Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Беларусь, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами и их народами,

руководствуясь желанием упорядочить режим взаимных поездок граждан двух государств,

согласились о нижеследующем:

Граждане государства одной Стороны имеют право въезжать, выезжать, пребывать и следовать транзитом по территории государства другой Стороны без виз на основании документов, удостоверяющих их личность и подтверждающих гражданство, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению.

Граждане государств Сторон имеют право въезжать, выезжать и следовать транзитом в третьи государства через международные пункты пропуска с соблюдением процедур, необходимых для пересечения границы, по действительным и оформленным в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон документам на право пересечения границы.

Граждане государств одной Стороны во время пребывания на территории государства другой Стороны обязаны соблюдать законы и правила государства этой Стороны, в том числе правила регистрации (временной прописки), пребывания и передвижения, установленные для иностранных граждан.

Каждая из Сторон имеет право отказать гражданину государства другой Стороны в разрешении на въезд или сократить срок его пребывания на территории своего государства, не объясняя мотивы своего решения.

Стороны в течение тридцати (30) дней с даты подписания настоящего Соглашения обмениваются по дипломатическим каналам образцами документов, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению.

Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам о введении новых документов или изменениях в документах, которые используются для целей настоящего Соглашения, и направляют друг другу их образцы не позднее, чем за тридцать (30) дней до введения их в действие.

Стороны по дипломатическим каналам будут обмениваться информацией о действующем законодательстве относительно порядка въезда, выезда, пребывания иностранных граждан и другой информацией в данной области.

Стороны по мере необходимости будут проводить консультации для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

Любые разногласия или спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения или применения положений настоящего Соглашения, будут решаться путём переговоров между Сторонами.

В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьёй 10 настоящего Соглашения.

Стороны сохраняют за собой право в случаях угрозы безопасности государства, общественному порядку, стихийных бедствий, техногенных катастроф или угрозы здоровью граждан полностью или частично приостановить действие настоящего Соглашения.

О приостановлении действия настоящего Соглашения, а также о возобновлении его действия Сторона, принявшая такое решение, заблаговременно, но не позднее 72 часов с момента принятия такого решения, сообщает об этом другой Стороне по дипломатическим каналам.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, проинформировав об этом другую Сторону по дипломатическим каналам в письменной форме. В этом случае Соглашение прекращает действие на девяностый (90) день после получения другой Стороной такого уведомления.

Совершено в городе Ташкенте 19 января 2005 года в двух экземплярах, каждый на узбекском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

паспорт гражданина Республики Узбекистан;

дипломатический паспорт;

удостоверение гражданина Республики Узбекистан, не достигшего 16-летнего возраста;

удостоверение члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в полетном задании);

свидетельство на возвращение в Республику Узбекистан (только для возвращения в Республику Узбекистан),

паспорт гражданина Республики Беларусь;

дипломатический паспорт;

служебный паспорт;

летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в полетном задании);

национальное удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее);

свидетельство на возвращение в Республику Беларусь (только для возвращения в Республику Беларусь).

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Belarus Respublikasi Hukumati, bundan keyin Tomonlar deb ataluvchilar,

ikki davlat va ularning xalqlari oʻrtasidagi doʻstona munosabatlarni yanada rivojlantirish maqsadida,

ikki davlat fuqarolarining oʻzaro qatnovlari rejimini tartibga solish istagiga amal qilib,

quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:

Bir Tomon davlatining fuqarolari ushbu Bitimning Ilovasida sanab oʻtilgan, ularning shaxslari toʻgʻrisida guvohlik beruvchi va fuqaroliklarini tasdiqlovchi hujjatlar asosida boshqa Tomon davlatining hududiga vizasiz kirish, chiqish, unda boʻlish va tranzit harakatlanish huquqiga egadirlar.

Tomonlar davlatlarining fuqarolari chegarani kesib oʻtish uchun zarur boʻlgan protseduralarga amal qilgan holda, Tomonlar davlatlarining milliy qonun hujjatlariga muvofiq chegarani kesib oʻtish huquqini beruvchi amaldagi va rasmiylashtirilgan hujjatlar boʻyicha xalqaro oʻtkazish punktlari orqali uchinchi davlatlarga kirish, chiqish, unda boʻlish va tranzit harakatlanish huquqiga egadirlar.

Bir Tomon davlatining fuqarolari boshqa Tomon davlati hududida boʻlgan vaqtlarida bu Tomon davlatining qonun va qoidalariga, shu jumladan xorijiy fuqarolar uchun oʻrnatilgan roʻyxatdan oʻtish (vaqtincha propiska), boʻlish va harakatlanishning qoidalariga rioya etishga majburdirlar.

