Правительство Республики Узбекистан и Правительство Соединенных Штатов Америки, именуемые в дальнейшем «Стороны»:

руководствуясь желанием развивать долгосрочное сотрудничество в сфере науки и технологий для взаимной выгоды Сторон;

будучи убежденными в том, что сотрудничество в сфере науки и технологий будет служить укреплению дружественных связей между Сторонами и развитию их экономик; и

желая создать благоприятные условия и правовую базу для научного и технологического сотрудничества;

Согласились о нижеследующем:

1. Целями Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Соединенных Штатов Америки о научно-техническом сотрудничестве («Соглашение») являются укрепление научно-технических возможностей Сторон, расширение и развитие отношений между значительными по размеру научно-техническими сообществами обеих стран, а также оказание содействия научно-техническому сотрудничеству в мирных целях в областях, представляющих взаимную выгоду.

2. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения основывается на принципах разделения ответственности, равенства вкладов и выгоды соразмерно с научным и технологическим потенциалом и ресурсами двух стран.

1. Стороны поощряют осуществление сотрудничества в сфере науки и технологий, представляющий взаимный интерес, путем таких форм сотрудничества как:

а. обмен информацией, опытом и технологиями;

б. обмен учеными, экспертами и другими техническими специалистами;

в. проведение совместных семинаров, научных конференций и встреч;

г. подготовка, переподготовка и повышение квалификации ученых, экспертов и других технических специалистов;

д. осуществление совместных исследовательских проектов и научных исследований;

е. учреждение научных партнерств для реализации проектов с привлечением частного сектора, и

ж. иные взаимно согласованные формы научного и технологического сотрудничества.

2. Области двустороннего научного и технологического сотрудничества определяются Сторонами на основе их соответствующих национальных интересов и с целью поддержки эффективного развития научных и технологических сфер в обеих странах. Потенциальные области сотрудничества включают;

а. фундаментальные и прикладные исследования и инновации в естественных и технических науках;

б. энергетику, включая эффективное использование энергии, возобновляемые источники энергии и новые технологии;

в. информационные и коммуникационные технологии;

г. биотехнологии, инфекционные заболевания, иные взаимно приоритетные направления в сфере здравоохранения и биомедицинских исследований;

д. нанотехнологии;

е. зондирование очаговых зон землетрясений и готовность к ликвидации последствий землетрясений;

ж. сельское и водное хозяйство, охрану окружающей среды; и

з. иные взаимно согласованные направления сотрудничества в области науки, технологий и инженерно-конструкторских работ.

1. Исполнительными органами для осуществления координации деятельности, проводимой в рамках настоящего Соглашения, являются Комитет по координации развития науки и технологий Республики Узбекистан и Государственный департамент Соединенных Штатов Америки.

2. Исполнительные органы Сторон периодически, по мере необходимости, проводят встречи для обсуждения хода реализации настоящего Соглашения и вопросов, представляющих для Сторон взаимный интерес в сферах науки и технологий.

1. Государственные ведомства Сторон в соответствующих случаях могут заключать исполнительные соглашения или договоренности по конкретным отраслям науки и технологий в рамках настоящего Соглашения.

2. Эти исполнительные соглашения или договоренности в соответствующих случаях охватывают:

а. темы и области сотрудничества;

b. процедуры передачи и использования материалов, оборудования и финансовых средств;

с. процедуры и условия участия для научно-исследовательских институтов, ученых, экспертов и других технических специалистов, и

d. другие вопросы, касающиеся этого сотрудничества.

3. Стороны в соответствующих случаях поощряют развитие прямых контактов и сотрудничества между государственными ведомствами, вузами, исследовательскими центрами, предприятиями частного сектора и иными правосубъектами обеих стран, а также содействуют такому развитию. Стороны могут назначать другие правосубъекты, включая вузы, исследовательские центры, институты и предприятия частного сектора для реализации деятельности в рамках настоящего Соглашения.

4. В случае какого-либо несоответствия либо разночтения положений исполнительного соглашения или исполнительной договоренности, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу, если только Стороны не договорятся об ином в письменной форме.

