от 24.02.2003 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Швейцарским Федеральным Советом
Кучга кириш санаси
24.02.2003
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Между Правительством Республики Узбекистан и
Швейцарским Федеральным Советом
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По реализации проекта о предотвращении распространения наркотических средств и уменьшении их вреда в Узбекистане
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительство Республики Узбекистан в дальнейшем именуемое «Узбекское Правительство», и Швейцарский Федеральный Совет в дальнейшем именуемое «Швейцарское Правительство», оба в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
выполняя и используя Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Швейцарским Федеральным Советом о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи, подписанное 20 сентября 2002 года, и
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ссылаясь на обменные ноты от 21 декабря 2001 года и 25 января 2002 года и предложенный Проект о предотвращении распространения наркотических средств и уменьшение их вреда в Узбекистане от декабря 2002 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Цель и организация проекта
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Целью Проекта по предотвращению наркотических средств и сокращению вреда в Узбекистане, далее именуемого как «Проект», является содействие Узбекистану в его программе по предотвращению распространения наркотических средств и наркотической зависимости. Проект финансируется Швейцарским Федеральным Офисом Общественного Здравоохранения и реализуется от его имени Швейцарской Организацией «Contact Net», далее именуемой «Агентство по реализации». Узбекское Министерство здравоохранения действует в качестве партнера по проекту от имени Узбекского Правительства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Проект будет реализовываться в период с сентября 2002 года по август 2005 года. Проект состоит из начальной фазы продолжительностью четыре месяца и фазой выполнения, которая продлится с января 2003 года по август 2005 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Денежные средства, выделенные для подготовки и реализации проекта в общем количестве до 760000 швейцарских франков, используются как это описано в Окончательном предложенном Проекте и подробном бюджете и включает затраты, возникшие во время определения и подготовки проекта.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Договаривающиеся Стороны учреждают Комитет по управлению проектом для наблюдения за основными операционными действиями и принятия важных решений. Комитет по управлению проводит встречи один или два раза в год.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Комитет по управлению состоит из одного представителя каждый от Швейцарского Посольства в Ташкенте и Швейцарского Офиса сотрудничества в Ташкенте и трех представителей с Узбекской стороны, в частности Министерство здравоохранения, Министерство внутренних дел и Государственная комиссия по контролю за наркотиками. Решения в Комитете по управлению достигаются на основе консенсуса. Сессии Комитета по управлению возглавляются швейцарским представителем.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Представители Агентства по реализации подготавливают и проводят встречи Комитета по управлению и участвуют в них.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. По запросу Комитета по управлению члены, Секретарь, представители других заинтересованных сторон, таких как Всемирная Организация Здравоохранения, могут быть приглашены для участия на сессиях Комитета по управлению в качестве наблюдателей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. Предложенный Проект (см. Приложение) является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Обязательства Договаривающихся Сторон
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. Швейцарский Федеральный Офис Общественного Здравоохранения финансирует Проект в качестве гранта в общей сумме до 760000 швейцарских франков. Данная сумма включает местные затраты по деятельности Проекта, а также все затраты Агентства по реализации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10. Швейцарский Федеральный Офис Общественного Здравоохранения назначает Агентство по реализации и Управляющего Проектом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11. Узбекское Министерство здравоохранения предоставляет всю необходимую поддержку Управляющему Проектом и, в консультации с Управляющим Проектом, предоставит необходимые помещения для Проекта Офиса.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12. Договаривающиеся Стороны вносят вклад в реализацию Проекта посредством активного сотрудничества в Комитете по управлению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13. Управляющий Проектом, в тесном сотрудничестве с узбекскими партнерами, координируют реализацию Проекта, согласно Окончательному предложенному Проекту. Он или она подготавливает сессии Комитета по управлению и снабжает необходимой документацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
14. Управляющий Проектом подготавливает и представляет на рассмотрение Комитета по управлению Окончательный предложенный проект в течении начальной фазы Проекта.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
15. Управляющий Проектом подготавливает и представляет членам Комитета по управлению короткий доклад по финансам и выполнению работ по статусу Проекта за две недели до сессий Комитета по управлению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Общие положения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