Tomonlarning har biri oʻz davlati hududiga boshqa Tomon davlati fuqarosining kirishini rad etish yoki boʻlish muddatini qisqartirish va bunda oʻz qarorining sababini izohlamaslik huquqiga ega.

Tomonlar ushbu Bitim kuchga kirgan sanadan boshlab oʻttiz (30) kun davomida diplomatik kanallar orqali ushbu Bitimning Ilovasida sanab oʻtilgan hujjatlarning namunalarini almashadilar.

Tomonlar yangi hujjatlar joriy qilingani yoki ushbu Bitim maqsadlarida foydalaniladigan hujjatlarga oʻzgartishlar kiritilgani toʻgʻrisida bir-birlarini diplomatik kanallar orqali xabardor qiladilar va ularning namunalarini bir-birlariga ular kuchga kirishidan kamida oʻttiz (30) kun ilgari yuboradilar.

Tomonlar diplomatik kanallar orqali xorijiy fuqarolarning kirishlari, chiqishlari, boʻlishlari tartibotiga doir amaldagi qonun hujjatlari toʻgʻrisida axborot va ushbu sohadagi boshqa axborotni almashadilar.

Tomonlar zaruratga koʻra ushbu Bitimni bajarish bilan bogʻliq masalalarni muhokama qilish maqsadida maslahatlashuvlar olib boradilar.

Ushbu Bitimning qoidalarini bajarish yoki qoʻllash davomida yuzaga keladigan kelishmovchilik yoxud bahsli masalalar Tomonlar oʻrtasida muzokaralar orqali hal qilinadi.

Tomonlarning kelishuvlariga koʻra ushbu Bitimga alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladigan va ushbu Bitimning ajralmas qismi hisoblanadigan hamda uning 10-moddasida nazarda tutilgan tartibda kuchga kiradigan oʻzgartish va toʻldirishlar kiritilishi mumkin.

Tomonlar davlat xavfsizligiga, jamoat tartibiga tahdid soladigan, tabiiy ofatlar, texnogen falokatlar yoki fuqarolarning sogʻliqlariga zararli hollarda ushbu Bitimning amal qilishini butunlay yoki qisman toʻxtatib quyish huquqiga egadirlar.

Ushbu Bitim amal qilishining toʻxtatilishi toʻgʻrisida, shuningdek uning amal qilishini qayta tiklash toʻgʻrisida bu qarorni qabul qilgan Tomon oldindan, lekin bunday qaror qabul qilingan paytdan boshlab 72 soatdan kechiktirmasdan bu toʻgʻrida boshqa Tomonni diplomatik kanallar orqali xabardor qiladi.

Ushbu Bitim Tomonlarning ular ishtirok etgan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.

Ushbu Bitim belgilanmagan muddatga tuzilgan va Tomonlar uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichki protseduralarini bajarganliklari toʻgʻrisida oxirgi yozma xabarnoma olingan sanadan boshlab kuchga kiradi.

Tomonlarning har biri boshqa Tomonni diplomatik kanallar orqali yozma ravishda xabar qilgan holda ushbu Bitimning amal qilishini toʻxtatishi mumkin. Bu holda boshqa Tomon bunday xabarnomani olgandan soʻng toʻqson (90) kun oʻtgach Bitim amal qilishdan toʻxtaydi.

Toshkent shahrida 2005-yil 19-yanvarda ikki nusxada, har biri oʻzbek va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Bitimning qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda, Tomonlar rus tilidagi matnga amal qiladilar.

Oʻzbekiston Respublikasi fuqarosining pasporti;

diplomatik pasport;

16 yoshga toʻlmagan Oʻzbekiston Respublikasi fuqarosining guvohnomasi;

havo kemasi ekipaji aʼzosining guvohnomasi (parvoz vazifasi qayd etilgan holda);

Oʻzbekiston Respublikasiga qaytishga guvohnoma (faqat Oʻzbekiston Respublikasiga qaytish uchun).

Belarus Respublikasi fuqarosining pasporti;

diplomatik pasport;

xizmat pasporti;

havo kemasi ekipaji aʼzosining uchish guvohnomasi (parvoz vazifasi qayd etilgan holda);

dengizchining shaxsiy milliy guvohnomasi (kema roli yoki undan olingan qaydnoma mavjud boʻlgan holda);

Belarus Respublikasiga qaytishga guvohnoma (faqat Belarus Respublikasiga qaytish uchun).