Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Польша, далее именуемые как «Стороны:»,

обеспокоенные распространением организованной преступности,

руководствуясь желанием развивать и укреплять дружественные отношения и взаимное сотрудничество между своими государствами,

убежденные в важном значении сотрудничества между органами по охране безопасности и общественного порядка в целях эффективной борьбы с организованной преступностью,

при условии уважения общепринятых норм международного права и законодательства своих государств, а также руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны обеспечивают сотрудничество между органами по охране безопасности и общественного порядка своих государств в предотвращении и борьбе с организованной преступностью, в частности, с такими преступлениями, как:

1. терроризм;

2) незаконные производство и оборот наркотических средств и психотропных веществ (далее в тексте — «наркотики»);

3) незаконные изготовление и торговля огнестрельным оружием, боевыми припасами, взрывчатыми веществами и взрывными устройствами, а также незаконные действия с радиоактивными и иными опасными материалами;

4) контрабанда и другие нарушения таможенного законодательства;

5) легализация доходов от преступной деятельности;

6) незаконная миграция;

7) подделка и использование фальшивых денег и ценных бумаг, документов, удостоверяющих личность и других документов;

8) хищения и незаконный оборот движимых культурных и исторических ценностей;

9) преступления против охраняемой законом окружающей природной среды;

10) хищения и незаконный оборот автотранспортных средств;

11) вовлечение в проституцию и извлечение материальной выгоды из проституции.

2. Стороны также сотрудничают в следующих областях:

1) обеспечение контроля над изготовлением и распространением прекурсоров;

2) розыск лиц без вести пропавших, идентификация лиц, а также неопознанных трупов;

3) розыск предметов и документов, которые могут служить вещественными доказательствами по фактам совершенных преступлений.

Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов оказания правовой помощи по уголовным делам и выдачи.

В целях осуществления сотрудничества в борьбе с преступными явлениями, предусмотренными пунктом 1 статьи 1 настоящего Соглашения, Стороны будут:

1) обмениваться информацией о:

а) обстоятельствах преступлений, в том числе о времени, месте и способе совершения, объекте преступного посягательства, а также иных, имеющих важное значение сведениях;

б) лицах, совершивших преступления, в том числе об организаторах преступлений;

в) организованных преступных группах, их структуре и членах, формах и методах преступной деятельности;

г) связях между организованными преступными группами.

2) по просьбе другой Стороны осуществлять необходимые оперативно-розыскные мероприятия в целях предупреждения и раскрытия преступлений, а также при необходимости осуществлять согласованные действия в этих целях.

Стороны будут:

1) обмениваться информацией о:

а) планируемых и совершенных террористических актах и лицах, к ним причастных;

б) формах и методах террористической деятельности, структуре и составе выявленных террористических групп, используемых ими технических средствах.

2) предпринимать согласованные действия, необходимые для предотвращения и пресечения террористических актов.

Стороны обмениваются информацией, способствующей предотвращению и пресечению фактов незаконного перемещения лиц через государственные границы. В этих целях Стороны обмениваются образцами подлинных документов, необходимых для пересечения государственных границ, в том числе виз, а также образцами оттисков печатей и штампов, применяемых в этих документах.

Стороны будут обмениваться:

1) информацией о преступлениях, составляющих незаконный оборот наркотиков;

2) информацией о новых способах сокрытия наркотиков и методах их обнаружения, новых маршрутах и каналах их нелегальной транспортировки, новых видах наркотиков, поступающих в незаконный оборот, их свойствах и технологии изготовления;

3) образцами новых наркотиков, появившихся в незаконном обороте, а также информацией о новых веществах, которые могут использоваться для незаконного изготовления наркотиков;

4) информацией о практике осуществления контроля над легальным оборотом наркотиков.

1. Стороны могут обмениваться:

1) результатами исследований в области криминалистики и криминологии;

2) информацией о практике уголовно-правового регулирования проблемы борьбы с легализацией доходов от преступной деятельности;

3) информацией о средствах, наиболее широко используемых для совершения преступлений;

4) техническими средствами, используемыми в борьбе с преступностью.

2. Стороны будут сотрудничать в области повышения квалификации сотрудников соответствующих государственных органов, осуществляющих сотрудничество в рамках настоящего Соглашения, в том числе путем организации семинаров, стажировок, обмена экспертами и литературой по вопросам, касающимся предмета настоящего Соглашения.