16. Договаривающиеся Стороны разделят общие заботы в борьбе против коррупции, которая угрожает хорошему управлению и правильному использованию ресурсов, необходимых для развития, и в дополнение подвергает опасности честную и открытую конкуренцию, основанную на цене и качестве. Таким образом, они заявляют о своих намерениях объединения усилий в борьбе с коррупцией и, в частности заявляют, что любое предложение, подарок, выплата, вознаграждение или какая либо выгода и рассматриваемая, в качестве нелегального действия или практики коррупции не осуществлялись и не будут осуществляться прямо или косвенно какого бы то ни было лица в виде вознаграждения или выполнения настоящего Соглашения. Любое такое действие составляет достаточную основу для осуществления аннулирования настоящего Соглашения, приобретение или получение награды, или принятие любых других исправительных мер, предусмотренных соответствующим законодательством.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
17. Настоящее Соглашение, основано на Соглашении между Правительством Республики Узбекистан и Швейцарским Федеральным Советом о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи, подписанного 20 сентября 2002 года, и соблюдает все условия вышеуказанной договоренности, в особенности статью 1 «о демократических принципах и фундаментальных правах человека» и статьи 9.2 и 9.3, а также положения Проекта о статусе персонала, а также привилегии и освобождения от налогов и собственного оборудования Проекта (Статья 6).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
18. С письменного согласия обеих Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься любые изменения и дополнения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Подписание и вступления в силу
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
19. Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания Договаривающимися Сторонами на срок действия Проекта. Оно остается в силе до тех пор, пока Договаривающиеся Стороны не выполнят все свои обязательства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в Берне 24 февраля 2003 года в двух оригиналах на русском и английском языках каждый. В случае какого-либо несоответствия трактовки или применения положений настоящего Соглашения, английский текст будет иметь преимущественную силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Приложение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Проект о предотвращении распространения наркотических средств и уменьшение их вреда в Узбекистане
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Предпосылка
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Узбекистан является одной из пяти республик Центральной Азии с территорией 447 тыс. км2 и населением свыше 24 млн. человек. Численность населения столицы Узбекистана, г. Ташкента, составляет 2,3 млн. человек. Почти половину всего населения страны составляет молодежь в возрасте до 16 лет. Несмотря на серьезный социально-экономический кризис, последовавший с распадом Советского Союза, Узбекистану удалось предотвратить полный коллапс. Однако, быстрые социальные изменения и ухудшившиеся условия жизни большей части населения создали предпосылки для начала широкого потребления героина. Одновременно, потребление героина стало приводить к распространению ВИЧ-инфекции, разрушению семей и общества, контрабанде и торговле наркотиками и росту преступности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Количество людей, употребляющих героин внутривенно, за последние 2-3 года значительно увеличилось и на сегодняшний день сохраняется тенденция к росту. В настоящее время (по состоянию на 01.07.2002) на учете состоят 18676 человек, употребляющих наркотики (из них 57,2% употребляют героин). Из числа наркоманов, употребляющих героин, 70% или примерно 7500 человек, являются инъекционными наркоманами. По оценкам специалистов, реальное число людей употребляющих героин внутривенно в 5—10 раз выше. Героин употребляется внутривенно представителями всех социальных слоев и во всех регионах. Все это влечет за собой быстрое распространение ВИЧ-СПИДа, и вероятно гепатита С. Героин является относительно дешевым и доступным наркотиком. Контрабанда героина, осуществляемая из Афганистана в Европу через Узбекистан, часто оплачивается участникам контрабанды самим героином.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Министерство здравоохранения Республики Узбекистан признает всевозрастающую актуальность проблемы. Политика государства демонстрирует открытость в отношении разработки новых стратегий по решению проблемы наркомании, включая профилактику и снижение вреда. Однако, до сих пор нехватка опытных специалистов и финансовых средств препятствовали реализации эффективных и целенаправленных программ борьбы с этой проблемой.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Потребность