Совместная деятельность в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с применимыми национальными законами и нормативно-правовыми актами обеих Сторон и зависит от наличия выделенных финансовых средств и ресурсов. Настоящее Соглашение не порождает для какой-либо из Сторон обязательства по выделению финансовых средств.

Ученые, эксперты и другие технические специалисты, государственные ведомства и учреждения третьих стран или международные организации могут в соответствующих случаях быть приглашены участвовать, по согласию обеих Сторон, за свой собственный счет в проектах и программах, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения.

1. Научная, инженерно-конструкторская и технологическая информация, не защищенная правом собственности и полученная в результате проведения совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, за исключением информации, не подлежащей оглашению по соображениям национальной безопасности, юридическим, коммерческим или промышленным соображениям, предоставляется, при отсутствии договоренности об ином, международному научному сообществу по обычным каналам и в соответствии с применимыми законами Сторон и с обычными порядками участвующих ведомств и правосубъектов. Никакой гарантии пригодности информации, обмен которой осуществляется в рамках настоящего Соглашения, не дается и не подразумевается.

2. Правила обращения с интеллектуальной собственностью, созданной или предоставленной в ходе проведения совместной деятельности в рамках Соглашения, определены в Приложении I, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения и применяется ко всем видам деятельности, проводимой в рамках Соглашения, при отсутствии письменной договоренности об ином между Сторонами или их назначенными представителями.

3. Правила, касающиеся мер обеспечения безопасности информации или оборудования, требующих особо деликатного обращения, а также несекретных видов информации и оборудования, подлежащих экспортному контролю, передаваемых в рамках Соглашения, определены в Приложении II, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения и применяется ко всем видам деятельности, проводимой в рамках Соглашения, при отсутствии письменной договоренности об ином между Сторонами или их назначенными представителями.

1. Каждая из Сторон, в соответствующих случаях и согласно своим законам и нормативно-правовым актам, содействует въезду на свою территорию и выезду с нее членов персонала другой Стороны, а также ввозу и вывозу оборудования другой Стороны, равно как и других материалов, данных и образцов, используемых или задействованных в совместной деятельности в рамках проектов и программ, реализуемых в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Каждая из Сторон, в соответствующих случаях и согласно своим законам и нормативно-правовым актам, содействует своевременному и эффективному доступу лиц другой Стороны, участвующих в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, к необходимым географическим районам, учреждениям, данным, материалам и отдельным ученым, специалистам и исследователям, в соответствии с потребностями проведения такой деятельности.

3. Каждая из Сторон, в соответствующих случаях и согласно своим законам и нормативно-правовым актам, содействует обмену материалов и оборудования, которые считаются необходимыми для реализации научно-технического сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.

4. Персонал, участвующий в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, соблюдает законы и нормативно-правовые акты принимающей Стороны.

1. Каждая из Сторон, в соответствии со своими национальными законами и нормативно-правовыми актами, содействует беспошлинному ввозу необходимых материалов и оборудования другой Стороны, предоставленных согласно настоящему Соглашению для использования в совместной деятельности.

2. Изделия, включая приобретенные Правительством Соединённых Штатов Америки, его подрядчиками, грантополучателями (либо субподрядчиками или субгрантополучателями), либо же зарубежными правительствами, которые были профинансированы с помощью Соединенных Штатов, предусмотренной настоящим Соглашением, освобождаются от налогообложения, в том числе от налогов на добавленную стоимость (НДС) и таможенных пошлин, взимаемых Правительством Республики Узбекистан. В случае обложения такими налогами, Правительство Республики Узбекистан возмещает затраты Правительству Соединённых Штатов Америки или его представителям (включая подрядчиков, грантополучателей, субподрядчиков или субгрантополучателей) в течение 4 (четырех) месяцев с даты проведения оценки. Изделия включают любые виды материалов, предметов, поставок, товаров или оборудования.

Настоящее Соглашение не наносит ущерба правам и обязанностям по существующим научным и технологическим соглашениям и другим соглашениям, действующим между Сторонами.

В случае возникновения разногласий относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения, Стороны разрешают их путем проведения переговоров и консультаций.

Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение по взаимному согласию в письменной форме.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день последнего уведомления Сторонами друг друга в письменной форме о выполнении ими требований своих внутренних законодательств, необходимых для вступления его в силу.

2. Настоящее Соглашение остаётся в силе в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлевается на последующие 5 (пять) лет, если только какая-либо из Сторон не предоставит другой Стороне уведомление в письменной форме о том, что она не желает продлевать Соглашение, по меньшей мере за шесть месяцев до истечения пятилетнего периода. Настоящее Соглашение может продлеваться на дальнейшие пятилетние периоды по согласию Сторон в письменной форме.

3. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено в любое время любой из Сторон через 6 (шесть) месяцев после направления другой Стороне письменного уведомления.

4. При отсутствии соглашения об ином в письменной форме, прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на проведение какого-либо вида совместной деятельности, выполняемой в рамках настоящего Соглашения и не завершенной в момент прекращения его действия. Несмотря на прекращение действия Соглашения, обязательства, изложенные в Приложениях I и II, остаются в силе, если Стороны не согласились об ином в письменной форме.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

СОВЕРШЕНО в городе Ташкенте, 2 декабря 2010 года в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий относительно толкования или применения настоящего Соглашения, текст на английском языке имеет преимущественную силу. Стороны согласуют текст на узбекском языке, который имеет одинаковую силу с текстами на других языках после обмена дипломатическими нотами, подтверждающими его соответствие тексту на английском языке.

Стороны обеспечивают адекватную и эффективную защиту интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в рамках настоящего Соглашения и соответствующих исполнительных соглашений. Права на такую интеллектуальную собственность распределяются согласно настоящему Приложению.

А. Настоящее Приложение применяется ко всем видам совместной деятельности, предпринимаемой в соответствии с настоящим Соглашением, при отсутствии конкретной договорённости Сторон или их уполномоченных об ином.

Б. Для целей настоящего Соглашения, понятие «интеллектуальная собственность» означает то, что перечислено в Статье 2 Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 года, и оно может включать другие элементы по согласию Сторон.

В. Каждая из Сторон при необходимости обеспечивает, путем подписания контрактов или использования других юридических средств в отношениях со своими собственными участниками, возможность получения другой Стороной прав на интеллектуальную собственность, распределенных в соответствии с настоящим Приложением. Настоящее Приложение не вносит никаких других изменений в распределение прав между Стороной и ее гражданами, а также не наносит ущерба такому распределению, которое определяется законами и практикой данной Стороны.

Г. За исключением случаев, оговоренных в настоящем Соглашении, споры по поводу интеллектуальной собственности, возникающие в рамках настоящего Соглашения, должны разрешаться путем проведения обсуждений между заинтересованными учреждениями-участниками, или же, при необходимости, между Сторонами и их уполномоченными. По взаимному согласию Сторон спор передается на рассмотрение в арбитражный суд для вынесения обязательного решения в соответствии с применимыми нормами международного права. При отсутствии письменного соглашения Сторон или их уполномоченных об ином применяются арбитражные нормы Комиссии ООН по праву международной торговли (UNCITRAL).

Д. Прекращение действия или истечение срока настоящего Соглашения не влияет на права или обязанности, предусмотренные настоящим Приложением.

А. Каждая Сторона имеет право на неисключительную безотзывную лицензию без оплаты авторского гонорара, которая действует во всех странах и дает право на перевод, воспроизведение и публикацию статей из научно-технических журналов, докладов и книг, которые явились непосредственным результатом сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. На всех опубликованных экземплярах защищенных авторскими правами трудов, подготовленных в соответствии с настоящим положением, указываются имена и фамилии авторов труда, за исключением тех случаев, когда автор недвусмысленно отказывается быть названным.

Б. Права на все формы интеллектуальной собственности, за исключением прав, описанных выше в подпункте III (А), распределяются следующим образом;

1. Приглашенные исследователи получают права, награды, премии и авторский гонорар в соответствии с правилами принимающего учреждения.