1. Государственные органы обеспечивают в соответствии с национальным законодательством конфиденциальность информации получаемой друг от друга в рамках настоящего Соглашения, если эта информация носит закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным ее разглашение. В равной степени это относится к техническим средствам, оборудованию и материалам.

2. В случае необходимости передачи третьей стороне информации, технических средств, оборудования и материалов, полученных в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие соответствующих государственных органов, их предоставивших.

1. Информация о физических лицах, получаемая государственными органами друг от друга, может использоваться лишь в тех целях, определенных настоящим Соглашением. Передающий орган обеспечивает достоверность такой информации, а также своевременную передачу соответствующих изменений и дополнений, когда это необходимо.

2. Государственные органы обязаны регистрировать все случаи передачи, получения, изъятия и уничтожения информации о физических лицах,

3. В порядке, установленном национальным законодательством заинтересованному лицу по его просьбе может быть предоставлена справка об имеющейся в отношении него информации.

4. Государственные органы обеспечивают эффективную защиту информации от доступа к ней посторонних лиц, ее несанкционированного изменения, уничтожения или разглашения.

5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения вся ранее полученная в его рамках информация о физических лицах подлежит уничтожению.

1. Предоставление информации и иные действия в рамках настоящего Соглашения осуществляются государственными органами, перечисленными в статье 12 настоящего Соглашения, согласно письменным просьбам.

2. Просьбы могут направляться соответствующими государственными органами друг другу непосредственно, в том числе с помощью средств электросвязи или по дипломатическим каналам.

3. Просьба, предусмотренная пунктом 1 настоящей статьи, должна содержать:

1) как можно более полные сведения о существе дела, по которому направляется просьба, лице или лицах, проходящих по данному делу или имеющих к нему отношение, фактах, предметах и документах, о которых требуется информация;

2) причины применения и подробное описание конкретного действия, выполнение которой просится;

3) указание сроков, в течение которых ожидается выполнение просьбы, когда это необходимо.

4. При необходимости к просьбе прилагаются надлежащим образом заверенные копии документов или выписки из них, облегчающие ее выполнение. Просьба выполняется в соответствии с законодательством государства запрашиваемой Стороны и процедурами, оговоренными в просьбе, если они не противоречат этому законодательству. Если совершение действий, указанных в просьбе, не входит в компетенцию органа ее получившего, то он передает просьбу соответствующему компетентному органу своего государства и информирует об этом запрашивающую Сторону.

5. Без ущерба для собственного расследования соответствующие государственные ограны могут направлять необходимую информацию в рамках настоящего Соглашения по собственной инициативе без предварительной просьбы, если имеются основания полагать, что информация представляет интерес для другой Стороны.

1. В удовлетворении просьбы может быть отказано полностью или частично, или ее выполнение может быть связано определенными условиями, если выполнение просьбы может повлечь нарушение прав человека, нанести ущерб суверенитету или безопасности государства, или противоречит законодательству государства запрашиваемой Стороны.

2. В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбы запрашивающий орган должен быть письменно уведомлен об этом с указанием причины отказа.

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется непосредственно между соответствующими государственными органами.

Такими органами являются:

1) для Республики Узбекистан —

Генеральная Прокуратура;

Министерство внутренних дел;

Служба национальной безопасности;

Государственный таможенный комитет;

Государственный налоговый комитет;

Комитет по охране государственной границы.

2) для Республики Польша —

Министр, компетентный по вопросам внутренних дел;

Министр, компетентный по вопросам финансовых учреждений;

Министр, компетентный по вопросам публичных финансов;

Руководитель Агенции внутренней безопасности;

Главный комендант полиции;

Главный комендант пограничной охраны.

2. Стороны будут незамедлительно уведомлять друг друга обо всех изменениях, касающихся органов, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи.

1. Государственные органы, перечисленные в статье 12 настоящего Соглашения, могут заключать между собой соглашения по вопросам, затрагиваемым настоящим Соглашением, в целях облегчения применения закрепленных в нем принципов, определения конкретных условий сотрудничества.

2. При необходимости эти органы могут проводить соответствующие консультации с целью повышения эффективности сотрудничества.

Государственные органы при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения пользуются официальными языками своих государств и русским языком.

Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, несет Сторона, на территории государства которой они возникли, если только в каждом конкретном случае Сторонами не будет решено иначе.

1. Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.