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Будучи страной, граничащей с Афганистаном, Узбекистан превратился в транзитную страну по международной транспортировке героина. Количество конфискованного в Узбекистане героина и опиума-сырца возрастает год от года и существует возрастающая опасность внутреннего производства наркотиков. Потребление опиума в лечебных целях уходит вглубь местных традиций, а секреты производства опия существуют внутри общества. Однако внутривенное употребление героина в Узбекистане представляет собой совершенно новое явление.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Согласно исследованиям ЮНДССП, существует три основных причины, ведущие к увеличению потребления героина. Во-первых, стоимость героина является очень низкой. Цены на одну дозу колеблются от 300 до 2000 сум. (от 0,30 до 5 швейцарских франков). Во-вторых, оплата услуг участников контрабанды производится непосредственно героином. И в-третьих, недостаточность осознания населением рисков, связанных с внутривенным введением героина. В следствии широкого распространения и легкого доступа наркомания становится распространенным явлением. В то время как ВИЧ-СПИД распространяется через использованные шприцы и незащищенные половые контакты. Ситуация, по всей видимости, имеет тенденцию к ухудшению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В марте 2002 г. государственная Комиссия Республики Узбекистан по контролю за наркотиками утвердила программу «Противодействие незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и злоупотреблению ими на 2002—2005 гг.». Однако, несмотря на различные меры, предпринимаемые правительством в области контроля над наркотиками, проблема остается актуальной из-за нехватки финансовых средств, недостаточной координации между ведомствами и учреждениями, работающими в данном направлении, а также отсутствием «ноу-хау» в области новейших подходов в лечении и реабилитации наркоманов. Современные специалисты, занимающиеся проблемой наркомании, являются в первую очередь врачами-наркологами и психиатрами, в то время как социальная работа в этой сфере практически не проводится. Более того, широко распространено недоверие наркоманов к специализированным учреждениям.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В первую очередь, следует разработать пакет услуг, для широкого круга наркоманов, употребляющих внутривенные наркотики, которые помогут наркоманам сохранить свои жизни. Целью этой программы является показать на примере, как можно предотвратить распространение ВИЧ среди наркоманов, употребляющих наркотики внутривенно, в то же время, помогая им, справиться со своим пагубным пристрастием. Данный пилотный проект на примере докажет как при небольших средствах можно достичь эффективного снижения опасности. Эта стратегия также приведет к изменению отношения к наркоманам со стороны общества, их социальной интеграции, здоровому стилю жизни, а не к дальнейшей криминализации и отторжению наркоманов из общества. Риск для здоровья и социальный риск для наркоманов будет снижен, а ресурсы семей и махаллей мобилизованы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Цели проекта
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
На основании данных, полученных в результате визита Якоба Хубера в Узбекистан в декабре 2001 г. были определены следующие цели проекта. В настоящее время их следует понимать как общее направление деятельности в данной области. В течение первых двух месяцев деятельности проекта октябрь/ноябрь 2002 лидер проекта в Ташкенте разработает более конкретные цели проекта и планируемые результаты. В ходе визита Якоба Хубера с 9 по 13 декабря 2002 данные цели были скоординированы на практическом уровне.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.1. Снижение вреда и помощь по выживанию, оказываемая в среде наркоманов, употребляющих наркотики внутривенно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Пилотных проект в двух областях - в Ташкентской и Самаркандской.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Сохранение жизни наркоманов, употребляющих героин внутривенно
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Предотвращение распространения ВИЧ инфекции, упрощенный и беспрепятственный доступ к чистым шприцам и презервативам на местах
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Социальная работа среди наркоманов, мобилизация сообщества и работа с группами риска, волонтерами и сверстниками
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Информирование и укрепление мотивации для избавления от наркологической зависимости
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Психическая и социальная стабилизация и улучшение здоровья
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Приобщение к работе среди наркоманов и мобилизация общества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Политический диалог в области борьбы с наркоманией и общественное сознание
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Обучение медиаторов для распространения данного опыта работы в других регионах
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Включение в деятельность Министерства здравоохранения и других организаций, занимающихся проблемами здравоохранения и социальным развитием в Узбекистане, стратегий по снижению вреда и выживанию наркозависящих
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Привлечение внимания общественности и политиков к проблеме предотвращения распространения ВИЧ инфекции среди наркоманов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Данные цели проекта имеют национальное и международное значение и признание в регионе Центральной Азии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.1.1. Пилотный проект
