма, согласованных в период его действия, если только Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Софии 24 июня 1998 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.