Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из взаимного желания расширения прямых постоянных связей в области обмена правовой информацией,

придавая важное значение правовому обеспечению независимости и суверенитета обоих государств, защите прав и законных интересов Республики Узбекистан и Республики Таджикистан,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут осуществлять двусторонний информационный обмен правовыми актами по вопросам, перечисленным в Тематическом перечне нормативных правовых актов, подлежащих межгосударственному обмену (прилагается), открытых к публикации. Вышеуказанный перечень может быть изменен или дополнен по взаимной договоренности Сторон.

Каждая из Сторон предоставит другой Стороне запрашиваемую информацию о правовых актах.

Информация, получаемая одной из сторон в ходе сотрудничества, может быть передана третьей Стороне только при условии согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

Стороны для обмена правовой информацией создают собственные эталонные базы данных, используя национальные информационные ресурсы. Органами, осуществляющими практическую реализацию настоящего Соглашения, являются:

от Республики Узбекистан — Министерство юстиции Республики Узбекистан,

от Республики Таджикистан — Министерство юстиции Республики Таджикистан.

Стороны, осуществляя согласованные меры по созданию системы обмена правовой информацией, самостоятельно определяют:

перечень субъектов — пользователей информацией;

правовой режим информации — нормативно установленные правила, определяющие степень открытости, порядок документирования, доступа, хранения, распространения и защиты информации.

Стороны обеспечивают доступ к национальным ресурсам правовой информации, определенной для совместного использования (эталонным базам данных), поддерживают их в надлежащем контрольном состоянии и несут ответственность за полноту, достоверность и своевременность предоставления информационных данных,

Стороны, по взаимной договоренности обмениваются правовой информацией путем электронной передачи документов, соблюдая установленные международными стандартами способы коммутации сообщений и пакетов для открытых систем, или путем предоставления субъекту-пользователю нормативных правовых актов на бумажных носителях на русском языке.

Стороны будут проводить обмен правовой информацией, используя действующие информационно-коммуникационные ресурсы систем, а также вновь создаваемые системы конфиденциальной связи.

Обмен правовой информацией осуществляется в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Правовая информация должна предоставляться, как правило, на русском языке и безвозмездно. Для передачи срочных сообщений и материалов могут использоваться средства электронной, факсимильной и иной связи.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательства Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами и являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны решат их путем проведения переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

Соглашение остается в силе до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершенно в городе Душанбе 15 июня 2000 годов двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В целях толкования положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

1. Основы государственного строя.

2. Гражданское право.

3. Брак и семья.

4. Гражданско-процессуальное законодательство.

5. Арбитражный процесс.

6. Трудоустройство и занятость населения.

7. Труд.

8. Социальное страхование и социальное обеспечение.

9. Финансы и кредит.

10. Народное хозяйство (в целом).

11. Предприятия и предпринимательская деятельность.

12. Промышленность.

13. Капитальное строительство и капитальный ремонт.

14. Градостроительство и архитектурные комплексы.

15. Сельское хозяйство и агропромышленные комплексы.

16. Торговля.

17. Жилищно-коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание населения.

18. Транспорт и связь.

19. Образование.

20. Наука.

21. Культура.

22. Охрана здоровья граждан.

23. Физическое воспитание населения.

24. Охрана окружающей природной среды и рациональное использование природных ресурсов (в целом).

25. Законодательство о земле.

26. Законодательство о недрах.

27. Охрана и использование лесов, вод, животного мира.

28. Охрана атмосферного воздуха.

29. Геодезия и картография.

30. Гидрометеорология.

31. Государственная служба.

32. Оборона.

33. Государственная безопасность.

34. Таможенное дело.

35. Охрана общественного порядка.

36. Суд. Юстиция. Прокуратура.

37. Уголовное законодательство.

38. Уголовно-процессуальное законодательство.

39. Уголовно-исполнительное законодательство.

40. Административная ответственность.

41. Внешняя политика и международные отношения.

42. Международное частное право и процесс.

43. Внешнеэкономические связи.