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Были проведены некоторые мероприятия по предложению различных анонимных услуг в «пунктах доверия». Начиная с 2001 г. ПРООН начала осуществление 3 пилотных проектов, и государство переименовало почти 200 пунктов здравоохранения в «пункты доверия», и признало их. В «пунктах доверия» наркоманам бесплатно обменивают шприцы, выдают презервативы и распространяют информацию об опасности внутривенного употребления героина, а также о возможностях лечения. Такой подход является правильным, однако, для наркоманов он не совсем приемлем. Они испытывают большой страх перед возможностью быть узнанными соседями или попасть в поле зрения милиции. Эти пункты доверия имеют негибкую структуру и, несмотря на предлагаемые услуги, не являются легкодоступными. Данные пункты не подходят в качестве исходных пунктов из-за своей негибкой структуры и неудобных помещений. По этим причинам, мы предлагаем сотрудничество с двумя НПО, которые мы выбрали в двух разных регионах (Ташкент и Самарканд). Эти НПО с развитой сетью контактов, а также имеющие широкое признание в обществе, будут осуществлять проект под одной эмблемой «Контактный Центр». Каждый центр должен быть расположен в определенном районе, где особенно остро выражены проблемы наркомании. Эти центры будут осуществлять обмен шприцов, предоставлять консультации, информацию и первичную медицинскую помощь, а также будут являться местом встречи наркоманов. Основным направлением работы на начальном этапе будет непосредственная работа с наркоманами в их среде, так называемая, Outreachwork. Для того, чтобы выявить как можно большее количество наркоманов, употребляющих наркотики внутривенно, будет создана система «снежного кома» с помощью волонтеров, родителей и сверстников. Эта система будет включать работу по обмену шприцов, раздаче презервативов и распространению информационного материала. Преимущества сотрудничества с НПО заключаются в том, что они будут восприниматься общественностью и наркозависимыми как независимые организации. Связи и сотрудничество с уже действующими в этой сфере государственными учреждениями будут поддерживаться и развиваться с целью совместного использования ресурсов и непрерывной работы в этом направлении. В дальнейшем следует изучить то, как взаимодействие, вовлеченных действующих лиц позволит относительно скорое повторение данного подхода на национальных уровнях и при низких затратах. Социальная работа, включая непосредственную работу с наркоманами в их среде, а также легко доступные услуги для наркозависимых являются потенциально важными компонентами для такой стратегии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.2. Улучшение «ноу-хау» по отказу от наркотиков, замещающей терапии и реабилитации наркоманов, употребляющих героин, в государственных наркологических учреждениях.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Передача «ноу-хау» по отказу от наркотиков и реабилитации всем соответствующим учреждениям, оказывающим услуги в данной области
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Передача «ноу-хау» по замещающей терапии (метадон и бупренорфин) всем соответствующим учреждениям, оказывающим услуги в данной области
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Социально-политическое обеспечение включения перечисленных стратегий в работу Министерства здравоохранения и других учреждений здравоохранения и социальных служб в Узбекистане
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Данные цели проекта получают национальное и международное признание в Центральноазиатском регионе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Если стратегия докажет успешность пилотных примеров, осуществляемых в Узбекистане, то дальнейшее распространение результатов в Центральной Азии станет значимым.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Общее направление деятельности
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Швейцарский опыт работы по предотвращению наркомании (который базируется на 4-х основных принципах: предупреждение, снижение вреда, лечение и пресечение) будет передан Республике Узбекистан и другим республикам Центральной Азии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Снижение вреда путем осуществления социальной работы в среде наркоманов,— Outreach Work — может внести новое измерение в современную работу по предотвращению наркомании, осуществляемой в Узбекистане, которая в настоящее время опирается только на деятельность государственных наркологических служб.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Властям Узбекистана будет предоставлен доступ к инновационным стратегиям в области предотвращения наркомании.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
• Деятельность пилотного проекта, основанного на существующих структурах, поможет разработать более широкий подход к проблеме. Успех этой деятельности будет в высокой степени зависеть от качества сети взаимодействия участников, работающих в данной области.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Примерный план работы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Общая концепция данного проекта представляет собой очень деликатную область, в которой Узбекистан не имеет «ноу-хау». Эта концепция будет дорабатываться и дополняться в ходе работы в процессе тесного сотрудничества и партнерства. Указанные ниже основные направления деятельности при необходимости могут модифицироваться в ходе осуществления проекта.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Сроки‎ Промежуточные цели/основные моменты‎
‎‏
‎‏Октябрь—декабрь 2002
‎‏
мероприятия прорабатываются и определяются их сроки‎
работа по налаживанию связей в
‎политической и профессиональной сферах‎
оценка возможных партнеров по сотрудничеству‎
определение планов на 2003 г.
Декабрь 2002‎ Решение руководящей группы в Берне относительно внесения изменений ‎в детальную ‎концепцию (19 декабря)‎
Январь 2003‎‏
начало сотрудничества с партнерами НПО в Ташкенте и Самарканде‎
Заключение соглашения с НПО об оказании услуг, испытательный срок до конца марта‎ 2003 г‎.