2. (а) Какая-либо интеллектуальная собственность, созданная лицами, состоящими на службе у одной из Сторон в рамках совместной деятельности или финансируемыми этой Стороной, за исключением описанных в подпункте III (Б) (1), принадлежит этой Стороне. Интеллектуальная собственность, созданная лицами, состоящими на службе у обеих Сторон или финансируемыми обеими Сторонами, совместно принадлежит обеим Сторонам. Помимо этого, каждый автор имеет право на награды, премии и авторский гонорар в соответствии с правилами учреждения, в котором он служит или которое его финансирует.

(б) При отсутствии договоренности об ином в исполнительных или других договоренностях, каждая Сторона имеет все права на эксплуатацию или лицензирование на своей территории интеллектуальнойсобственности, созданной в ходе проведения совместной деятельности.

(в) Права Стороны за пределами ее территории определяются по взаимному согласию с учетом относительных вкладов Сторон и их участников в совместную деятельность, степени приверженности делу обеспечения правовой защиты и лицензирования интеллектуальной собственности, а также прочих факторов, найденных уместными.

(г) Несмотря на изложенное выше в подпунктах III Б (2) (а), (б) и (в), если определенный проект привел к созданию интеллектуальной собственности, защищаемой законами одной Стороны, но не законами другой, та из Сторон, чье законодательство обеспечивает этот тип защиты, получает все права на эксплуатацию или лицензирование интеллектуальной собственности во всемирном масштабе, несмотря на то, что авторы интеллектуальной собственности имеют право на награды, премии и авторский гонорар в соответствии с подпунктом III Б (2) (а).

(д) Сторона, на службе которой состоит(-ят) изобретатель(-ли) или которая его (их) финансирует, незамедлительно оповещает другую Сторону о каждом изобретении, сделанном в рамках какого-либо вида совместной деятельности, передавая ей какие-либо документы и информацию, необходимые для обеспечения другой Стороне возможности на установление каких-либо прав, могущих ей принадлежать. Любая из Сторон может направить другой Стороне письменную просьбу об отсрочке публикации или обнародования таких документов или информации в целях защиты своих прав на изобретение. При отсутствии письменного соглашения об ином, отсрочка не превышает шестимесячного срока со дня оповещения другой Стороны Стороной-изобретателем.

В том случае, если в рамках настоящего Соглашения предоставляется или создается информация, которая своевременно обозначается как деловая конфиденциальная, каждая Сторона и её участники защищают такую информацию в соответствии с применимыми законами, нормами и административной практикой. Информация может быть обозначена как «деловая конфиденциальная», если владеющее ею лицо может получить от нее экономическую выгоду или преимущество в конкуренции с теми, кто этой информацией не владеет, если эта информация не является общеизвестной или общедоступной из других источников, а также если ее владелец не открыл к ней доступ раньше, не наложив своевременно обязательств по её конфиденциальности.

Обе Стороны согласны с тем, что в рамках настоящего Соглашения не передаются никакие виды информации или оборудования, требующие защиты в интересах национальной обороны или международных отношений и засекреченные в соответствии с применимыми национальными законами и нормами Сторон.

В том случае, если в ходе проведения совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения обнаруживаются те виды информации или оборудования, которые являются или считаются требующими такой защиты, их существование незамедлительно доводится до сведения соответствующих официальных лиц, и Стороны проводят консультации с целью определения соответствующих мер безопасности, о которых Стороны должны договориться в письменной форме и которые должны быть применены к таким видам информации и оборудования.

Передача незасекреченных видов информации или оборудования, подлежащих экспортному контролю, осуществляется между Сторонами в соответствии с применимыми законами и нормами каждой Стороны, в том числе с законами передающей Стороны в области экспортного контроля.

Если какая-либо из Сторон сочтет это необходимым, в контракты или исполнительные договоренности вводятся подробные положения о предотвращении несанкционированной передачи или повторной передачи таких видов информации или оборудования, а также каких-либо видов информации или оборудования, являющихся производными от таких видов информации или оборудования.

Стороны определяют подлежащие экспортному контролю виды информации и оборудования, а также какие-либо ограничения на дальнейшее использование или передачу таких видов информации или оборудования.