Акт утратил силу 14.06.2017 от 19.05.2000 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Российской Федерации
Кучга кириш санаси
24.10.2000
Акт утратил силу 14.06.2017
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Между Правительством Республики Узбекистан и
Правительством Российской Федерации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О РАСШИРЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН С СУБЪЕКТАМИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Ташкент, 19 мая 2000 года
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
признавая необходимость сохранения и развития торгово-экономических, научно-технических, культурных и других связей между регионами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
стремясь создать благоприятные условия для развития отношений между» регионами и их хозяйствующими субъектами в различных сферах деятельности,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь Договором между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией об углублении экономического сотрудничества на 1998—2007 годы, а также другими международными договорами между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны, в рамках законодательства своих государств и международных договоров, заключенных между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией, содействуют развитию равноправного и взаимовыгодного сотрудничества в экономической, научно-технической, социальной и культурной сферах между административно-территориальными образованиями Республики Узбекистан и субъектами Российской Федерации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Административно-территориальные образования Республики Узбекистан и субъекты Российской Федерации при подготовке, согласовании и заключении соглашений по вопросам сотрудничества, относящимся к предметам их ведения, будут действовать в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами Республики Узбекистан и Российской Федерации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Торгово-экономическое сотрудничество между административно-территориальными образованиями Республики Узбекистан и субъектами Российской Федерации осуществляется на основе договоров, заключенных между организациями (хозяйствующими субъектами), их объединениями независимо от формы собственности и подчиненности, оформляемых с соблюдением положений законодательства обоих государств и международных договоров между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Административно-территориальные образования Республики Узбекистан и субъекты Российской Федерации не несут ответственности по обязательствам организаций (хозяйствующих субъектов), их объединений в рамках заключенных ими договоров, а также по обязательствам обладающих статусом предпринимателя граждан, заключивших контракты, за исключением случаев, когда они принимают на себя поручительство (гарантию) по таким обязательствам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Организации, расположенные на территориях административно-территориальных образований Республики Узбекистан и субъектов Российской Федерации, самостоятельно определяют с соблюдением законодательства своих государств условия, сроки и порядок расчетов за поставки продукции и предоставление услуг.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Споры, возникающие между организациями (хозяйствующими субъектами), их объединениями, разрешаются в соответствии с межправительственным Соглашением о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности, подписанным в г.Киеве 20 марта 1992 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обеспечивают благоприятные условия для взаимных инвестиций и нормального функционирования создающихся и действующих на территориях административно-территориальных образований Республики Узбекистан и субъектов Российской Федерации организаций с совместным или иностранным капиталом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны содействуют разработке совместных проектов и программ в различных сферах хозяйственной деятельности, созданию благоприятных условий для образования организаций с совместным или иностранным капиталом на территориях административно-территориальных образований Республики Узбекистан и субъектов Российской Федерации с соблюдением законодательства своих государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны подтверждают право административно-территориальных образований Республики Узбекистан и субъектов Российской Федерации открывать свои представительства за счет средств этих административно-территориальных образований и субъектов на территориях друг друга в соответствии с законодательством своих государств в целях координации работы, связанной с осуществлением и дальнейшим расширением торгово-экономического сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Представительства не обладают дипломатическим статусом, на них не могут быть возложены консульские или дипломатические функции. Работники указанных представительств не пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны возлагают координацию деятельности по исполнению настоящего Соглашения на Межправительственную комиссию по экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон, которые оформляются соответствующими протоколами и вступают в силу в порядке, предусмотренным статьей 12 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путём консультаций и переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В этом случае действие Соглашения прекращается через шесть месяцев с даты получения такого уведомления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств, вытекающих из контрактов, программ, проектов, осуществляемых во время его действия и незавершенных к моменту его прекращения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Ташкенте 19 мая 2000 года в двух экземплярах, каждый на узбекском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)