‎‏
‎‏Февраль—март 2003
Начало деятельности в Ташкенте и Самарканде‎
Outreach Work (обмен шприцов через волонтеров, мультипликаторов, сверстников)‎
Подготовительная работа по созданию Контактных центров (в Ташкенте и в Самарканде)‎
Март 2003 Неделя 12‎‏
Определить место для центра в течение испытательного срока сотрудничества с НПО ‎
1-е заседание Руководящего комитета в Ташкенте (19 марта). Среди других вопросов будет ‎обсуждаться подписание Соглашения и определенная работа НПО. Вопросы финансирования для приобретения шприцов, расходных материалов и т. п. уже определены или будут определены. Вопросы сотрудничества с правоохранительными органами уже определены или будут определены.‎
Март 2003‎‏

Привлечение прессы Узбекистана

Привлечение прессы Швейцарии‎
Конец марта 2003‎ Заключение соглашения с НПО на следующий год‎
Май 2003‎ Включение в годовой отчет и информации, полученной из Контактной сети‎
Июнь 2003‎ Информационная и обучающая поездка в Швейцарию, согласно письму Т. Цельтнера
‎Ф. Назирову от ‎21 декабря 2001 г.‎
Июль 2003‎ Семинар в Ташкенте с приглашением экспертов из Швейцарии (10-12 июля) Содержание: политика в области борьбы с наркотиками Швейцария—Узбекистан. Информация о проекте по снижению вреда в Ташкенте/Самарканде, а также работе в среде наркоманов — Outreach Work, заместительной терапии и ‎реабилитации. Участники представители Министерства здравоохранения и Министерства внутренних ‎дел, специалисты по проблемам наркомании из правительственных и неправительственных организаций, ‎а также представители средств массовой информации Узбекистана и Швейцарии.‎‎
Сентябрь 2003‎ 2. Заседание Руководящего комитета в Ташкенте (11 сентября)‎
‎‏
‎‏
‎‏
‎‏Сентябрь 2003
‎‏
‎‏
‎‏
Осуществляется работа в среде наркоманов— Outreach Work‎
Контактные центры хорошо наладили свою работу‎
Услуги, оказываемые наркоманам, известны широкой общественности‎
Руководители проектов в Ташкенте и Самарканде вступают в должность и могут самостоятельно вести
‎свои проекты‎
Установлено сотрудничество с правоохранительными органами‎
Осуществлена передача «ноу-хау» о швейцарской политике по борьбе с наркоманией, заместительной ‎терапии и реабилитации в ходе семинара для специалистов по борьбе с наркоманией‎
Детальный план на 2004 предстоит разработать‎
Октябрь 2003‎ Предстоит первый промежуточный отчет. Конкретные индикаторы (количественные и качественные)‎определены.‎
Октябрь 2004‎ Предстоит второй промежуточный отчет. Обеспечена полная поддержка и интеграция специалистов.
‎Проведено специальное обучение. Расширен доступ к шприцам и презервативам. Будет подготовлен ‎проект для передачи «ноу-хау» опыта работы данного проекта на международном уровне.‎
Август 2005‎ Завершение проекта. Предстоит заключительный отчет. Национальное и, возможно, международное
‎признание проделанной работы. Перспективы на будущее определены и, возможно, предоставлено ‎финансирование.‎
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Органиграмма 2003
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. Деятельность и длительность проекта
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
См. также пункт 5, Примерный план работы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Предварительная длительность проекта составляет 3 года
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Начало проекта, согласно договору, в сентябре 2002 г., завершение оказания услуг — в августе 2005 г.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Оперативное начало проекта на местах в сентябре 2002 г. В первые два месяца разрабатывались детали, задачи, план работы и бюджет.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. Мониторинг и оценка
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Руководитель проекта со Швейцарской стороны будет посещать проект в ходе его работы. Логистическая поддержка будет оказываться Швейцарским Посольством в Ташкенте. Промежуточные отчеты, а также завершающий отчет, должны отражать состояние проекта. Ежегодная оценка деятельности и состояния проекта со стороны руководящей группы в Берне и руководящего комитета в Ташкенте должны служить цели управления и развития проекта. Возможная оценка деятельности проекта будет проведена в последние шесть месяцев работы проекта. Результаты оценки деятельности проекта послужат основой для распространения данного опыта работы в области борьбы с наркоманией в Узбекистане, Центральной Азии и на международной арене.